Försäkra dig om att inte missa nyheter från Centrum för tvåspråkighetsforskning respektive Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) genom att titta på deras webbplatser också.
Svenska språket 500 år firades på Å vilken fest! på Kulturhusets tak en ljummen lördagkväll den 15 augusti. En språkhistoriker tog med oss på en resa med svenska språket genom årtusendena med hjälp av en runsten, en leksakshäst och en benknota. Språkvetare fick oss att uppleva hur svenskan lät på 1500–1800-talet genom texter på temat kärlek, och Sveriges nationalljud utsågs.
,%20Pia%20Nordin%20(2%E2%80%934).jpg)
Den 15 augusti 1526 lämnade ca 1000 exemplar av den första svenska översättningen av hela Nya testamentet tryckpressen i Gamla stan i Stockholm. Det är den första texten på svenska som spreds i hela riket genom en och samma tryckta upplaga, och därmed kan man säga att det är svenska (skrift)språkets födelsedag. Bl.a. fick vi bokstaven å!
Valérie Alfvén höll en av huvudföreläsningarna vid den internationella konferensen Children's Literature and Translation Studies (CLTS) 2026 vid Palacký-universitetet i Olomouc, Tjeckien, 26–28 augusti 2026.
Varför pratar politiker som de gör? De använder gammaldags ord samtidigt som de älskar att hitta på nya sammansatta ord. Byråkratiska uttryck ersätts av TikTok‑språk och vardagliga formuleringar. Forskare från Svefler reder ut den politiska språkröran tillsammans med politikjournalister – lyssna på Språket i valrörelsen i Sveriges Radios P1.
Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinsitutet (TÖI), Stockholms universitet, forskar inom medieöversättning och specialiserar sig på studier om undertextning. Han fokuserar mest på produktbaserade normstudier vid bl.a. kulturell överföring och strategier för översättningsproblem inom undertextning.
I forskningsprojektet "Inte bara inte : ej , icke och inte i svenskans historia" kartlägger och analyserar forskarna Brandtler, Berger och Lander utvecklingen av svenskans negationsord, från runsvenskans eigi , fornsvenskans ey , nysvenskans icke till den moderna svenskans inte .
%20Thet%20nyia%20testamentit%20p%C3%A5%20swensko%201526.jpg)
Den 15 augusti 2026 är det exakt 500 år sedan Nya testamentet på svenska lämnade tryckpressen i Gamla stan. Det är den första spridda svenska texten och därmed kan man säga att det är svenska språkets födelsedag. Bland annat fick vi bokstaven å! Svenska bibelsällskapet respektive Språkmuseets Rum för språk på Kulturhuset i Stockholm firar detta den 15 augusti. Svefler bidrar med flera programpunkter. Välkommen!
Den 2 oktober 2026 högtidlighåller vi TÖI:s 40-årsjubileum. Det gör vi samtidigt som vi firar Hieronymus, tolkars och översättares skyddshelgon. Förutom presentationer av inbjudna talare arrangeras högtidliga gratulationer till studenter som tagit examen. I samband med firandet lanseras också en jubileumsskrift.
Anna Persson har tilldelats the International Phonetic Associations IPA PhD Thesis Award för sin doktorsavhandling Comparing theories of pre-linguistic normalization for vowel perception (2024). Priset delas ut för avhandlingar av mycket hög vetenskaplig kvalitet.
Giorgio Bascius har tilldelats Scardigli-priset av den Italienska föreningen för germansk filologi (Associazione Italiana di Filologia Germanica – AIFG) för sin doktorsavhandling Word Pairs and Other Syndetic Constructions in Old Norse Poetry (2025). Priset delas ut för framstående forskning inom germansk filologi.
%20Marie%20Fransoz.%20Ellen%20Keys%20samling,%20till%C3%A4gg,%20utl%C3%A4ndska%20portr%C3%A4tt.%20KB,%20HS%20L41b1763%201000px.jpg)
Giada Brighi är doktorand i Översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet. Hennes pågående avhandlingsprojekt "Översättarskap och tvärbiografier. Marie Franzos (1870–1941) livslånga engagemang för svensk litteratur i tysk översättning" har fått en egen webbsida hos Wiens forskningsbibliotek, Wienbibliothek im Rathaus i Österrike.
%20Sk%C3%A4rmbild%202026-05-21%20vilarare.se%20Grundkoll%C3%A4raren%20Intensivtr%C3%A4ning%20st%C3%A4rker.png)
Tio ord tränas i tio minuter – varje dag i två veckor. Sedan börjar ordcykeln om igen med nya ord. Så jobbar forskare och lärare i Falköping systematiskt för att stärka flerspråkiga elevers ordförråd, tack vare projektet Intensivsvenska vid Stockholms universitet. – Det är en lustfylld och varierad repetition, säger läraren Helen Gustavsson.
