Search
You are now searching on the website "Institute for Interpreting and Translation Studies". Would you like to search the entire Stockholm University website?
Search on su.seShowing 41-60 of 73 hits
- Higher sem. TÖI. Natasha Parkins: Brain circuitry and juggling neuro-cognition during sign language
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Natasha Parkins, postdoc, Western Norway University of Applied Sciences, Norway; University of Witwatersrand, Johannesburg, Sydafrika. Seminar Date: Thursday 30 January 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar This lecture highlights the empirical investigation of specific neurological areas activated during interpreting from South African Sign Language (SASL) to spoken language, using PET brain imaging. Brain circuitry and cognitive functions concerning sign language interpreting and, in particular, how they relate to plurilingual, translanguaging sign language interpreters during simultaneous interpreting was investigated. Research evidence points to specific brain clusters activated neurologically for lexical and semantic processing from SASL to spoken languages. The findings indicate specific language faculties in the perisylvian region activated neurologically while delivering a simultaneous, diamesic interpreting product. Significant areas activated during simultaneous interpreting in plurilingual SASL interpreters are the rPVC, lPVC, riLAT, lMAT and the riLPT. The implication of the parietal-temporal-occipital associative cortex points to the role of visual chiasma in stimulating anterior areas of the brain during sign language interpreting. As a culmination of the evidence gathered in this Phd study, a praxis model was designed, conceptualising the praxeological interpreting model based on incidences of plurilingualism and translanguaging strategies in the experiment. This model aims to lay the foundation for alternative trajectories in interpreting praxis and pedagogy through the lenses of plurilingualism and translanguaging. Natasha Parkins About the Higher seminar in Translation Studies
- Open lecture 10 Nov.: Audio description – in Sweden and in the world
Institute for Interpreting and Translation Studies
During this open lecture, two experts will shed light on audio description as a practice and as a field of research: Joel Snyder will host a workshop and Peter Lilliecrona will talk about the organisation Syntolkning Nu.
- Conference: EMCI Student Meeting 2027
Institute for Interpreting and Translation Studies
Welcome to the 9th edition of the European Masters in Conference Interpreting Student Meeting. For three days conference interpreting students from all over Europe will meet, practice and learn at Stockholm University. Come prepared with speeches for exercies in simultaneous and consecutive for your level.
- New book: Metaphors in Audiovisual Translation
Institute for Interpreting and Translation Studies
In this monograph, Jan Pedersen investigates how metaphors are handled in three different genres of televisual light entertainment. Jan Pedersen conducts research on subtitling and is Associated Professor in Translation Studies at the Institute for Interpreting and Translation Studies, Stockholm University.
- New thesis 2023 in Translation Studies: Cognitive load in dialogue interpreting –
Institute for Interpreting and Translation Studies
'Cognitive load in dialogue interpreting. Experience and directionality'. This dissertation by Aleksandra Adler investigates the effect of experience and language direction on cognitive load in dialogue interpreting. The Institute for Interpreting and Translation Studies, Stockholm University.
- New doctoral thesis 2025 in Translation Studies: Style in subtitles
Institute for Interpreting and Translation Studies
Lova Meister defended her doctoral thesis in Translation Studies in 2025: Style in Subtitles: A Dialogical Approach to Characterisation in Subtitled Film and Television Drama. The Institute for Interpreting and Translation Studies at the Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University.
- Two researchers at TÖI awarded SUBIC time grant
Institute for Interpreting and Translation Studies
Aleksandra Adler and Laura Babcock at the Institute for Interpreting and Translation Studies are two out of four researchers at Stockholm University to receive time grant from Stockholm University Brain Imaging Center (SUBIC).
