Sök
Du söker nu på webbplatsen "Tolk- och översättarinstitutet". Vill du söka på hela Stockholms universitets webbplats?
Sök på su.seVisar 61-80 av 157 träffar
- Isof lanserar aktuell rapport om offentligt finansierad tolkning
Tolk- och översättarinstitutet
Vem behöver tolk, patienten eller läkaren, domstolen eller brottsoffret? Vem ska egentligen betala för det? Och påverkar tillgången till tolk motivationen att lära sig svenska? Frågorna är högaktuella i den språkpolitiska debatten. Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen (Isof) har tagit fram en kunskapsöversikt för att ge en samlad bild av både debatter och forskning om offentligt finansierad tolkning.
- Rysslandkännare Magnus Dahnberg: Ryssarna är splittrade
Tolk- och översättarinstitutet
Rysslandskännaren Magnus Dahnberg menar att statlig rysk tv länge matat den ryska befolkningen med att folk i Lugansk och Donetsk i Ukraina måste beskyddas.
- Helena Bani-Shoraka antagen till docent i översättningsvetenskap
Tolk- och översättarinstitutet
Helena Bani-Shoraka vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet är antagen till docent i översättningsvetenskap. Helena är sociolingvist och hennes forskning rör språkanvändning och flerspråkighet på olika nivåer och från olika perspektiv.
- Debatten om Roald Dahl: Var sätts gränsen och av vem?
Tolk- och översättarinstitutet
Ingrepp i Roald Dahls författarskap har skapat debatt, och det är inte ovanligt att man ändrar i barn- och ungdomslitteratur, samtidigt som just den litteraturen är måltavla för växande auktoritära krafter, skriver Valérie Alfvén, TÖI, i en debattartikel på dagensarena.se.
- Riktiga case på vetenskaplig grund & Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudent
Tolk- och översättarinstitutet
Totalt 250.000 kr av Rektors medel för kvalitetsutveckling av utbildning har tilldelats Institutionen för svenska och flerspråkighet för två projekt: Riktiga case på vetenskaplig grund respektive Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudenters uppsatsskrivande med syfte att höja den vetenskapliga kvalitén. Läs mer på: Riktiga case på vetenskaplig grund & Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudent
- Vad är världslitteratur? En samtalsserie på Tranströmerbiblioteket
Tolk- och översättarinstitutet
Vad är världslitteratur? Vilken plats har reseskildringarna i en alltmer globaliserad värld? Och är ett litterärt verk bundet till sin lokala kontext? Världslitteraturprogrammet i samarbete med Tranströmerbiblioteket arrangerade under våren 2021 tre samtal om världslitteratur.
- Översättarens värde. Lyssna på podden Rum för översättning
Tolk- och översättarinstitutet
Hur värderas översättare och deras arbete av omvärlden – ekonomiskt, socialt, litterärt? Vad säger forskningen och erfarenheten? I ett avsnitt av RFÖ-podden undersöks olika aspekter av översättares och översättningars värde, från ersättningsnivåer till litteraturkritik. Daniel Gustafsson samtalar bl.a. med Elin Svahn, översättare och forskare i Översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet.
- Tolkarenan: en arena för spridning av tolkforskning
Tolk- och översättarinstitutet
Tolkarenan är en samverkanssatsning där Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) sprider information och kunskap om svensk, nordisk och internationell tolkforskning till det omgivande samhället.
- De gör under för textningen
Tolk- och översättarinstitutet
Undertexter märks mest när de blir fel. Men det är inte lätt att få till dem när utrymmet är begränsat och taltempot högt. Intervju i Språktidningen med bl.a. Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, som forskar om undertextning vid Tolk- och översättarinstutet.
- Utgör AI ett hot mot eller en hjälp för tolkar?
Tolk- och översättarinstitutet
Magnus Dahnberg från Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) guidade sina åhörare bland ASR, CAI, CAIT, MI och TTS. Föreläsningen på Tolkseminariet hos TÖI, pekade mot en framtid där tolkning utförs av både människa och maskin, inte antingen eller.
- Forskningsretreat på Nordiskt forum för kultur och vetenskap
Tolk- och översättarinstitutet
Vad har en översättare gemensamt med en historiker, en doktorand i design, en matematiker, en keramiker och en journalist? Jo, att de har deltagit i en forskningsretreat på Drakamöllan Nordiskt forum för Kultur och Vetenskap på Österlen.
- Tolkars arbete vid förhör och utfrågning
Tolk- och översättarinstitutet
Hur går det till när militärtolkar är med vid förhör eller tolkar utfrågningar i konfliktzoner som till exempel Afghanistan eller Mali? Kan de och ska de avslöja om de uppfattar det som att den utfrågade döljer något? Eller håller sig tolken neutral – och hur gör man det? Hör Morgon i P4 Uppland samtala med Magnus Dahnberg, före detta chef vid Försvarets tolkskola, nu tolklärare och ställföreträdande föreståndare vid Tolk- och översättarinstutet (TÖI) vid Stockholms universitet.
- Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar
Tolk- och översättarinstitutet
Karaktären Wendy blev Lena i de svenska undertexterna i ”Alien: Earth”. Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap, förklarar vad orsaken bakom felöversättningen kan vara. ”Det talar för att man har låtit ett maskinsystem göra själva grovöversättningen”, säger hon.
- Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus. TÖI med i Medietextarnas jury
Tolk- och översättarinstitutet
Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus för undertextningen av Tinker, Tailor, Soldier, Spy (SVT Play). Juryns hedersomnämnande går till Agnes Malm-Skoglund. Priset delas ut av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna, där två av jurymedlemmarna är Hanna Hagström (ordförande) och Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet.
- Konferens: Språk och stil i en ny bibel – Översättningsperspektiv på NT 2026
Tolk- och översättarinstitutet
Den nya svenska översättningen av Nya testamentet ska vara klar 2026 och arbetet löper på. Som en del av projektet bjuder Svenska Bibelsällskapet och redaktionskommittén in till årliga konferenser. 2025 års översättningskonferens äger rum på Stockholms universitet, på temat Språk och stil i en ny bibel – Översättningsperspektiv på NT 2026.
- Högre sem. TÖI. Mickaëlle Cedergren: Förmedling av franskspråkig litteratur mellan periferier
Tolk- och översättarinstitutet
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Förmedling av franskspråkig litteratur mellan periferier: urval, förmedling och tolkning. Mickaëlle Cedergren, Romanska och klassiska institutionen. Seminarium Datum: torsdag 6 november 2025 Tid: 13.00 – 14.30 Plats: Rum D600 Information kommer. Mickaëlle Cedergren Om Högre seminariet i översättningsvetenskap
- Extrainsatt Högre sem. TÖI. Sigrid Slettebakk-Berge: Tolkemediert undervisning i inkluderte opplæringssituasjoner i Norden, hva ser vi av ulike profesjonspraksiser i ulike klasserom?
Tolk- och översättarinstitutet
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Tolkemediert undervisning i inkluderte opplæringssituasjoner i Norden, hva ser vi av ulike profesjonspraksiser i ulike klasserom? Sigrid Slettebakk-Berge, professor vid NTNU, Trondheim. Norge och gästforskare vid Tolk- och översättarinstitutet. Observera att seminariet ges på en fredag. Seminarium Datum: fredag 17 oktober 2025 Tid: 13.00 – 14.30 Plats: Rum D600 och på Zoom. Till Zoominariet Skole- og opplæringssituasjonen for døve og hørselshemmede barn har endret seg betraktelig de siste tyve årene. Flere og flere tolker arbeider i skolen, både på barneskoler, ungdomskoler og i høyere utdanning. Jeg fokuserer mest på tolkepraksiser i barne- og i videregående skoler. Jeg ønsker å presentere noen funn fra to prosjekter jeg arbeider med for tiden. Ett kalles for DENC/Deaf Education in the Nordic contries. Det andre for IDE/Interpreted mediated education in inclusive settings. Jeg drar også noen tanker tilbake til 2015, og PhD prosjektet mitt om Tolkmediert undervisning for døve og hørselshemmede elever i vidergående skole’. I presentasjonen kommer jeg til å si noe om hva jeg tenker er kjennetegn på skolene og læringsmiljøet mellom elevene. Jeg vil også kommer inn på dette med samarbeid og ansvarfordeling mellom elever, tolker og lærere. De har av og til forskjellige tanker om hvilke oppgaver de kan ta ansvar for selv, og hvilke de kan dele med hverandre. Jeg bruker noen empiriske eksempler fra intervjuer. Jeg håper mest på gode diskusjoner, og jeg er svært nysgjerrige på hvordan tolking for barn og ungdommer i skolen organiseres i Sverige. Seminariet hålls på norska. Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk med e-post till elisabet.tiselius@su.se . Om Högre seminariet i översättningsvetenskap
- Översättning på äldre dar. TÖI medverkar i Rum för översättning på Littfest i Umeå
Tolk- och översättarinstitutet
Vad är det som är så fascinerande med översättaryrket att många översättare inte vill lägga tangentbordet på hyllan? Eller att andra väljer det som en andra karriär efter pensionen? Veteranen Jan Stolpe, översättare från grekiska, franska och norska, och Nils-Henrik Sikku, översättare till nordsamiska, samtalar med rookien Maria Snårelid, egenförläggare och översättare från franska. Moderator: Elisabeth Bladh, lektor i översättningsvetenskap.
- Sök våra sommarkurser senast 16/3
Tolk- och översättarinstitutet
Gå en sommarkurs i svenska som andraspråk eller tvåspråkighet. Sista ansökningsdag är 16 mars. För våra Nordkurs sommarkurser i Norden är sista ansökningsdag 15 mars.
- Anmälan öppnar för utbildningar HT26
Tolk- och översättarinstitutet
Hos oss kan du välja bland nästan 100 kurser och program. Anmälan till höstens utbildningar är öppen 16 mars – 15 april.