Search
You are now searching on the website "Institute for Interpreting and Translation Studies". Would you like to search the entire Stockholm University website?
Search on su.seShowing 21-40 of 73 hits
- Higher seminar, TÖI. Giada Brighi: Final thesis seminar. Translatorship and biographies croisées
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Translatorship and b iographies croisées . Marie Franzos’ (1870–1941) Life-Long Engagement for Swedish Literature in German Translation. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies. Please note that the seminar starts at 10:00.
- Higher seminar, TÖI. Salvatore Acerra: Translation of graphic novels from an interdisciplinary perspective: Heartstopper as a case in point
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Salvatore Acerra, PhD student, Polytechnic University of Valencia, Spain.
- Higher sem. TÖI: Mock defense. Lova Meister: Style in subtitles
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. PhD student Lova Meister, TÖI: Style in subtitles: A dialogical approach to characterisation in subtitled film and television drama. Final seminar. Examiner: Professor Tiina Tuominen, University of Turku. Please note that the seminar is given on a Wednesday and in another room than usual. Seminar Date: Wednesday 18 September 2024 Time: 13.00 – 15.00 Location: Room D389 and on Zoom. To the Zoominar Information will follow. Lova Meister Tiina Tuominen About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Xueting Dignam: Public Service Interpreters’ Perspectives on Their Working Conditions and Work Environment in the Republic of Ireland
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar, Institute for Interpreting and Translation Studies. PhD student Xueting Dignam, Trinity college, Dublin, Ireland. Seminar Date: Thursday 18 December 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600, floor 6, building D, Södra huset and on Zoom. Please notify us of any need for sign language interpreters by emailing elisabet.tiselius@su.se To the Zoominar The public service interpreting provision in Ireland has increasingly gained wider attention in recent years as the number of people migrating to Ireland increased significantly. However the interpreting service provision is fragmented, unregulated, and interpreters endure a low professional status and poor working conditions. Therefore education, training and experience of interpreters varies considerably. As such, it is challenging to assess the factors linked to the professional provision of interpreting services. In order to present an overall picture of interpreters’ working conditions as well as to identify the factors contributing to interpreter professionalism and their motivations to stay, partial of the PhD study addressed the following research question: What are the working conditions and what factors are linked to public service interpreters' self-reported levels of professionalism and their motivations to stay? A cross sectional survey design was utilised and an anonymous survey was distributed in Ireland which yielded a sample of 50 spoken language interpreters who were working in the public service interpreting field between September and November 2024. The survey link was shared on social media platforms, with multiple interpreting agencies, and with the interpreters’ professional association in Ireland (ATII) via the SurveyMonkey platform. A series of descriptive statistics, Pearson’s correlation and Mann-Whitney test were carried out. The vast majority of interpreters in the sample were female (79%) and foreign (88%) working in a freelance (82%) capacity and regularly interpreted across multiple (3 or more) public service settings. In the views of interpreters, factors at individual and mesosystem level were correlated to interpreters’ self-reported levels of professionalism. Interpreters who interpret for European languages tended to report higher levels of professionalism, and the high demand of these languages from public service organisations facilitated their development of professionalism. Factors at mesosystem and exosystem level were correlated to interpreters’ motivations to stay in the field. The role of government in regulation and the approach in which public service organisations engage qualified interpreters were correlated to interpreters’ motivations to stay in the field. It is clear that there are several factors that contribute to interpreters’ self-reported levels of professionalism and their retention. Engaging with interpreters who have the necessary qualification and experience should be of the highest importance to both ensuring a minimum standard of service provision and further professionalisation of public service interpreting work. These goals can be achieved by a top-down approach where the government regulates the service provision; and by a bottom-up approach where interpreting agencies prioritise more qualified interpreters for work allocation.
- Higher sem. TÖI. Laura Ivaska: Studying the genesis of a translation
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Studying the genesis of a translation: Constants and variants in poetry translation drafts. Laura Ivaska, Turku University. Seminar Date: Thursday 4 April 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. Till Zoominariet In genetic translation studies, the objective is to learn more about translators' creative processes by studying the different stages of the translation process. This is done by studying the avant-texte, that is, the different documents that precede the finished translation, such as drafts and manuscripts. In this talk, I will explore the creative processes of Tuomas Anhava (1927–2001) when he translated Constantine Cavafy's (1863–1933) poetry into Finnish. Anhava's archive (at the Finnish Literature Society – SKS) contains about 150 pages of drafts, manuscripts, notes, etc. relating to these translations. These materials lend themselves for the study of how the translations of individual poems transform from one version to another and provide insights into the kind of research that Anhava did during the translation process. The analysis sheds light on Anhava's compilative translation process. For example, when translating the poem "Η Πόλις" (I pòlis, 'The city'), he compared the Greek original to 11 different translations in four different languages (English, French, German and Swedish). As for individual translations' transformations, the archive contains four versions for the translation of the poem "Τα Παράθυρα" ('Windows' – in Finnish "Ikkunat"), for example. While some of the verses remain constant in all the versions, others exhibit differing degrees of variation. By studying the constants and variants, we can gain information on the translator's creative processes. Laura Ivaska About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Jorge Días Cintas: To DEI or not to DEI?
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. To DEI or not to DEI? Dealing with Sensitive Language in Audiovisual Media. Jorge Días Cintas, Professor in Translation Studies, University College London, England. Seminar Date: Thursday 15 May 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar In recent years, there has been a growing focus on how cultural and ideological differences come into play during the translation process of audiovisual media. This shift aligns with the increasing representation of diverse and inclusive societies on our screens, reflecting a broader commitment to diversity, equity, and inclusion (DEI). The increasing visibility of characters from diverse religious, sexual, and racial backgrounds, among others, require translators to approach their work with heightened empathy and cultural sensitivity. This presentation will explore the complexities of translating sensitive language, encompassing topics such as inclusivity, non-binary identities and racial discourse. Through examples from dubbing and subtitling, I will explore the challenges and ethical considerations inherent in these translation practices. Bionote Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founding director of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He is the author of numerous articles, special issues and books on audiovisual translation, including Subtitling: Concepts and Practices (with Aline Remael, 2021). Jorge is a frequent speaker at international conferences and events, and has offered consultant services to the European Parliament, European Commission, NATO, OOONA, Deluxe and Netflix, among others. He is the Chief Editor of the series New Trends in Translation Studies and the recipient of the Jan Ivarsson Award ( ESIST , 2014) and the Xènia Martínez Award ( ATRAE , 2015) for invaluable services to the field of audiovisual translation. Jorge Días Cintas About the Higher seminar in Translation Studies
- Master class. Nunes, Moura & Pacheco Pinto: The backside of the tapestry: knitting genetic translation studies
Institute for Interpreting and Translation Studies
Master class in Genetic Translation Studies. Guest researchers at the Institute for Interpreting and Translation Studies, PhD Ariadne Nunes, Universidade Nova Lisboa, PhD Joana Moura, Universidade Católica Portuguesa and PhD Marta Pacheco Pinto, Universidade de Lisboa, Portugal.
- Higher seminar, TÖI. Mihaela Frunza: To write between languages, literatures and cultures
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. To write between languages, literatures and cultures: rewriting and literary multilingualism in Zinaida Lindén’s work. Doctoral student Mihaela Frunză, La Sapienzia, Rome, Italy and Charles University, Prague, Czech Republic.
- Higher seminar, TÖI. Ursula Stachl-Peier & Judith Platter: Speech-to-Text Interpreting
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Speech-to-Text Interpreting: User-Centred Communication Support for Equal Access. PhD Ursula Stachl-Peier, Karl Franzens universität Graz and FD Judith Platter, Universität Wien, Austria.
- Higher seminar, TÖI. Luc van Doorslaer: Translation in All Spaces, Great and Small?
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Professor Luc van Doorslaer, KU Leuven, Belgium and University of Tartu, Estonia.
- Higher seminar, TÖI. Joel Snyder: Audiodescription Association: Audiodescription
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. PhD, Professor Joel Snyder, University of Nevada, NV, USA.
- Higher seminar, TÖI. Piet Van Poucke: The Changing Landscape of Retranslation Research
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Prof. Dr Piet Van Poucke, Ghent University, Belgium.
- Higher seminar, TÖI & Slabafinety. Maricel Botha: Literary Translation as “Prestige” Translation and the Centring of Afrikaans Post-1994
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies co-hosting the Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch and German. Multimodal meaning-making: a multiliteracies approach to language and translator education. Maricel Botha, North-West University, South Africa.