- International conference in Children’s Literature and Translation Studies (CLTS) 2024
Institute for Interpreting and Translation Studies
Welcome to the International conference in Children’s Literature and Translation Studies (CLTS) on 22–23 August 2024, in Stockholm 2024. The theme is New Voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches. Deadline for abstract: 30 November 2023. For information about call for papers, abstract proposal, keynote speakers, honorary speakers, organizing committee, scientific committe and contact, please see: tolk.su.se/CLTS
- Higher sem. TÖI. Minna Ruokonen & Elin Svahn: Translators’ job satisfaction
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Translators’ job satisfaction: where do we stand and what next. Minna Ruokonen, PhD, University of Western Finland and Elin Svahn, PhD, Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI). Seminar Date: Thursday 24 October 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom To the Zoominar In this presentation, we aim to provide a comprehensive and critical overview of translators’ job satisfaction as a concept and object of study. The presentation builds on an exploratory overview of research articles (Ruokonen & Svahn 2024) complemented with more recent research articles and monographs. Firstly, we relate job satisfaction , or positive feelings and evaluations about one’s work (e.g., Judge et al. 2017), to concepts such as happiness at work (see, e.g., Bednárová-Gibová & Madoš 2019), quality of working life (Sakamoto et al. 2024) and professional sustainability (e.g., Lambert & Walker 2024), discussing the relevance of these concepts for Translation Studies as a discipline and for the translation industry. Next, we provide an overview of theoretical frameworks and research methods applied in studying job satisfaction within Translation Studies, drawing attention to trends and research gaps. Thirdly, we will highlight some major empirical findings concerning factors connected to translators’ job satisfaction, again suggesting avenues for further research. References Bednárová-Gibová, Klaudia & Branislav Madoš 2019. Investigating Translators’ Work-Related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point. Meta 64 (1): 215–241. Judge, Timothy A., Howard M. Weiss, John D. Kammeyer-Mueller, and Charles L. Hulin. 2017. Job Attitudes, Job Satisfaction, and Job Affect: A Century of Continuity and of Change. Journal of Applied Psychology 102 (3): 356–374. doi.org/10.1037/apl0000181 Lambert, Joseph & Callum Walker 2024. Thriving or Surviving: Motivation, Satisfaction, and Existential Sustainability in the Translation Profession. Mikael 17:1, 89–104. doi.org/10.61200/mikael.136209 Ruokonen, Minna & Elin Svahn 2024. What do we know about translators’ job satisfaction? An exploratory overview of research results. Translation Spaces 13:1, 7–31. doi.org/10.1075/ts.23019.ruo Sakamoto, Akiko, Darren van Laar, Joss Moorkens & Félix do Carmo 2024. Measuring translators’ quality of working life and their career motivation: Conceptual and methodological aspects. Translation Spaces 13:1, 54–77. doi.org/10.1075/ts.23026.sak Minna Ruokonen Elin Svahn About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Azar Raoufi Masouleh: Exploring Multilingual Dynamics in Workplace Interactions
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Exploring Multilingual Dynamics in Workplace Interactions: The Role of Digital and Human Translation in Manager-Employee Meetings. Azar Raoufi Masouleh, PhD student in Translation Studies. Seminar Date: Thursday 14 December 2023 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom To the Zoominar This seminar examines two video-recorded interactions at a linguistically diverse company in Sweden, where employees engage in communication across Swedish, Ukrainian, English, and Russian. Methodologically, this research is based on sequential organization (Schegloff 2007), Ethnomethodological Conversation Analysis (EMCA; Garfinkel 1967; Goodwin & Heritage 1990), and the examination of embodied conduct in interaction (Goodwin et al. 2011; Mondada 2013). Using an EMCA-inspired analysis of socio-technical practices (Schatzki 2015), the study investigates the role of the Google Translate app in a manager-employee meeting, involving a native Swedish speaker and a native Ukrainian speaker. Subsequently, it analyzes a follow-up meeting facilitated by a Russian-speaking employee who interprets into English to ensure clarity and understanding. This study aims to uncover the nuances of professional and linguistic identities as they are emerged and re-constructed in a multilingual context. Insights into the intricate dynamics of employing digital translation tools alongside human interpreters to support understanding and collaboration in a corporate context will be shared. References Garfinkel, H. (1967). Studies in Ethnomethodology , Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. Goodwin, C. & Heritage, J., (1990). "Conversation analysis", Annual Review of Anthropology, vol. 19, pp. 283–307. Goodwin, C., (2011), "Contextures of Action", In: Embodied Interaction: Language and Body in the Material World (Jürgen Streeck, Charles Goodwin, Curtis LeBaron, eds.), New York, Cambridge University Press, pp. 182–193. Mondada, L. (2013). Displaying, contesting and negotiating epistemic authority in social interaction: Descriptions and questions in guided visits. Discourse Studies, 15(5), 597–626. Schatzki, T. (2015). Spaces of practices and of large social phenomena . EspaceTemps.net. Retrieved 2017-06-13. Schegloff, E. A. (2007). Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis, Volume 1, Cambridge: Cambridge University Press. Azar Raoufi Masouleh About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI: David Orrego-Carmona: Eye Tracking in Subtitling Research
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies: Eye Tracking in Subtitling Research: a search for efficiency and a call for mixed methods. Dr David Orrego-Carmona, University of Warwick, England. Seminar Date: Thursday 26 October 2023 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar Abstract Eye tracking has solidified its position as a standard resource in the toolbox of audiovisual translation researchers. This method is particularly effective for studying the reading of subtitles as it provides reliable, granular data on the reading process, enabling a deeper comprehension of reader behaviour and engagement with on-screen text. However, while its advantages are evident, the intricacies associated with research design, data collection, and especially the analysis and interpretation of results, can be overshadowed. This seminar aims to critically engage with existing eye-tracking practices, encouraging a review of challenges and developments, and suggesting collective solutions that could lead to the development of robust mixed-methods approaches. Through a comprehensive review, the seminar will discuss traditional eye-tracking measurements, highlighting their significance in cognitive audiovisual translation and their applicability to subtitle reading studies. In particular, the seminar will zoom into triangulation and the need to combine qualitative and quantitative methods to provide strong evidence of the phenomena under study. Finally, the seminar will outline some proposals towards adopting Open Science practices to support the development of eye-tracking research in cognitive audiovisual translation. As eye-tracking research continues to proliferate, this seminar underscores the necessity to assess, review and refine our approaches, ensuring that the use of eye-tracking methods is always underpinned by sound theoretical and methodological frameworks and provides valuable insights into the societal phenomenon under study. David Orrego-Carmona About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Monika Chwalczuk: Multimodality in public service interactions
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Multimodality in public service interactions: How gestures influence the process of interpreting. Monika Chwalczuk, Lecturer, Polish Academy of Sciences, University of East Anglia, England. The seminar is held in English. Seminar Date: Thursday 6 March 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. Till Zoominariet Please notify the need for a sign language interpreter to elisabet.tiselius@su.se . Abstract Consecutive dialogue interpreting is the predominant form of linguistic mediation provided in public service interactions with migrant users who have yet to master the language of the host country. Despite a seemingly language-centred character of interpreter-mediated encounters, the act of interpreting is a multimodal and embodied cognitive activity where spatio-visual communicational resources, such as gestures, are recruited in participatory meaning-making across speakers. Our study seeks to unravel the effect of gesticulation on different stages of the interpreting process. First, by viewing the source message through a multimodal lens, the research investigates whether visual access to the manual gestures of speakers enhances the process of linguistic mediation. Additionally, focusing on the embodied activity of the interpreters, we examine whether their gesture production serves as an effective mechanism for regulating their cognitive load. Finally, adopting the perspective of the target audience of interpreting services, the study probes whether a particular gestural style exhibited by the interpreter affects the users’ satisfaction with the interpreting performance. Supported jointly by Marie Skłodowska-Curie Actions and the Polish Academy of Sciences, this project employs a combination of self-reported and behavioural data (including questionnaires, reaction times, and video recordings) with psychophysiological measurements such as EEG and Heart Rate Variability. The findings from experiments involving 58 trainee interpreters from Warsaw, Paris, and Barcelona will shed light on how incorporating a multimodal perspective into interpreting studies can improve both training methodologies and practical interpreting performance. Bio Dr. Monika Chwalczuk is a Lecturer in Translation and Interpreting Studies at the University of East Anglia. She previously worked as an Assistant Professor at the Psycholinguistics and Cognitive Psychology Lab at the Polish Academy of Sciences. Her project supported by a Marie Curie Research Fellowship (2022–2024) combined the fields of cognitive interpreting studies and gesture studies. From 2017 to 2022, she lectured at Université de Paris (France) and the University of Warwick (UK). She holds a PhD in Translation Studies from Université Paris Cité, where she investigated co-speech gestures in public service interpreting through the lens of multimodal corpora. Monika Chwalczuk About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Selen Tekalp: Translating Morality in a Post-Secular Age
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Selen Tekalp, Associate Professor at Dicle University, Turkey, and Guest researcher at the Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI) in spring 2024. Seminar Date: Thursday 2 May 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: Rum D600 This seminar addresses the phenomenon of morality within the context of Translation Studies with a particular focus on literary translation. Morality is a culture-specific term which refers to the values and behaviors that societies adopt as unwritten rules. Here, the concept of morality has been limited to encompass the notions of religion and gender/sexuality. The primary concern is to reveal how religious and sexual elements are handled in translation, and to evaluate the translations of these moral elements in the light of Habermas’s ‘translation proviso’. To that end, William Golding's To the Ends of the Earth trilogy and its Turkish translation have been analyzed in an attempt to elucidate how a morality-oriented text is/should be treated in a post-secular age. The research is currently being conducted at the Institute for Interpreting and Translation Studies at Stockholm University and sponsored by TUBITAK (The Scientific and Technological Research Council of Turkey) 2219 International Postdoctoral Research Fellowship Program for Turkish Citizens. References Basalamah, S. (2021). Translating (political) religious and secularist worldviews in a post-secular age. T ranslation in Society , 1(1),15-34. DOI: 10.1075/tris.21012.bas. Crystal, D. (1964). A liturgical language in a linguistic perspective. New Blackfriars , 46(534): 148–156. Habermas, J. (2008). Between naturalism and religion: Philosophical essays . Polity. Russell, B. (1999). Russell on religion: Selections from the writings of Bertrand Russell . Greenspan, L. & Andersson (Eds.). Routledge. Selen Tekalp About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Anne-Catherine Gieshoff: Better than real? Using virtual reality to create an interactive training environment for community interpreters
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Better than real? Using virtual reality to create an interactive training environment for community interpreters. Anne-Catherine Gieshoff, Research Associate, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Switzerland. To the Zoominar Virtual reality (VR) is increasingly utilized across various learning contexts, including vocational training (Liu et al., 2023), higher education (Radianti et al., 2020), and communication training (Shorey et al., 2020). One of the most important reasons for the development of such applications is that they provide an authentic, immersive learning environment in a “safe space” which is assumed to favour situated learning (Braun et al., 2013). To simulate a realistic environment, developers use different techniques, ranging from the creation of a virtual 3D world to spatial sound and interaction design. Virtual reality has also been used to develop training applications for community interpreters (Braun et al., 2020; Chan, 2022; Eser et al., 2020; Gerber et al., 2021). These applications are appreciated by the learners for their playfulness and authentic learning experience (Chan, 2022; Eser et al., 2020). With the exception of Braun et al. (2020) who implemented video chats with co-trainees, all of these initiatives use pre-recorded dialogues that emulate realistic encounters. One limitation of pre-recorded dialogues is the limited interaction: the dialogue will continue in the same manner, no matter the interpretation. With the recent developments in artificial intelligence, however, it has become possible to dynamically generate content in different languages and hence, to provide interactive interpreting practice. In the project “IT-COMMIT”, we explored this possibility by developing a VR app that provides dialogues that dynamically adapt to the interpreter's input. This lecture will draw on findings from this study to discuss the potential affordances and limitations of virtual reality and artificial intelligence to complement interpreter training. The seminar is held in English. Please notify Elisabet Tiselius of your need for a Swedish sign language interpreter. elisabet.tiselius@su.se . Anne-Catherine Gieshoff About the Higher seminar in Translation Studies
- CANCELLED Higher sem. TÖI. (Maija Hirvonen: Translation as meaning negotiation)
Institute for Interpreting and Translation Studies
Today's Higher seminar in Translation Studies is CANCELLED. (Translation as meaning negotiation: Theoretical, methodological and empirical findings in the study of team translation in audiodescription. Associate Professor Maija Hirvonen, German Language, Culture and Translation at the Languages Unit of the Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere University, Finland.) Seminar Date: Thursday 30 May 2024 Time: 00.00 In my talk, I will discuss how I have spent the past few years disentangling links between interaction and cognition in meaning-making via the study of collaborative audio description. More specifically, I present (the) results of my postdoctoral research project MUTABLE ( Multimodal Translation with the Blind , Academy of Finland, 2017–2020) which still, after three years from the project’s official ending, hasn’t stopped evolving: Empirical observations give rise to theoretical findings, and theoretical questions spark methodological adjustments. The talk will present data and results on interactional practices of semantic and discoursive meaning constitution and meaning negotiation in team translation processes, in particular in situations when formulation problems are detected and solved. A taxonomy of meaning-making practices will be discussed, as well as the connection between semantics and norms that guide the process of professional translation. The data come from German- and Finnish-speaking audio description teams which involve blind and sighted professional describers. At the end of my talk, I will try to sketch research avenues for broadening the scope of this interactional-semantics’ approach to the study of other kinds of translation processes, including audio description as interpreting / syntolkning in mundane, everyday settings. References Hirvonen, M. (2024). Shared cognition in the translation process: Information processing and meaning production as interactive accomplishments . Translation Studies. E-pub ahead of print. Hirvonen, M., Hakola, M., & Klade, M. (2023). Co-translation, consultancy and joint authorship: User-centred translation and editing in collaborative audio description . Journal of Specialised Translation, (39), 26–51. Hirvonen, M., Viljanmaa, A. (in press). Interaction, ad hoc renderings, and shared meaning-making: Spontaneous and live audio description as forms of interpreting. To appear in Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads , ed. by Cheng Zhan and Riccardo Moratto. Routledge. Maija Hirvonen About the Higher seminar in Translation Studies
- Svefler has a new Facebook page
Institute for Interpreting and Translation Studies
Welcome to follow our new Facebook page, where we share information about research and education at the Department of Swedish Language and Multilingualism, including the Centre for Research on Bilingualism, Swedish as a Foreign Language, and TÖI, the Institute for Interpreting and Translation Studies.
- Higher sem. TÖI. Chen-En (Ted) Ho: Are We Discussing the Same Task? Parallel Developments of Sight Interpreting/Translation Research Strands and A Call to Join Forces
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Fil. dr Chen-En (Ted) Ho, Queens University, Belfast, Northern Ireland.
- Higher sem. TÖI. Jan-Louis Kruger: Reading in Multimodal Contexts: From Subtitles to ASR-Supported Simultaneous Interpreting
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Professor Jan-Louis Kruger, Maquarie University, Sydney, Australia. Please note that the seminar is given on a Tuesday.
- Higher sem. TÖI. Sofía Antequera Manzano: Medical interpreting in maternity and obstetrics
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. PhD student Sofía Antequera Manzano, Universidad de Alcalá, Madrid, Spain.
- Higher sem. TÖI. Nunes, Moura & Pacheco Pinto: Through the looking glass: translation and genetic criticism
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Guest researchers at the Institute for Interpreting and Translation Studies, PhD Ariadne Nunes, Universidade Nova Lisboa, PhD Joana Moura, Universidade Católica Portuguesa and PhD Marta Pacheco Pinto, Universidade de Lisboa, Portugal.