Högre sem. TÖI. Y. Lindqvist: Caryl Phillips och det anglo-karibiska översättningslandskapet i Sverige 1985–2020
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Caryl Phillips och det anglo-karibiska översättningslandskapet i Sverige 1985–2020. Professor Yvonne Lindqvist, TÖI.
Seminarium
Datum:
torsdag 23 oktober 2025Tid:
13.00 – 14.30Plats:
Rum D600, plan 6, hus D, Södra huset och på Zoom.Under seminariet kommer jag att presentera en del av forskningen som jag bedrivit under mitt sabbatsår vid University College of London 2024/2025. Det handlar om den engelskspråkiga karibiska litteraturen i svensk översättning under perioden 1985–2020, dvs. den periodens svenska anglo-karibiska översättningslandskap. Jag kommer att diskutera teori och metod för undersökningen samt presentera den anglo-karibiska författaren Caryl Phillips (född 1958), hans förlagsbanor (jfr Rüegg 2023:58), samt svenska förläggare och översättare. Jag är speciellt intresserad av att diskutera metodologin som jag utarbetat, vilken kombinerar Manis bibliomigrationsstudier (2017) och Appadurais – scape-begrepp (1996:33) anpassat till översättningsvetenskapen (Smith 2017:756).
Min utgångspunkt har varit Chestermans (2009:116) uppdelning av översättningssociologin i översättarnas, översättandets och översättningarnas sociologi, men – landskapsmetodologin fokuserar på produkterna av dessa sociologiska aktiviteter. Jag hävdar att fler rekonstruktioner av översättar-, översättande- och översättningslandskap kommer att skapa nya insikter om den svenska kulturens konstruktion av världslitteraturen. Jag avslutar med ett översättningsexempel från Phillips roman Cambridge (1991).
Senast uppdaterad: 2026-04-16
Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)