En bok om karibisk litteratur i svensk översättning skrivs i London
Yvonne Lindqvist är professor och forskar om översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet. Läsåret 2024/2025 tillbringar hon två sabbatsterminer i London för att forska om den engelskspråkiga karibiska litteraturen i svensk översättning och skriva på en bok om karibisk litteratur i svensk översättning från franska, spanska och engelska.
Yvonne Lindqvist. Foto: Pia Nordin
Franska, spanska och engelska är de forna koloniala språken i Karibien, som också är de språk som Yvonne Lindqvist behärskar.
– Jag studerar bland annat hur litteraturen 'reser' till oss i Sverige, så kallad bibliomigration.
Yvonne är inbjuden Honorary Professor till UCL, University College of London, vid Center for Translation Studies på en inbjudan från Kathryn Batchelor, professor i översättningsvetenskap.
Yvonne kommer att forska på heltid och delta i olika forskargruppers seminarier, till exempel Translation, History and Heritage och Translation Theory and Philosophy samt Theatre Translation and Translation in the Creative Industries.
– Det är viktigt att befinna sig i London, eftersom det är där och i närheten som den engelskspråkiga karibiska litteraturen först publiceras, förklarar Yvonne. Då kan jag åka till Leeds till exempel, för att intervjua viktiga agenter inom förlagsverksamheten, som sysslar med denna typ av litteratur.
Bokomslag (beskuren bild). Med tillstånd av Albert Bonniers förlag.
Exempel på översatt litteratur som Yvonne Lindqvist forskar om, är En kort krönika om sju mord (A Brief History of Seven Killings, 2014) av den jamaikanska författaren Marlon James, i översättning av Niclas Hval. Utgiven av Albert Bonniers förlag.
Yvonne Lindqvist får två sabbatsterminer 2024/2025 finansierade centralt från Stockholms universitet.
Senast uppdaterad: 2026-04-16
Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet