Sök
Du söker nu på webbplatsen "Tolk- och översättarinstitutet". Vill du söka på hela Stockholms universitets webbplats?
Sök på su.seVisar 81-100 av 157 träffar
- Sista anmälningsdag till utbildningar HT26
Tolk- och översättarinstitutet
Hos oss kan du välja bland nästan 100 kurser och program. Anmälan till höstens utbildningar stänger 15 april.
- Statusen på tolkyrket behöver höjas: ”Fler väljer annat”
Tolk- och översättarinstitutet
– Vi behöver fylla på med nya tolkar och ta hand om de som är nyutexaminerade, säger Malin Tesfazion, adjunkt och studierektor för studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning på Stockholms universitet. Hon hoppas forskningen kan hjälpa till att höja kunskapen om yrkets komplexitet och därmed få upp både lönen och statusen för tolkyrket i Sverige.
- Informationsmöte om konferenstolkutbildningen 2026–2027
Tolk- och översättarinstitutet
Vill du veta mera om hur konferenstolkar arbetar inom EU och om utbildningen i Sverige, träffa representanter från EU:s tolkservice på Kommissionen och Parlamentet samt kursföreståndare och lärare från Tolk och översättarinstitutet? Vi berättar och svarar på dina frågor angående yrket, ackreditering, språkkombinationer, studieutgångar, m.m.
- Gå en Nordkurs sommarkurs i Norden. Sök senast 1/3
Tolk- och översättarinstitutet
Vill du ha mer nordiska språk och nordisk litteratur i din utbildning? Då kan du gå en Nordkurs sommarkurs i något av våra nordiska grannländer. Om du är student vid ett nordiskt universitet utanför Sverige, kan du söka sommarkurs här i Sverige.
- EU-karriär som tolk
Tolk- och översättarinstitutet
Är du nyfiken på konferenstolkutbildningen? Välkommen till SU den 17 februari! Då anordnar representanter från EU-tolkarna ett evenemang för att informera om EU-karriär som tolk. Du får träffa representanter från EU-kommissionen, och lärare från oss på TÖI. Du får även chans att prova på tolkning i vår tolkstudio!
- Ny bok: Metaphors in Audiovisual Translation
Tolk- och översättarinstitutet
I denna monografi undersöker Jan Pedersen hur metaforer hanteras i medieöversättning i tre olika genrer av tv-underhållning. Jan Pedersen forskar om undertextning och är docent i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.
- Debatt: Ingen i samhället får lämnas utan tolk
Tolk- och översättarinstitutet
Det är samhällets ansvar att ingen lämnas utan tolk, varken i dag eller i framtiden. Vi – fackförbund, tolkorganisationer och utbildningar – kräver kraftfulla insatser från regeringen. Debattartikel i Altinget.se av bland annat Malin Tesfazion, studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.
- En bok om karibisk litteratur i svensk översättning skrivs i London
Tolk- och översättarinstitutet
Yvonne Lindqvist är professor och forskar om översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet. Läsåret 2024/2025 tillbringar hon två sabbatsterminer i London för att forska om den engelskspråkiga karibiska litteraturen i svensk översättning och skriva på en bok om karibisk litteratur i svensk översättning från franska, spanska och engelska.
- Undertextning är främst ett tillgänglighetsmedel
Tolk- och översättarinstitutet
Undertexter, alltså textremsorna nederst i teverutan eller på filmduken som visar en översättning av dialogen, är främst ett tillgänglighetsmedel, säger Jan Pedersen i en intervju i Tolkpodden. Om man har dålig hörsel eller är döv eller inte kan språket så är undertexter något som skapar tillgänglighet till något som annars inte skulle vara tillgängligt. Jan Pedersen är docent i översättningsvetenskap på Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet.
- Brist på ukrainska tolkar i Sverige
Tolk- och översättarinstitutet
Ett ökat behov av tolkar i ukrainska får tolkförmedlingar att snabbutbilda fler. Men i komplexa frågor som asylärenden finns det risker med att använda tolkar utan rätt kompetens, enligt Cecilia Wadensjö, professor i tolkning och översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI). Vi har frågat de tolkförmedlingar som vi har ramavtal med och som förmedlar tolkar till myndigheter. De som svarat ser en klart ökad efterfrågan av tolkar till och från ukrainska, säger Klas Ericsson vid Statens inköpscentral på Kammarkollegiet. Just nu finns det totalt 14 tolkar i ukrainska registrerade hos Kammarkollegiet i Sverige, fyra auktoriserade och tio utbildade. Registret är inte heltäckande eftersom det inte är krav på att utbildade tolkar ska registrera sig men ger en fingervisning om att det inte handlar om något överflöd. [...]
- Regeringen planerar nationell funktion för samordning av tolktjänstfrågor/teckenspråkstolkning
Tolk- och översättarinstitutet
Socialdepartmentet överväger att inom en ganska snar framtid ge ett så kallat särskilt uppdrag till en myndighet att planera för en nationell funktion för samordning av tolktjänstfrågor som rör främst teckenspråks- och dövblindtolkning. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet, STTF (Sveriges teckenspråkstolkars förening), Tolkledarna och fackförbunden DiK respektive Vision har träffat Socialdepartmentets ledning och diskuterat teckenspråkstolkarnas arbetsvillkor.
- DN Debatt. ”Missförstånd kostar vården mer än prislappen på en tolk”
Tolk- och översättarinstitutet
Svenska är huvudspråk i Sverige, och nu ska domstol avgöra i vilken grad det ska tillämpas inom vården. Måste den som behöver tolk betala för sig? Strävan att hushålla med allmänna medel är i sig lovvärd. Men tolkar är lika mycket till för läkarnas skull som för patienternas, skriver Magnus Dahnberg för Tolk- och översättarinstitutet.
- DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken (2021–2025)
Tolk- och översättarinstitutet
Projektet DEPICT – om avbildande tecken i tecknade språk som en drivkraft för att främja inkludering, kommunikation och översättning – undersöker hur avbildning fungerar i flerspråkig kommunikation och vid tolkanvändning i olika situationer med döva invandrare. Projektet består av 6 delprojekt och har fått 12 miljoner norska kronor från Norges forskningsråd. Tecknade språk är egna och oberoende språk. De kan uttrycka alla typer av fakta, åsikter och känslor på samma sätt som talade språk. Någon som kan svenskt teckenspråk (STS) kan inte automatiskt förstå norskt, brittiskt eller tyskt teckenspråk. Trots det har en person med STS som första språk lättare att kommunicera med exempelvis en person med tyskt teckenspråk som första språk, än vad en svensktalande och en tysktalande har. Användningen av avbildande tecken (depiction), kan delvis förklara detta. Avbildning är t.ex. när vi formar handen som en telefonlur och för den mot örat. Den som känner igen telefonbilden kommer att förstå det som att ”jag ringer dig”. Avbildande tecken är en viktig del av teckenspråkig grammatik och används för effektiv kommunikation. Men för andraspråksinlärare av teckenspråk (som exempelvis många tolkar) kan det vara svårt att lära sig att använda idiomatiskt. Bruket av avbildande tecken kräver en avancerad förmåga att uppfatta vilka gemensamma erfarenheter personerna i samtalet har. Denna färdighet bemästrar ofta teckenspråkiga döva mycket väl. Om avbildande tecken på Institutet för språk och folkminnens (ISOF) webbplats (de är inte delaktiga i projektet): Avbildande tecken
- ”Äldre” blev ”odugliga” – nu ska myndigheters översättningar bli bättre
Tolk- och översättarinstitutet
I information på somaliska från Folkhälsomyndigheten i fjol översättes ”äldre” med ”slitna” eller ”odugliga”. Enligt översättaren Ida Gure är felaktigheter vanligt. Nu införs stängare kontroller av myndigheternas information.
- Helena Bani-Shoraka: Samverkan är att ha örat mot marken
Tolk- och översättarinstitutet
Vilken roll har tolkar att spela i integrationsarbete? Och hur kan aktörer på tolkfältet mötas? Samverkansprogrammet för migration och integration intervjuar Helena Bani-Shoraka, universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot tolkning samt initiativtagare till Tolkarenan.
- 3,7 mnkr till VR-projektet "Non-Retranslation in Swedish Translation History" med Elin Svahn
Tolk- och översättarinstitutet
I det här projektet undersöks uteblivna nyöversättningar som ett fenomen i svensk översättningshistoria och in i nutiden. Projektledare/huvudsökande är Elin Svahn, docent vid Tolk- och översättarinstitutet (Institutionen för svenska och flerspråkighet), Stockholms universitet.
- Ny avhandling 2025 i översättningsvetenskap om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv
Tolk- och översättarinstitutet
Lova Meister disputerade 2025 på sin doktorsavhandling i översättningsvetenskap om om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv: Style in subtitles: A dialogical approach to characterisation in subtitled film and television drama. Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet.
- Tolkarenan 2025: Teckenspråkstolkning – en komplex profession
Tolk- och översättarinstitutet
Årets program belyser ny forskning inom fältet som bidrar till att synliggöra professionsutövningen och tolkservicen. Programmet utgörs av presentationer av fyra vetenskapliga artiklar. Dessa artiklar är exempel på aktuell forskning om teckenspråkstolkning från olika perspektiv och kan på så sätt vara av intresse för många oavsett bakgrundskunskap. Tolkarenan är en arena för spridning av tolkforskning vid Tolk- och översättarinstitutet.
- Konferens. Det 13:e Nordiska tolklärarmötet: Tolkning i Norden
Tolk- och översättarinstitutet
Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet (TÖI) står värd för det 13:e Nordiska tolklärarmötet: Tolkning i Norden (The 13th Nordic Seminar for interpreter teachers) den 10–11 december 2024 i Stockholm. Konferensens tema är "Tolkning i Norden: arbete och undervisning i den nya teknologiska eran" (Interpreting in the Nordic countries: working and teaching in the new technology era).
- Ämneskonferens i översättning
Tolk- och översättarinstitutet
Tolk- och översättarinstitutet ordnar en ämneskonferen i översättning. Vi gästas av kollegor runtom i landet från lärosäten där man undervisar i översättning och det är tänkt att vi ska diskutera våra utbildningar och kurser. Föreläsare är inbjudna till paneldebatt och inspirationsföreläsning.