- Higher seminar, TÖI. Sílvia Gabarró López: Multimodality in sign language interpreting
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Multimodality in sign language interpreting. Sílvia Gabarró López, Universitat Pompeu Fabra, Spain.
- The 13th Nordic Seminar for interpreter teachers 2024: Interpreting in the Nordic countries
Institute for Interpreting and Translation Studies
The Swedish Institute for Interpreting and Translation Studies at Stockholm University (TÖI) is hosting the 13th Nordic Seminar for interpreter teachers on 10–11 December in Stockholm. The conference theme is "Interpreting in the Nordic countries: working and teaching in the new technology era".
- Higher sem. TÖI. Tiina Tuominen: Designing a model for user-centered subtitling
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Tiina Tuominen, Professor, University of Turku. Seminar Date: Thursday 19 September 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D 600 and on Zoom To the Zoominar In this talk, I will first briefly introduce the model of user-centered translation (UCT), which employs the concept of usability to integrate the target audience’s perspective in the translation process and in the evaluation of translations. Then, I will discuss how UCT could be applied to audiovisual translation, and specifically to subtitling. I will describe my proposal for a user-centered subtitling process, and I will introduce ideas on how selected UCT and usability tools could be fine-tuned for a subtitling context. I hope to initiate a discussion on what usability could mean in the case of subtitling and how to develop the UCT tools further to support the work of subtitlers. Tiina Tuominen About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Agnieszka Chmiel: What the interpreter does with a million, or about lexical processing in simultaneous interpreting
Institute for Interpreting and Translation Studies
An extra Higher seminar in Translation Studies: What the interpreter does with a million, or about lexical processing in simultaneous interpreting. Professor Agnieszka Chmiel, Department of Translation Studies, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. To the Zoominar Abstract This presentation will focus on lexical processing in simultaneous interpreting understood as a task performed under cognitive load and temporal constraints that requires extreme language control (Hervais-Adelman & Babcock, 2019). An overview of bilingual control mechanisms, such as facilitation and inhibition (Christoffels et al., 2013) will be followed by a presentation of research findings based on experimental and corpus-based studies. The first study will show how interpreters cope with cognates and homonyms in visual and auditory modalities (Chmiel et al., 2020). The second and third study will focus on the interpreters’ cognitive load and potential benefits from cross-linguistic similarities in lexis (Chmiel et al., 2023). Such studies contribute to our understanding of bilingual processing in interpreting and help us understand how this remarkably difficult task can be successfully completed. References Chmiel, A., Janikowski, P., & Cieślewicz, A. (2020). The eye or the ear? Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting , 22 (2): 187–210. The eye or the ear? Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting . Chmiel, A., Janikowski, P., Koržinek, D., Lijewska, A., Kajzer-Wietrzny, M., Jakubowski, D., & Plevoets, K. (2023). Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting. Perspectives , 1–19. Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting Christoffels, I. K., Kroll, J. F., & Bajo, M. T. (2013). Introduction to bilingualism and cognitive control. Frontiers in Psychology , 4, 199. Introduction to bilingualism and cognitive control Hervais-Adelman, A., & Babcock, L. (2019). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect. Bilingualism: Language and Cognition , 23(4), 740–751. The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect Bio Agnieszka Chmiel is Associate Professor and Head of the Department of Translation Studies at the Faculty of English, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. Her research interests include conference interpreting, audio description and audiovisual translation. She has participated in many national and international research projects on conference interpreter training, audio description and respeaking. She is also Associate Editor of TARGET International Journal of Translation Studies. She currently leads an interdisciplinary research team that examines bilingual control mechanisms in conference interpreting and develops PINC, the Polish Interpreting Corpus. She is also a co-investigator in the AIIC-funded project on the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance. Agnieszka Chmiel Opponent of dissertation Agnieszka Chmiel will be the opponent of Aleksandra Adler's dissertation on 17 November: Dissertation in Translation Studies. Aleksandra Adler: Cognitive Load in Dialogue Interpreting About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Giada Brighi: Marie Franzos’ Textual Translatorship
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies. Seminar Date: Thursday 13 February 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar In my presentation, I investigate Franzos’ textual translatorship, defined as “the translator’s presence at the textual level” (Zhang et al., 2024, p. 8). Specifically, the aim of the study is to investigate whether the statements identified in the exogenetic material (letters) on Franzos’ textual translatorship while exploring her extratextual translatorship are corroborated by the published translations. Since there could be gaps between expressed intentions and actual translatorial behavior, studies of translators’ pronouncements confronted with the patterns revealed by their actual translations are of utmost interest (cf. Pym, 1998, pp. 111–112; Toury, 2012, p. 88). Furthermore, by looking at a combination of textual and contextual material, a more multifaceted and accurate picture of a translatorship can be given, supporting a more reliable analysis (cf. Alvstad et al., 2017, p. 7). Similarly, in genetic translation studies, a genetic dossier can gather exogenetic material, containing annotations external to a studied text that can reveal specific aspects of it (Nunes et al., 2021, p. 2). Therefore, exogenetic material is used to formulate hypotheses on the translation choices crystallized in the published translations (e.g., Hersant, 2022). The analyzed texts are Ellen Key’s essay “Skönhet” (1898) in its entirety and excerpts from Selma Lagerlöf’s short story Herr Arnes penningar (1904) and Per Hallström’s novel Döda fallet (1902) with their corresponding German translations. For the comparative analysis, I combined Lambert and van Gorp’s (2014) “scheme for translation description”, Toury’s (2012, p. 117) “coupled pairs of target- and source-text segments, ‘replacing’ and ‘replaced’ segments”, and Chesterman’s (1997) translation strategies. Once identified, I classified the segments according to the categories in my adaptation of Lambert and Van Gorp’s model. Then, the identified shifts were categorized according to Chesterman’s (1997) translation strategies. The results indicate that Franzos’ textual translatorship matches her stated intentions in the correspondence. In fact, her translations follow the translation norms typical for German at the time: source-text orientation and target language competence (cf. Weiß, 2019, p. 140). References Links open in new window. Alvstad, C., Greenall, A.K., Jansen, H., Taivalkoski-Shilov, K., 2017. Introduction: Textual and contextual voices of translation , in: Alvstad, C., Greenall, A.K., Jansen, H., Taivalkoski-Shilov, K. (Eds.), Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins, Amsterdam, pp. 1–15. Chesterman, A., 1997. Memes of Translation. John Benjamins, Amsterdam. Hallström, P., 1902. Döda fallet, Nordiskt familjebibliotek. Bonnier, Stockholm. Hersant, P., 2022. John Rodker, revising author and revised translator , in: Faria, D., Pacheco Pinto, M., Moura, J. (Eds.), Reframing Translators, Translators as Reframers. Routledge, New York, pp. 13–33. Key, E., 1898. Skönhet, in: Tankebilder. Bonnier, Stockholm, pp. 129–151. Lagerlöf, S., 1904. Herr Arnes penningar, Nordiskt familjebibliotek. Bonnier, Stockholm. Lambert, J., van Gorp, H., 2014. On Describing Translation , in: Hermans, T. (Ed.), The Manipulation of Literature (Routledge Revivals). Routledge, London ; New York, pp. 42–53. Nunes, A., Moura, J., Pacheco Pinto, M., 2021. What is Genetic Translation Studies good for?, in: Nunes, A., Moura, J., Pacheco Pinto, M. (Eds.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. Bloomsbury, London, pp. 1–23. Pym, A., 1998. Method in Translation History. St. Jerome, Manchester. Toury, G., 2012. Descriptive Translation Studies – and Beyond, Revised Edition. ed. John Benjamins, Amsterdam. Weiß, C., 2019. Akteure des Wandels: Ein Rollenmodell des Übersetzungsprozesses anhand einer Untersuchung englisch-deutscher Literaturübersetzungen aus der Zwischenkriegszeit. Chronotopos - J. Transl. Hist. 1, 130–146. Zhang, W., Akashi, M., Freeth, P.J., 2024. Locating the digital in literary translatorship . Transl. Soc. 3, 1–16. Giada Brighi About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Robert Skinner: Video-mediated sign language interpreting in frontline police services
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Video-mediated sign language interpreting in frontline police services. Dr. Robert Skinner, Heriot-Watt University, Edinburgh, Skottland. Seminariet ges på engelska. To the Zoominar This presentation details a PhD investigation into the implementation of Video Relay Service (VRS) and Video Remote Interpreting (VRI) for deaf British Sign Language (BSL) users interacting with Police Scotland. The research focuses on two critical contexts: non-emergency contact (via the 101VRS service) and custody settings. Initially, the study employed interactive sociolinguistic frameworks, specifically Positioning Theory, to critically analyse how interpreters and police officers collaboratively—or at times problematically—worked to facilitate access for deaf individuals. The presentation will share these findings and then explore a pivotal theoretical shift in the research: moving from a micro-level interactional analysis towards an Accommodation Framework. This conceptual shift redirects the focus onto the systemic barriers embedded within standard police procedures, which are inherently designed for hearing individuals who communicate in English. The presentation argues that significant disparities exist in how responsibility for "equal access" is distributed, often falling disproportionately on interpreters and deaf citizens themselves. Concluding, the presentation advocates for a move beyond the simple provision of remote interpreting technology. It calls for a holistic reconsideration of the deaf individual's experience and vulnerability within the justice system, urging proactive, systemic reforms to ensure genuinely inclusive and equitable police services. Robert Skinner About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Giada Brighi: Marie Franzos’ and Selma Lagerlöf’s biographies croisées
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies at the Institute for Interpreting and Translation Studies. Seminar Date: Thursday 1 February 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: RUm D600 och på Zoom. To the Zoominar Within the relatively new branch of Translator Studies, there are only a few precedents focusing on translators as key figures for the successful introduction of foreign literature in specific countries. This presentation aims to give a first account of Marie Franzos’ work as a ‘cultural transmitter’ (Broomans 2009) of Swedish literature into German. I will focus on disclosing her relationship with the Swedish author Selma Lagerlöf (1858–1940) from different perspectives, as made possible by the approach of biographies croisées (Großmann 2014; Kaindl 2017). The transnational author-translator relationship is investigated in-depth through a microhistorical approach. The interconnection of the author-translator life paths, the dynamics resulting of this contact, and the effects they had on Franzos are at the core of this case study. My aim is to show that Franzos’ work contributed to the success of Selma Lagerlöf in German-speaking countries at the turn of the 20th century. As pointed out by Kaindl (2017:101), transnational connections are at the core of translator biographies, since translators are professionals at the crossing of cultures. In light of this, Franzos’ role is to be seen as the result of the interconnections of her inherited family network with social, political, and transnational constellations. This was the basis for her personal development, on which she built her diverse roles that I will investigate within the framework of Genetic Translation Studies (Cordingley & Montini 2015). To unfold the dynamics between Franzos and Lagerlöf specifically, I carried out a thematic analysis (Braun & Clarke 2006) of their correspondence based on the three last elements of Kremmel’s model for translator biographies (2021), that is network, working conditions, and translatorial identity/image. While contributing to “a ‘microhistory’ of translation and translators” (Munday 2014:64), studying Marie Franzos’ biographies croisées also allows us to reflect on the role of women translators within translation history, if not literary history at large, at the turn of the 20th century. References Braun, V. & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology , 3 (2), 77–101. doi.org/10.1191/1478088706qp063oa Broomans, P. (2009). Introduction: Women as Transmitters of Ideas. In: Broomans, P. (ed.) From Darwin to Weil. Women as Transmitters of Ideas . (Studies on Cultural Transfer and Transmission). Barkhuis. 1–20. Cordingley, A. & Montini, C. (2015). Genetic translation studies: An emerging discipline. Linguistica Antverpiensia , 14, 1–18. doi.org/10.52034/lanstts.v14i0.399 Großmann, J. (2014). Die Internationale der Konservativen . De Guyter/Oldenbourg. Kaindl, K. (2017). Dolmetschen als Dienst am Leben. Die autobiographischen Texte der Hiltgunt von Zassenhaus. In: Andres, D., Kaindl, K., & Kurz, I. (eds) Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht. Autobiographisch konstruierte Leben in autoritären Regimen . Frank & Timme. Kremmel, S. (2021). Translators in Exile: Correspondence as a Source. In: Schippel, L. & Richter, J. (eds) Translation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung . Frank & Timme. 149–170. Munday, J. (2014). Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns. The Translator , 20 (1), 64–80. doi.org/10.1080/13556509.2014.899094 Giada Brighi About the Higher seminar in Translation Studies