Higher seminar, TÖI. Giada Brighi: Final thesis seminar. Translatorship and biographies croisées

SEMINAR
Date: Monday 11 May 2026
Time: 10:00 - 12:00
Location: Room D365, floor 3, building D, or on Zoom.

Higher seminar in Translation Studies. Translatorship and biographies croisées. Marie Franzos’ (1870–1941) Life-Long Engagement for Swedish Literature in German Translation. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies. Please note that the seminar starts at 10:00.


This thesis explores the literary translatorship of the Austrian female translator of Swedish literature Marie Franzos (1870–1941), investigated from extratextual, paratextual, and textual perspectives. Adopting a multimethod approach, the dissertation consists of four studies conducted within the relational, dynamic, and multi-perspective theoretical framework of biographies croisées, employed to examine Franzos and her transnational relationships, conceived as continuous exchanges between different levels of analysis: from the individual to the historical context. Thus, the thesis contributes to translator history both empirically and methodologically.

The first study explores Franzos’ biography as part of her extratextual translatorship using correspondence, mentions in Swedish and Austrian periodicals, and civil records, all analyzed with the methods of re-reading and surface reading. Despite its focus on Franzos, the biography gives voice to several perspectives on the translator thanks to the different opinions expressed in the material. This study makes it possible to follow Franzos’ socialization in her professional role, her acquisition of a translatorial identity/image and her evolution as a translator. The results indicate that Franzos’ extratextual translatorship was characterized by constant traits: the strategic use of her networks and the image of a modest and competent translator inferior to the authorial genius. Simultaneously, she adapted other aspects to the trends of the German-speaking literary market. Franzos played a pivotal role in the introduction of two generations of Swedish writers to the larger literary market of the Germanophone countries. In Sweden, she was perceived as a central figure in the country’s literature for over four decades.

In the second study, Franzos’ extratextual translatorship is examined in depth through the comparative reflexive thematic analysis of her correspondence with three Swedish authors: Ellen Key, Selma Lagerlöf, and Per Hallström. The results show clear similarities between Franzos’ general behavior (study 1) and her interactions with the three authors. The differences in the relationships become visible in the extent to which each writer affected and intervened in Franzos’ work. All three authors recognized the translator’s pivotal role in their successful introduction to Germany and Austria-Hungary.

The third study examines Franzos’ paratextual translatorship using a methodology inspired by Genetic Translation Studies. Epitexts – translator and author statements on the translation process and Franzos’ influence on their reception – were collected from correspondence and periodicals. Based on this material, I formulate two hypotheses on Franzos’ textual translatorship following the methodology of genetic studies: Franzos was a source-text-oriented translator attentive to the expectations of the target readership; Franzos manipulated her translations to fit the idealized German discourse on Scandinavia. These hypotheses are tested against three translations in study four.

Study four explores Franzos’ textual translatorship by testing whether the hypotheses based on Franzos’ paratextual translatorship are validated by a comparative analysis of three STs–TTs: Key’s Skönhet, Lagerlöf’s Herr Arnes penningar, and Hallström’s Döda fallet. The methodology is inspired by Lambert and van Gorp’s scheme for translation description complemented by a categorization based on Chesterman’s translation strategies at the micro level. Toury’s coupled-pairs method is applied for the micro-level analysis. The results validate hypothesis one but disprove hypothesis two.

Overall, the theoretical framework of biographies croisées has proven well-suited to capture the complex interplay between extratextual, paratextual, and textual translatorship as part of a dynamic whole shaped by the translator's interactions with other individuals and discourses as well as by the historical context. Beyond its empirical findings on Franzos, this thesis opens new methodological avenues for future research in translation history.

Anyone interested in reading Giada’s script can contact her directly at giada.brighi@su.se

Giada Brighi

The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se

About The Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2026-08-14

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism