Higher sem. TÖI. Monika Chwalczuk: Multimodality in public service interactions
Higher seminar in Translation Studies. Multimodality in public service interactions: How gestures influence the process of interpreting. Monika Chwalczuk, Lecturer, Polish Academy of Sciences, University of East Anglia, England. The seminar is held in English.
Seminar
Date:
Thursday 6 March 2025Time:
13.00 – 14.30Location:
Room D600 and on Zoom.Please notify the need for a sign language interpreter to elisabet.tiselius@su.se.
Abstract
Consecutive dialogue interpreting is the predominant form of linguistic mediation provided in public service interactions with migrant users who have yet to master the language of the host country. Despite a seemingly language-centred character of interpreter-mediated encounters, the act of interpreting is a multimodal and embodied cognitive activity where spatio-visual communicational resources, such as gestures, are recruited in participatory meaning-making across speakers.
Our study seeks to unravel the effect of gesticulation on different stages of the interpreting process. First, by viewing the source message through a multimodal lens, the research investigates whether visual access to the manual gestures of speakers enhances the process of linguistic mediation. Additionally, focusing on the embodied activity of the interpreters,
we examine whether their gesture production serves as an effective mechanism for regulating their cognitive load. Finally, adopting the perspective of the target audience of interpreting services, the study probes whether a particular gestural style exhibited by the interpreter affects the users’ satisfaction with the interpreting performance.
Supported jointly by Marie Skłodowska-Curie Actions and the Polish Academy of Sciences, this project employs a combination of self-reported and behavioural data (including questionnaires, reaction times, and video recordings) with psychophysiological measurements such as EEG and Heart Rate Variability. The findings from experiments involving 58 trainee interpreters from Warsaw, Paris, and Barcelona will shed light on how incorporating a multimodal perspective into interpreting studies can improve both training methodologies and practical interpreting performance.
Bio
Dr. Monika Chwalczuk is a Lecturer in Translation and Interpreting Studies at the University of East Anglia. She previously worked as an Assistant Professor at the Psycholinguistics and Cognitive Psychology Lab at the Polish Academy of Sciences. Her project supported by a Marie Curie Research Fellowship (2022–2024) combined the fields of cognitive interpreting studies and gesture studies. From 2017 to 2022, she lectured at Université de Paris (France) and the University of Warwick (UK). She holds a PhD in Translation Studies from Université Paris Cité, where she investigated co-speech gestures in public service interpreting through the lens of multimodal corpora.
Last updated: 2025-02-21
Source: Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI)