Higher sem. TÖI. Chen-En (Ted) Ho: Are We Discussing the Same Task?
Parallel Developments of Sight Interpreting/Translation Research Strands and A Call to Join Forces

SEMINAR
Date: Thursday 29 January 2026
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 or on Zoom.

Higher seminar in Translation Studies. Fil. dr Chen-En (Ted) Ho, Queens University, Belfast, Northern Ireland.

This seminar focuses on the past, current, and future studies of sight interpreting/translation (SiT). I start with the definition and nomenclature of SiT, before discussing the strengths and limitations of two separately developing research areas seen in SiT research: cognitive versus socio-cognitive paradigm. The cognitive paradigm refers to SiT research that draws on the methodology and mindset of experimental research, leaning towards control and analysis of the cognitive processes of the interpreter, while the socio-cognitive paradigm stands for a select few studies that value ecological validity more than other concerns and therefore strives to mimic the real-life scenarios of interpreter-mediated communication. Interestingly, the cognitive paradigm tends to focus on conference interpreting or setting-neutral setups.

On the contrary, the socio-cognitive paradigm is deep-rooted in public service interpreting settings. The two strands of research barely have any dialogue, leading to the two developing solo and almost in parallel. This phenomenon is actually a microcosm of the broad divide in interpreting studies. This seminar intends to use SiT as an example to argue for the merits of learning from antithetical areas of research to understand the intricate nature of interpreting as communication.

Speaker Bio

Dr. Chen-En Ho is a Senior Lecturer in Translation and Interpreting in the School of Arts, English and Languages, Queen’s University Belfast. Considering research and education intricately linked, he has been developing the two areas in sync. He is now a full member of the TREC Network and of the Laboratory for Multilectal Mediated Communication & Cognition (MC2 Lab). He is also a Senior Fellow of the Higher Education Academy (Advance HE). His research interests focus on two major strands, including cognitive translation and interpreting studies, primarily investigating sight interpreting/translation using an eye-tracker, and T&I education, particularly on autonomous learning and using the concept of gamification and feedback to improve learning experience and outcome

Last updated: 2026-02-03

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism