Higher seminar, TÖI. Ursula Stachl-Peier & Judith Platter: Speech-to-Text Interpreting

SEMINAR
Date: Thursday 24 September 2026
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 (floor 6, building D) or on Zoom. Please note that floor 6 is locked, see blue box below.

Higher seminar in Translation Studies. Speech-to-Text Interpreting: User-Centred Communication Support for Equal Access. PhD Ursula Stachl-Peier, Karl Franzens universität Graz and FD Judith Platter, Universität Wien, Austria.


Intralingual speech-to-text interpreting (STTI) is provided in a broad array of fields and settings, ranging from public lectures, workplace meetings, legal settings to school and university classrooms and public service encounters, where it ensures equal access and societal inclusion for deaf and hard-of-hearing persons (although STTI support is also appreciated by foreign language learners and audiences listening in a noisy environment, for example). STTI can be delivered on-site, remotely or using a hybrid solution, where one interpreter is present onsite and the other working remotely. Speech-to-text interpreters employ different production methods, i.e. conventional keyboard typing, velotyping, stenotyping and respeaking (where the interpreters repeat spoken input for automatic speech recognition software). Recent years have also seen a rapid increase in the use of AI-driven automatic speech recognition solutions without human assistance.

In our presentation we will discuss examples from the investigations we carried out between 2022 and 2025 for Speech-to-text interpreting: User-centred communication support for equal access (to be published in the Routledge Translation Practices Explained series). Our empirical data include observations of video-recorded STT-interpreted encounters, interviews with DHH users, STT interpreters, stakeholders and service providers.

The examples illustrate what strategies are applied by STT interpreters to fulfil users’ diverse accessibility needs and preferences in diverse settings and with different modes of delivery, what multimodal elements are drawn on by the interactants to support meaning-making and how participants assume (or do not assume) responsibility for successful communication.

  • We will compare and discuss the following settings (typology inspired by Roy 2000): Single-speaker events: two public lectures (the STT interpreters work onsite; onsite and online audiences).
  • Conversational encounters: two doctor-patient encounters (both with doctor and patient present onsite; in the first encounter the interpreter is also onsite, in the second STTI is delivered remotely).
  • Multi-party events: three workplace meetings: one board meeting of an association of DHH people in Sweden, a meeting of a working group at an Austrian university and a staff meeting in a hairdresser’s saloon (in the first two meetings the interpreters are present onsite, the third meeting is interpreted remotely; in all meetings all users are onsite).
  • Educational settings: an English-as-a foreign language lesson in a school and an ESFL presentation skills course at university (interpreters and users onsite).

We will then suggest a framework for STTI quality assessment that posits user-centredness as the overarching criteria in relation to which parameters such as accuracy (including STT interpreters’ interventions to ensure accurate rendition), acceptability, legibility, readability and relevance (see Gambier 2018: 55) are measured. We will conclude by arguing that if societies want to achieve true inclusion, they will need to extend the remit of ‘shared responsibility’ and ensure that equal access and successful communication is a matter of concern not only to the participants in an interpreted event but also taken seriously by institutional stakeholders and the wider public (Skaaden 2021).

Gambier, Y. (2018) “Translation studies, audiovisual translation and reception”, in: Di Giovanni, E, Gambier, Y (eds.) Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, 43–66.

Norberg, U., Stachl-Peier, U. (2018) “Quality in speech-to-text interpreting. A study of condensation strategies”, in: Zupan, S., Nuč, A. (eds.) Interpreting Studies at the Crossroads of Disciplines. Berlin: Frank & Timme, 129–155.

Norberg, U., Stachl-Peier, U., Laurin, M., Therén, J., Öjefors Q. V. & Tiittula, L. (2022) Skrivtolkning: Forskning och praktik. Stockholm: MTM.

Roy, Cynthia B. (2000) Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press.

Skaaden, H. (2021) “‘Interpreter’s mistake’. Why should other professions care about the professionalization of interpreters?”, in: Gavioli, L., Wadensjö, C. (eds.) The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. London: Routledge, 261–276.

Keywords: speech-to-text interpreting, user centredness, user perspectives, quality

Ursula Stachl-Peier holds a PhD in Translation Studies from the University of Graz. She also completed an Mphil in Linguistics at Trinity College, Dublin, and an MA in Ethnology at Uppsala University. She has taught translation and interpreting at the School of Translation Studies at Graz University and at Stockholm University and supervised research in Translation Studies at MA level. Her research interests include translation and interpreting education and curriculum design, Public Service Interpreting, genre and discourse analysis and ethnology. In recent years, she has also investigated speech-to-text interpreting co-authoring, amongst others, a report on the research and practice of STTI in Sweden.

Ursula Stachl-Peier

Judith Platter is senior lecturer at the Centre for Translation Studies of the University of Vienna where she teaches speech-to-text interpreting (STTI), plain and easy language, audiodescription and specialized translation at BA and MA level. She also teaches STTI at the University of Graz. She holds an MA in Interpreting Studies (German, Italian, English and French) and a PhD in Transcultural Communication from the University of Vienna and specializes in accessibility and speech-to-text interpreting. In her PhD thesis she examined the professionalization of STTI in Austria. Judith Platter is a trained and certified speech-to-text interpreter herself and founding member as well as current chair of the Austrian Speech-to-Text Interpreters’ Association OESDV.

Judith Platter

The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se

Please note that the entrance door and the elevator to floor 6 is locked, so please contact us in advance to ensure you’re let in on time. elisabet.tiselius@su.se

About The Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2026-09-11

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism