Jan Pedersen befordrad till professor i översättningsvetenskap
Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinsitutet (TÖI), Stockholms universitet, forskar inom medieöversättning och specialiserar sig på studier om undertextning. Han fokuserar mest på produktbaserade normstudier vid bl.a. kulturell överföring och strategier för översättningsproblem inom undertextning.
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński.
Jan är även intresserad av andra fält inom medieöversättning, såsom fansubbing, och medietillgänglighet, såsom syntolkning. Översättningsvetenskap med fokus på just översättning i stort faller även inom hans intressesfär, liksom kontrastiv lingvistik, mellankulturell kommunikation och pragmatik. Han arbetar inom det deskriptiva paradigmet.
11 /9 Högre sem. TÖI. Professor Jan Pedersen: Installationsföreläsning
Artikel: Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet (GP 2026-01-16)
Artikel: De gör under för textningen (Språktidningen nr 8/2023).
Artikel: Undertextning är främst ett tillgänglighetsmedel (2022)
Tolk- och översättarinsitutet (TÖI) är en enhet inom Institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet.
Senast uppdaterad: 2026-08-20
Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet