Nu finns det en lista över översättningsvetenskapliga termer på engelska, franska, tyska, latin, grekiska och tjeckiska och deras svenska ekvivalenter. Listan är fastställd av kollegiet på Tolk- och översättarinstitutet och är publicerad här på vår webbplats.
Den nionde upplagan av studentmötet inom ramen för European Masters in Conference Interpreting går av stapeln den 10 februari 2027. Under tre dagar kommer konferenstolkstudenter från hela Europa att träffas på Tolk- och översättarinstitutet för att öva, lära sig och knyta nya kontakter. Kom förberedd med tal för övningar i simultan- och konsekutivtolkning som passar din nivå. Varmt välkommen.
Under detta eftermiddagsevent om syntolkning, som är öppet för alla, kommer två experter att sätta ljus på syntolkning som praktik och som forskningsområde: Dr Joel Snyder och Peter Lilliecrona. De individuella föreläsningarna följs av ett panelsamtal och mingel med förfriskningar.
Introduktion till översättningsteori är en lärobok i översättningsvetenskap, ett dynamiskt och snabbt växande forskningsfält som omfattar både översättning och tolkning.
Amanda och Martin har båda gått kursen kursen Att översätta Gud. Amanda har tidigare studerat teckenspråkstolkning och översättningsvetenskap och är aktiv inom Svenska kyrkan, och Martin har studerat översättning med inriktning mot tyska, och tänker nu bli lärare i tyska. Karin har också studerat översättning, med inriktning mot franska och är idag projektledare med internationella kultursamarbeten.
Nu finns fyra inspelningar från Tolkarenan 2026 tillgängliga på vår webbplats och vår YouTube-kanal.
Valérie Alfvén höll en av huvudföreläsningarna vid den internationella konferensen Children's Literature and Translation Studies (CLTS) 2026 vid Palacký-universitetet i Olomouc, Tjeckien, 26–28 augusti 2026.
Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinsitutet (TÖI), Stockholms universitet, forskar inom medieöversättning och specialiserar sig på studier om undertextning. Han fokuserar mest på produktbaserade normstudier vid bl.a. kulturell överföring och strategier för översättningsproblem inom undertextning.
Den 2 oktober 2026 högtidlighåller vi TÖI:s 40-årsjubileum. Det gör vi samtidigt som vi firar Hieronymus, tolkars och översättares skyddshelgon. Förutom presentationer av inbjudna talare arrangeras högtidliga gratulationer till studenter som tagit examen. I samband med firandet lanseras också en jubileumsskrift.
%20Marie%20Fransoz.%20Ellen%20Keys%20samling,%20till%C3%A4gg,%20utl%C3%A4ndska%20portr%C3%A4tt.%20KB,%20HS%20L41b1763%201000px.jpg)
Giada Brighi är doktorand i Översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet. Hennes pågående avhandlingsprojekt "Översättarskap och tvärbiografier. Marie Franzos (1870–1941) livslånga engagemang för svensk litteratur i tysk översättning" har fått en egen webbsida hos Wiens forskningsbibliotek, Wienbibliothek im Rathaus i Österrike.
Alumnundersökning och utveckling av kursen Översättning i offentlig sektor II, 30 hp är ett kvalitetsutvecklingsprojekt vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI).
– Vi behöver fylla på med nya tolkar och ta hand om de som är nyutexaminerade, säger Malin Tesfazion, adjunkt och studierektor för studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning på Stockholms universitet. Hon hoppas forskningen kan hjälpa till att höja kunskapen om yrkets komplexitet och därmed få upp både lönen och statusen för tolkyrket i Sverige.
