Higher sem. TÖI. Anne-Catherine Gieshoff: Better than real? Using virtual reality to create an interactive training environment for community interpreters
Higher seminar in Translation Studies. Better than real? Using virtual reality to create an interactive training environment for community interpreters. Anne-Catherine Gieshoff, Research Associate, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Switzerland.
Virtual reality (VR) is increasingly utilized across various learning contexts, including vocational training (Liu et al., 2023), higher education (Radianti et al., 2020), and communication training (Shorey et al., 2020). One of the most important reasons for the development of such applications is that they provide an authentic, immersive learning environment in a “safe space” which is assumed to favour situated learning (Braun et al., 2013). To simulate a realistic environment, developers use different techniques, ranging from the creation of a virtual 3D world to spatial sound and interaction design.
Virtual reality has also been used to develop training applications for community interpreters (Braun et al., 2020; Chan, 2022; Eser et al., 2020; Gerber et al., 2021). These applications are appreciated by the learners for their playfulness and authentic learning experience (Chan, 2022; Eser et al., 2020). With the exception of Braun et al. (2020) who implemented video chats with co-trainees, all of these initiatives use pre-recorded dialogues that emulate realistic encounters. One limitation of pre-recorded dialogues is the limited interaction: the dialogue will continue in the same manner, no matter the interpretation.
With the recent developments in artificial intelligence, however, it has become possible to dynamically generate content in different languages and hence, to provide interactive interpreting practice. In the project “IT-COMMIT”, we explored this possibility by developing a VR app that provides dialogues that dynamically adapt to the interpreter's input. This lecture will draw on findings from this study to discuss the potential affordances and limitations of virtual reality and artificial intelligence to complement interpreter training.
The seminar is held in English. Please notify Elisabet Tiselius of your need for a Swedish sign language interpreter. elisabet.tiselius@su.se.
Last updated: 2026-05-04
Source: Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI)