Higher seminar, TÖI. Mihaela Frunza: To write between languages, literatures and cultures

SEMINAR
Date: Thursday 27 August 2026
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 (floor 6, building D) or on Zoom. Please note that floor 6 is locked, see blue box below.

Higher seminar in Translation Studies. To write between languages, literatures and cultures: rewriting and literary multilingualism in Zinaida Lindén’s work. Doctoral student Mihaela Frunză, La Sapienzia, Rome, Italy and Charles University, Prague, Czech Republic.


My doctoral project To write between languages, literatures and cultures: rewriting and literary multilingualism in Zinaida Lindén’s work, examines self-translation and literary multilingualism in the works of the Finnish-Swedish author Zinaida Lindén. The material consists of two novels in both Swedish and Russian: I väntan på en jordbävning (2004) and V ožidanii zemletrjasenija (2005), Takakirves–Tokyo (2007) and Po obe storony (2014), as well as the short story collections Valenciana (2016) and Valenciana (2018).

The purpose of the dissertation is to analyse how Lindén rewrites (Bassnett 2013) her works in the context of self-translation from Swedish into Russian. The study also focuses on how literary multilingualism is treated and adapted in the Swedish and Russian versions, respectively, as well as on the effects that the multilingual elements serve in the works.

The theoretical and methodological framework consists of two analytical models. For the analysis of self-translation, the model developed by José Lambert and Hendrik van Gorp (1985) is employed, while the analysis of literary multilingualism is based on the revised model by Saara Haapamäki and Harriet Eriksson (2017). By combining these two perspectives, the dissertation aims to shed light on the connection between textual and visual rewriting as well as literary multilingualism in Lindén’s literary work.

Keywords: self-translation; literary multilingualism; rewriting; creative strategies; Finnish-Swedish literature; Russian literature.

Mihaela Frunza

The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se

Please note that the entrance door and the elevator to floor 6 is locked, so please contact us in advance to ensure you’re let in on time. elisabet.tiselius@su.se

About The Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2026-08-18

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism