Sök
Du söker nu på webbplatsen "Tolk- och översättarinstitutet". Vill du söka på hela Stockholms universitets webbplats?
Sök på su.seVisar 41-60 av 157 träffar
- Tidigare anordnade konferenser, symposier och workshoppar vid TÖI
Tolk- och översättarinstitutet
Här listar vi tidigare anordnade konferenser vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet.
- Tolkseminariet
Tolk- och översättarinstitutet
Tolkseminariet är en seminarieserie som erbjuder tre sammankomster per termin. Dessa seminarier består av fristående öppna föreläsningar och föredrag, och riktar sig till personer och organisationer som intresserar sig för ämnen som på ett eller annat sätt rör tolkning som flerspråkig praktik, det tolkade samtalet och tolkning i samhället. Seminarierna hålls i regel av forskare, men ibland också av aktörer på tolkfältet utanför universitetet.
- Konferens: Media for All 8, M4A8 (17–19 juni 2019)
Tolk- och översättarinstitutet
Allt fler grupper i samhället ställer allt hårdare krav på att kunna få tillgång till media. Den 17–19 juni 2019 hölls konferensen ”Media for All” för första gången i Skandinavien. Konferensen handlade om medieöversättning och medietillgänglighet, på plats fanns forskare från hela världen liksom representanter för medieindustrin som Netflix, ZDF, YLE, DR, NRK och SVT.
- Metodutveckling för interprofessionell samövning (MIS)
Tolk- och översättarinstitutet
Metodutveckling för interprofessionell samövning (MIS) är en satsning initierad av Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) för att arbeta med metodutveckling gällande samövningar mellan TÖI:s tolkstudenter och studenter på andra akademiska yrkesutbildningar. << Tillbaka till Samverkanssatsningar TÖI [länk kommer] Många interprofessionella sammanhang i arbetslivet förutsätter kommunikativ kompetens och en förståelse för andra professioner. Dagens mångspråkiga samhälle också ställer särskilda krav på att all kommunikation ska ske med samma tillförlitlighet. Genom att vi arrangerar interprofessionella samövningar redan under utbildningstiden får studenter på olika utbildningar nu möjlighet att genomföra och leda samtal med hjälp av tolk. Tolkstudenter, som i sin profession dagligen kommer att möta personer från olika professionella fält och i många verksamheter, får här möjlighet att öva tillsammans med nästan färdigutbildade personer inom olika professioner. Utgångspunkten är att kommunikation som sker med hjälp av tredje part – en tolk – är en högspecialiserad färdighet som kräver övning. Under samövningarna övar studenter tillsammans och under översyn av lärare genom olika typer av rollspel. Reflektion på individuell basis och i grupp löper som en röd tråd genom dessa övningar. Kursansvariga lärare och forskare på respektive utbildning bidrar till att anpassa övningarna till olika stora grupper och på plats respektive på distans. Erfarenheterna från dessa interprofessionella samövningar och metodutvecklingsarbetet kommer att publiceras i vetenskapliga tidskrifter. I arbetet ingår flera samarbetspartners, för närvarande läkarprogrammet på Karolinska Institutet och socionomprogrammet på Linnéuniversitetet.
- Testning och bedömning av tolkkvalitet. Tre workshoppar 2019
Tolk- och översättarinstitutet
Med projektet Testning och bedömning av tolkkompetens 2019, ville vi skapa en gemensam plattform där företrädare för akademi, näringsliv och samhälle kan mötas för att diskutera och skapa möjligheter till samsyn kring konkreta frågor av intresse för tolkbranschen, som testning och bedömning av tolkars eller blivande tolkars kompetens. << Tillbaka till Samverkanssatsningar TÖI [länk kommer] Vid tre tillfällen under 2019 – i april, september och november – arrangerade Tolk- och översättarinstitutet, i samarbete med Tolkservicerådet, workshoppar för att diskutera testning och bedömning av tolkkompetens. Workshopserien var en pilot och riktade sig denna första omgång till medlemmar i Tolkservicerådet, närmare bestämt nyckelpersoner med ansvar för rekrytering och verksamhetsutveckling. Syftet med workshopserien var att tillsammans, genom diskussioner: kartlägga förekommande testnings- och bedömningsförfaranden lokalisera behov och utmaningar tillsammans försöka finna en väg framåt för att arbeta med att förbättra och kvalitetssäkra testning och bedömning av tolkkvalitet. Projektet är ett samarbete mellan Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet och branschorganisationen Tolkservicerådet (TSR). Projektdeltagare från TÖI: Helena Bani-Shoraka, Magnus Dahnberg Finansiär: Stockholms universitet. Resultat Resultatet av arbetet kommer: Workshop 1: Vad är problemet med testning och bedömning i tolkbranschen? Workshop 2: Vad behöver branschen och varför? Workshop 3: Hur fortsätter vi detta arbete?
- Tolkning och översättning i samhällsdebatten
Tolk- och översättarinstitutet
Bland Tolk- och översättarinstitutets uppgifter ingår att synliggöra forskning inom översättningsvetenskap samt verka för att kunskap sprids om tolkning och översättning till det omgivande samhället. Ett av sätten vi gör detta är att vara aktiva i samhällsdebatten och lyfta fram vikten av tolkning och översättning för samhället i stort.
- Tolkarenan: en arena för spridning av tolkforskning
Tolk- och översättarinstitutet
Tolkarenan är en samverkanssatsning där Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) sprider information och kunskap om svensk, nordisk och internationell tolkforskning till det omgivande samhället.
- Bertinoro Translation Society’s workhop in Cognitive Translation and Interpreting Studies 2022
Tolk- och översättarinstitutet
Den 15–17 juni 2022 organiserade TÖI den första upplagan av ”Bertinoro Translation Society’s workhop in Cognitive Translation and Interpreting Studies”. Konferensserien arbetar aktivt för att integrera doktorander och unga forskare i det internationella forskarsamfundet. Vid konferensen deltog 26 forskare och 7 doktorander från 11 länder i Norden, Europa, USA och Australien. Konferensen är en fortsättning på serien Translation Process Research Workshop (TPRW) där forskare från TÖI varit aktiva deltagare sedan starten 2008. Finansiär Konferensen finansierades med medel från Markus Wallenbergs stiftelse för internationellt vetenskapligt arbete. Publikation Efter konferensen har ett tidskriftsnummer publicerats i Translation, Cognition & Behavior (nummer 5, volym 2) med bidrag från konferensen och ytterligare bidrag har och kommer att publiceras i Target. Translation, Cognition & Behavior (publikationsdatabasen DiVA)
- Tolk- och översättarinstitutet
Tolk- och översättarinstitutet
Vi forskar om och utbildar i översättningens respektive tolkningens olika områden.
- Om institutet
Tolk- och översättarinstitutet
Vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) forskar vi om och utbildar i översättningens olika former, till exempel fackspråklig och skönlitterär översättning, och medieöversättning, till exempel undertextning. Vi forskar och utbildar även i olika former av tolkning, som tolkning mellan teckenspråk och talat språk, tolkning mellan talade språk i offentlig sektor (vård, omsorg, rättsväsende) och tolkning vid internationella konferenser.
- Kontakt
Tolk- och översättarinstitutet
Vi är ca 50 forskare, doktorander och lärare/timlärare som arbetar på Tolk- och översättarinstutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet. Vid institutionen finns ca 20 administratörer. Kontakta oss gärna!
- Högre seminariet i översättningsvetenskap
Tolk- och översättarinstitutet
Vi anordnar högre seminarier och forskningsseminarier inom översättningsvetenskap ca en gång per månad. Seminarierna är öppna för forskare och studerande både vid TÖI och andra institutioner.
- Produktiv skrivarstuga på universitetet med TÖI och Wikipedia, 2020
Tolk- och översättarinstitutet
Sveriges första skrivarstuga för att skapa, redigera och översätta artiklar inom översättningsvetenskap arrangerades i början av mars 2020 i Stockholm. Bakom evenemanget stod Tolk- och översättarinstitutet tillsammans med Wikimedia Sverige (Wikipedia). Syftet var både att göra en samhällsinsats och att sprida kunskap om översättningsvetenskap som ett akademiskt ämne. Det här var första gången som Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) arrangerade ett editathon, berättar föreståndaren Jan Pedersen medan vi tar en rask promenad i det folktomma Frescati. Stockholms universitet har ställt om till distansundervisning på grund av coronaviruset. – Editathon är egentligen ett jättedåligt ord. På svenska Wikipedia har man börjat kalla det för skrivarstuga istället, vilket bättre beskriver vad det handlar om. Det vill säga att skapa, redigera och översätta artiklar till Wikipedia, säger han. Initiativtagare till skrivarstugan på Stockholms universitet var den europeiska organisationen European Society for Translation Studies, som tidigare har arrangerat fyra editathons i andra europeiska länder. – Jag tyckte direkt att det var en jättebra idé och kan verkligen rekommendera fler institutioner att göra samma sak! Det är ett enkelt och effektivt sätt att jobba med universitetens tredje uppgift att sprida kunskap till allmänheten. Wikipedia är första anhalt Väldigt många har Wikipedia som första anhalt för informationssökning idag, menar Jan Pedersen. – Då är det viktigt att det som står om översättningsvetenskap är korrekt och det är ju vi som är experterna på det området. Läs hela artikeln på tidningencurie.se: Produktiv skrivarstuga på universitetet Text: Carina Järvenhag _____________________ Fotnot. Observera att skrivarstugan ägde rum 11 mars, dvs. innan restriktioner kom den 18 mars om att hemarbete gäller för Stockholms universitets anställda och studenter. Vi följde Folkhälsomyndighetens råd från den 11 mars om sammankomster för färre än 500 personer. Skrivarstugan hade ca 20 deltagare och samtliga var medvetna om situationen.
- Verksamhetsplaner och verksamhetsberättelser
Tolk- och översättarinstitutet
Verksamhetsplaner och verksamhetsberättelser, Tolk- och översättarinstitutet (TÖI).
- Teckenspråkstolkning i teori och praktik. Föreläsningsserie om teckenspråkstolkning 2019
Tolk- och översättarinstitutet
Målgruppen för föreläsningsserien var framför allt yrkesverksamma teckenspråkstolkar. Idén till satsningen kom från en återkommande efterfrågan riktad till Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) om att erbjuda fortbildning i olika tolkningsteoretiska perspektiv. Föreläsningarna gavs i början av våren 2019. << Tillbaka till Samverkanssatsningar TÖI [länk kommer] Föreläsning 1: Teckenspråkstolkningens plats på forskningsfältet Föreläsningsserien inleddes med en genomgång av forskningsfältets utveckling i relation till andra tolkgrenar. Föreläsare: Elisabet Tiselius (lektor i Översättningsvetenskap med inriktning tolkning). Föreläsning 2: Kognitiva processer i tolkningen Den andra föreläsningen fokuserade på forskning om tolkningsprocesser och vetenskapliga teorier om vad som händer i hjärnan när man tolkar. Föreläsare: Helena Bani-Shoraka (lektor i Översättningsvetenskap med inriktning tolkning). Föreläsning 3: Från teori till praktik: hur gör vi för att lära tolkstudenterna detta? Under den tredje och sista föreläsningen delade tolklärare på TÖI med sig av erfarenheter och visar hur de kopplar ihop teori och praktik på teckenspråkstolkutbildningen vid Stockholm universitet. Föreläsare: Malin Tesfazion (adjunkt i teckenspråkstolkning), Jenny Lindström (adjungerade lärare i teckenspråkstolkning), Catrin Thorin (adjungerade lärare i teckenspråkstolkning), Åsa Gustafsson (studierektor vid teckenspråksavdelningen) och Magnus Ryttervik (adjunkt i teckenspråk).
- Styrelsen
Tolk- och översättarinstitutet
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) har såsom ett institut vid Stockholms universitet en egen styrelse. TÖI är även representerat i Institutionen för svenska och flerspråkighets (Svefler) institutionsstyrelse.
- Historik Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)
Tolk- och översättarinstitutet
Tolk- och översättarinstitutet är sedan 2013 en del av Institutionen för svenska och flerspråkighet. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) grundades 1986 vid Stockholms universitet med ett nationellt uppdrag direkt från regeringen att utbilda tolkar och översättare för Sveriges behov. En bok om TÖI:s historik finns som fulltext i publikationsdatabasen DiVA: Tolk- och översättarinstitutet. En särskild inrättning 1986–2012
- Högre sem. TÖI. Y. Lindqvist: Caryl Phillips och det anglo-karibiska översättningslandskapet i Sverige 1985–2020
Tolk- och översättarinstitutet
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Caryl Phillips och det anglo-karibiska översättningslandskapet i Sverige 1985–2020. Professor Yvonne Lindqvist, TÖI. Seminarium Datum: torsdag 23 oktober 2025 Tid: 13.00 – 14.30 Plats: Rum D600, plan 6, hus D, Södra huset och på Zoom. Till Zoominariet Under seminariet kommer jag att presentera en del av forskningen som jag bedrivit under mitt sabbatsår vid University College of London 2024/2025. Det handlar om den engelskspråkiga karibiska litteraturen i svensk översättning under perioden 1985–2020, dvs. den periodens svenska anglo-karibiska översättningslandskap. Jag kommer att diskutera teori och metod för undersökningen samt presentera den anglo-karibiska författaren Caryl Phillips (född 1958), hans förlagsbanor (jfr Rüegg 2023:58), samt svenska förläggare och översättare. Jag är speciellt intresserad av att diskutera metodologin som jag utarbetat, vilken kombinerar Manis bibliomigrationsstudier (2017) och Appadurais – scape-begrepp (1996:33) anpassat till översättningsvetenskapen (Smith 2017:756). Min utgångspunkt har varit Chestermans (2009:116) uppdelning av översättningssociologin i översättarnas, översättandets och översättningarnas sociologi, men – landskapsmetodologin fokuserar på produkterna av dessa sociologiska aktiviteter. Jag hävdar att fler rekonstruktioner av översättar-, översättande- och översättningslandskap kommer att skapa nya insikter om den svenska kulturens konstruktion av världslitteraturen. Jag avslutar med ett översättningsexempel från Phillips roman Cambridge (1991). Yvonne Lindqvist Om Högre seminariet i översättningsvetenskap
- Högre sem. TÖI. Xueting Dignam: Public Service Interpreters’ Perspectives on Their Working Conditions and Work Environment in the Republic of Ireland
Tolk- och översättarinstitutet
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Doktorand Xueting Dignam, Trinity college, Dublin, Irland. Seminariet ges på engelska. Seminarium Datum: torsdag 18 december 2025 Tid: 13.00 – 14.30 Plats: Rum D600, plan 6, hus D, Södra huset och på Zoom. Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk genom att mejla: elisabet.tiselius@su.se Se vår engelska sajt: Higher sem. TÖI. Xueting Dignam: Working conditions for public service interpreters in Ireland
- Tolkseminariet. Friction and smoothness in remote sign language interpreting in educational settings
Tolk- och översättarinstitutet
Tolkseminariet vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI). Marjo-Leea Alapuranen, doktorand, Jyväskylä universitet, Finland. Seminariet hålls på engelska. Teckenspråkstolk är bokad. Se vår engelska sajt: The Interpretation seminar. Friction and smoothness in remote sign language interpreting [...] Om Tolkseminariet