Higher sem. TÖI. Xueting Dignam: Public Service Interpreters’ Perspectives on Their Working Conditions and Work Environment in the Republic of Ireland
Higher seminar, Institute for Interpreting and Translation Studies. PhD student Xueting Dignam, Trinity college, Dublin, Ireland.
Seminar
Date: Thursday 18 December 2025
Time: 13.00 – 14.30
Location: Room D600, floor 6, building D, Södra huset and on Zoom.
Please notify us of any need for sign language interpreters by emailing elisabet.tiselius@su.se
The public service interpreting provision in Ireland has increasingly gained wider attention in recent years as the number of people migrating to Ireland increased significantly. However the interpreting service provision is fragmented, unregulated, and interpreters endure a low professional status and poor working conditions. Therefore education, training and experience of interpreters varies considerably. As such, it is challenging to assess the factors linked to the professional provision of interpreting services. In order to present an overall picture of interpreters’ working conditions as well as to identify the factors contributing to interpreter professionalism and their motivations to stay, partial of the PhD study addressed the following research question: What are the working conditions and what factors are linked to public service interpreters' self-reported levels of professionalism and their motivations to stay?
A cross sectional survey design was utilised and an anonymous survey was distributed in Ireland which yielded a sample of 50 spoken language interpreters who were working in the public service interpreting field between September and November 2024. The survey link was shared on social media platforms, with multiple interpreting agencies, and with the interpreters’ professional association in Ireland (ATII) via the SurveyMonkey platform. A series of descriptive statistics, Pearson’s correlation and Mann-Whitney test were carried out.
The vast majority of interpreters in the sample were female (79%) and foreign (88%) working in a freelance (82%) capacity and regularly interpreted across multiple (3 or more) public service settings. In the views of interpreters, factors at individual and mesosystem level were correlated to interpreters’ self-reported levels of professionalism. Interpreters who interpret for European languages tended to report higher levels of professionalism, and the high demand of these languages from public service organisations facilitated their development of professionalism. Factors at mesosystem and exosystem level were correlated to interpreters’ motivations to stay in the field. The role of government in regulation and the approach in which public service organisations engage qualified interpreters were correlated to interpreters’ motivations to stay in the field.
It is clear that there are several factors that contribute to interpreters’ self-reported levels of professionalism and their retention. Engaging with interpreters who have the necessary qualification and experience should be of the highest importance to both ensuring a minimum standard of service provision and further professionalisation of public service interpreting work. These goals can be achieved by a top-down approach where the government regulates the service provision; and by a bottom-up approach where interpreting agencies prioritise more qualified interpreters for work allocation.
Last updated: 2025-12-17
Source: Institute for Interpreting and Translation Studies