Higher seminar, TÖI. Salvatore Acerra: Translation of graphic novels from an interdisciplinary perspective: Heartstopper as a case in point
Higher seminar in Translation Studies. Salvatore Acerra, PhD student, Polytechnic University of Valencia, Spain.
The seminar will focus on my current research which examines the translation of the first four volumes of the graphic novel series Heartstopper from an interdisciplinary perspective that integrates Translation Studies, Multimodality, and Gender Studies. Focusing on the first four volumes of the series and their translations into Spanish, Italian, and Dutch the study explores how linguistic, visual, and cultural elements are negotiated in a multimodal narrative characterized by its strong identity-based dimension. Methodologically, the research combines qualitative and quantitative approaches. It initially adopts Molina and Hurtado Albir’s model of eighteen translation techniques as a descriptive framework, which is subsequently expanded through the proposal of new techniques specifically designed for graphic novel translation. The new framework addresses the specific challenges of translating onomatopoeias, visual-textual interplay, colloquial language, gestures, culture-specific references, with a particular focus on the themes of identity, gender, and mental health. Through comparative analysis, the research highlights how translation choices influence readers’ interpretation and emotional engagement, ultimately suggesting new, genre-specific techniques for translating graphic narratives.
The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se
Please note that the entrance door and the elevator to floor 6 is locked, so please contact us in advance to ensure you’re let in on time. elisabet.tiselius@su.se
Last updated: 2026-05-21
Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism