Higher sem. TÖI. Natasha Parkins: Brain circuitry and juggling neuro-cognition during sign language

SEMINAR
Date: Thursday 30 January 2025
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 and on Zoom.

Higher seminar in Translation Studies. Natasha Parkins, postdoc, Western Norway University of Applied Sciences, Norway; University of Witwatersrand, Johannesburg, Sydafrika.

Seminar

Date:

Thursday 30 January 2025

Time:

13.00 – 14.30

Location:

Room D600 and on Zoom.

To the Zoominar

This lecture highlights the empirical investigation of specific neurological areas activated during interpreting from South African Sign Language (SASL) to spoken language, using PET brain imaging. Brain circuitry and cognitive functions concerning sign language interpreting and, in particular, how they relate to plurilingual, translanguaging sign language interpreters during simultaneous interpreting was investigated. Research evidence points to specific brain clusters activated neurologically for lexical and semantic processing from SASL to spoken languages. The findings indicate specific language faculties in the perisylvian region activated neurologically while delivering a simultaneous, diamesic interpreting product. Significant areas activated during simultaneous interpreting in plurilingual SASL interpreters are the rPVC, lPVC, riLAT, lMAT and the riLPT. The implication of the parietal-temporal-occipital associative cortex points to the role of visual chiasma in stimulating anterior areas of the brain during sign language interpreting.

As a culmination of the evidence gathered in this Phd study, a praxis model was designed, conceptualising the praxeological interpreting model based on incidences of plurilingualism and translanguaging strategies in the experiment. This model aims to lay the foundation for alternative trajectories in interpreting praxis and pedagogy through the lenses of plurilingualism and translanguaging.

Natasha Parkins

About the Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2025-01-22

Source: Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI)