Försäkra dig om att inte missa nyheter från Centrum för tvåspråkighetsforskning respektive Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) genom att titta på deras webbplatser också.
– Vi behöver fylla på med nya tolkar och ta hand om de som är nyutexaminerade, säger Malin Tesfazion, adjunkt och studierektor för studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning på Stockholms universitet. Hon hoppas forskningen kan hjälpa till att höja kunskapen om yrkets komplexitet och därmed få upp både lönen och statusen för tolkyrket i Sverige.
Sen anmälan är öppen till Skolverket distanskurser som riktar sig till dig som är lärare i kombinationsutbildningar i komvux och som tillsammans med en kollega vill utveckla ert samarbete och er undervisning med fokus på språk- och yrkesintegrerade arbetssätt utifrån en tydlig koppling till arbetslivet. Det går även bra att gå kurserna själv.
%20%C3%96ppet%20hus%202023-03-22%20Foto%20Olivia%20Schlyter%20Holmstr%C3%B6m.jpg)
Institutionen för svenska och flerspråkighet erbjuder flera nya kurser och program till höstterminen 2026 inom ämnena Svenska, Svenska som andraspråk, Tvåspråkighet och Översättningsvetenskap. Ansökningsperioden är öppen 16 mars – 15 april. Välkommen till Svefler!
Välkommen att följa vår nya Facebook-sida, där vi berättar om forskning och utbildning från oss på Institutionen för svenska och flerspråkighet, inklusive Centrum för tvåspråkighetsforskning, Svenska som främmande språk och TÖI, Tolk- och översättarinstutet.
Vem behöver tolk, patienten eller läkaren, domstolen eller brottsoffret? Vem ska egentligen betala för det? Och påverkar tillgången till tolk motivationen att lära sig svenska? Frågorna är högaktuella i den språkpolitiska debatten. Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen (Isof) har tagit fram en kunskapsöversikt för att ge en samlad bild av både debatter och forskning om offentligt finansierad tolkning.
Nordkurs erbjuder sommarkurser i språk och litteratur på olika platser i Norden för studenter vid nordiska högskolor och universitet. Svenska studenter kan åka till Danmark, Norge, Finland, Island och Färöarna (vissa år även Grönland). Under ca tre veckor studeras landets språk och litteratur. Nytt för sommaren 2026 är en kurs i skoltsamiska i Norge.
Att översättningsyrket påverkas kraftigt av AI är odiskutabelt: det teknikskifte som AI resulterat i innebär att översättare fått ytterligare ett effektivt redskap till sin hjälp. Det underlättar översättningsarbetet och tar bort mycket av det som är rutin, men ersätter inte kreativitet, omvärldskunskap och kulturell kompetens, skriver Jan Pedersen i Göteborgs-Posten (debatt).
Julia Baumann disputerade med sin avhandling #Återföreningen. En mediekulturlingvistisk undersökning av minneskulturen kring Tysklands återförening i de digitala medierna fredagen den 30 januari.
Symbolval Personliga symboler och motiv där eviga värden bara anas har trängt undan det klassiska korset. – Det finns en önskan i dag att vara oerhört originell, säger forskaren Lena Rogström. På 50 år har kors gått från att vara i stort sett den enda symbolen i tidningarnas dödsannonser till att bli en liten del i mängden.
Processen kring medborgarskapsprov sätter fokus på att lärosäten kan tvingas utföra uppdrag i politiskt laddade frågor. Det är avgörande med en kunskapsbaserad diskussion, skriver språkforskaren Maria Rydell vid Stockholms universitet och Cecilie Hamnes Carlsen vid Høgskulen på Vestlandet, Bergen, i debattartikel i Svenska Dagbladet.
Farhågor om att AI ska ta över jobben har gjort att färre unga i Sverige vill satsa på en karriär som tolk eller översättare inom EU. Elisabet Tiselius, professor vid Tolk- och översättarinstitutet, gästade Ekot och pratade om hur AI påverkar tolkbranschen och varför tolkar och översättare visst behövs.
Dödsannonsen är en text som sammanfattar ett helt liv i mikroformat. Genren är väldigt traditionell, och texttypen är så bunden att vi känner igen den även när den placeras utanför sitt sammanhang. Hör Catrin Norrby berätta i Sveriges Radios "Förmiddag i P1" med Louise Epstein, om sin och kollega Lena Rogströms forskning om dödsannonser.
