Master class. Nunes, Moura & Pacheco Pinto: The backside of the tapestry: knitting genetic translation studies
Master class in Genetic Translation Studies. Guest researchers at the Institute for Interpreting and Translation Studies, PhD Ariadne Nunes, Universidade Nova Lisboa, PhD Joana Moura, Universidade Católica Portuguesa and PhD Marta Pacheco Pinto, Universidade de Lisboa, Portugal.
In 2015, Anthony Cordingley and Chiara Montini announced a new field of research located at the intersection between Translation Studies and Genetic Criticism, which they proposed to call Genetic Translation Studies (GTS). The genetic approach analyses the practices of the “working translator and the evolution, or genesis, of the translated text by studying translators’ manuscripts, drafts and other working documents” (Cordingley & Montini 2015: 1). In 2020, “Genetic criticism” was incorporated into the third edition of the Routledge Encyclopedia of Translation Studies, and in 2021 Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces brought a new momentum to this flourishing epistemological and methodological approach to translation, anticipating its growth as a research area.
Our masterclass aims to present and map the types of research, materials, research questions, and purposes underlying GTS, as well as genetic criticism terminology and methodological procedures, while anticipating difficulties and challenges. The purpose is to show how GTS can help researchers (a) pay closer attention to translators’ archives, the translator figure, their practices (translingualism, self-translation), and the creative process inherent to translation and leading to their writing style; (b) unveil the working conditions of translators and the dynamics of collaborative translation; and (c) describe the agency of the multiple actors involved in the translation of a text or in the edition of a translation.
These issues will be discussed from the analysis of a range of examples, mostly drawn from our own research experiences. Our approach will be as material-oriented as possible.
The seminar will be held in English. For a Zoom link, please contact elisabet.tiselius@su.se
Last updated: 2026-05-19
Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism,The Department of Swedish Language and Multilingualism