Higher seminar, TÖI. Luc van Doorslaer: Translation in All Spaces, Great and Small?
Higher seminar in Translation Studies. Professor Luc van Doorslaer, KU Leuven, Belgium and University of Tartu, Estonia.
Human experience is never detached from place; geographical and spatial elements consistently shape power relations and identity formation, as maps notoriously demonstrate. This may seem like a statement by a geographer, yet it also relates to the creation and circulation of translations. Every (verbal and cultural) translation involves representational choices that implicitly reveal underlying power dynamics within specific socio-cultural spaces. This will be illustrated through examples from travel studies (and/in translation) and museum studies (and/in translation).
Most prominently, however, spatiality and spatial complexity become visible in research on city translation, where they also substantially affect methodological approaches. The mere choice of a language, for instance, can have very different meanings depending on the cityscape and the unit of analysis. One could also ask to what extent the very designation of city translation research implies a power dynamic between the urban and the rural. It will be shown that village, island, or region translation can equally lead to productive lines of inquiry. An illustration will be provided by the translational aspects of the German-speaking community in Belgium.
The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se
Please note that the entrance door and the elevator to floor 6 is locked, so please contact us in advance to ensure you’re let in on time. elisabet.tiselius@su.se
Last updated: 2026-10-09
Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism