Higher sem. TÖI. Jorge Días Cintas: To DEI or not to DEI?
Higher seminar in Translation Studies. To DEI or not to DEI? Dealing with Sensitive Language in Audiovisual Media. Jorge Días Cintas, Professor in Translation Studies, University College London, England.
Seminar
Date:
Thursday 15 May 2025Time:
13.00 – 14.30Location:
Room D600 and on Zoom.In recent years, there has been a growing focus on how cultural and ideological differences come into play during the translation process of audiovisual media. This shift aligns with the increasing representation of diverse and inclusive societies on our screens, reflecting a broader commitment to diversity, equity, and inclusion (DEI). The increasing visibility of characters from diverse religious, sexual, and racial backgrounds, among others, require translators to approach their work with heightened empathy and cultural sensitivity. This presentation will explore the complexities of translating sensitive language, encompassing topics such as inclusivity, non-binary identities and racial discourse. Through examples from dubbing and subtitling, I will explore the challenges and ethical considerations inherent in these translation practices.
Bionote
Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founding director of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He is the author of numerous articles, special issues and books on audiovisual translation, including Subtitling: Concepts and Practices (with Aline Remael, 2021). Jorge is a frequent speaker at international conferences and events, and has offered consultant services to the European Parliament, European Commission, NATO, OOONA, Deluxe and Netflix, among others. He is the Chief Editor of the series New Trends in Translation Studies and the recipient of the Jan Ivarsson Award (ESIST, 2014) and the Xènia Martínez Award (ATRAE, 2015) for invaluable services to the field of audiovisual translation.
Last updated: 2025-05-14
Source: Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI)