Nyheter

UtbildningForskningOm institutet
  • Tecknade siluetter av tre personer som sitter vid ett bord.

    Isof lanserar aktuell rapport om offentligt finansierad tolkning

    Vem behöver tolk, patienten eller läkaren, domstolen eller brottsoffret? Vem ska egentligen betala för det? Och påverkar tillgången till tolk motivationen att lära sig svenska? Frågorna är högaktuella i den språkpolitiska debatten. Språkrådet vid Institutet för språk och folkminnen (Isof) har tagit fram en kunskapsöversikt för att ge en samlad bild av både debatter och forskning om offentligt finansierad tolkning.

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Videor från Tolkarenan 2025

    Nu finns tre inspelningar från Tolkarenan 2025 tillgängliga på vår webbplats och vår YouTube-kanal.

    Tolk- och översättarinstitutet
  • Jan Pedersen.

    Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet

    Att översättningsyrket påverkas kraftigt av AI är odiskutabelt: det teknikskifte som AI resulterat i innebär att översättare fått ytterligare ett effektivt redskap till sin hjälp. Det underlättar översättningsarbetet och tar bort mycket av det som är rutin, men ersätter inte kreativitet, omvärldskunskap och kulturell kompetens, skriver Jan Pedersen i Göteborgs-Posten (debatt).

    Tolk- och översättarinstitutet
  • Sveriges radios text "AI hotar svenska tolkjobben i Bryssel" där vi lagt in ett handskrivet "inte" på bilden.

    AI hotar (inte) svenskan i Bryssel

    Farhågor om att AI ska ta över jobben har gjort att färre unga i Sverige vill satsa på en karriär som tolk eller översättare inom EU. Elisabet Tiselius, professor vid Tolk- och översättarinstitutet, gästade Ekot och pratade om hur AI påverkar tolkbranschen och varför tolkar och översättare visst behövs.

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus. TÖI med i Medietextarnas jury

    Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus för undertextningen av Tinker, Tailor, Soldier, Spy (SVT Play). Juryns hedersomnämnande går till Agnes Malm-Skoglund. Priset delas ut av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna, där två av jurymedlemmarna är Hanna Hagström (ordförande) och Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet.

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Helena Bani-Shoraka antagen till docent i översättningsvetenskap

    Helena Bani-Shoraka vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet är antagen till docent i översättningsvetenskap. Helena är sociolingvist och hennes forskning rör språkanvändning och flerspråkighet på olika nivåer och från olika perspektiv. 

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Ny bok: Metaphors in Audiovisual Translation

    I denna monografi undersöker Jan Pedersen hur metaforer hanteras i medieöversättning i tre olika genrer av tv-underhållning. Jan Pedersen forskar om undertextning och är docent i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar

    Karaktären Wendy blev Lena i de svenska undertexterna i ”Alien: Earth”. Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap, förklarar vad orsaken bakom felöversättningen kan vara. ”Det talar för att man har låtit ett maskinsystem göra själva grovöversättningen”, säger hon.

    Tolk- och översättarinstitutet

  • Debatt: Ingen i samhället får lämnas utan tolk

    Det är samhällets ansvar att ingen lämnas utan tolk, varken i dag eller i framtiden. Vi – fackförbund, tolkorganisationer och utbildningar – kräver kraftfulla insatser från regeringen. Debattartikel i Altinget.se av bland annat Malin Tesfazion, studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.

    Tolk- och översättarinstitutet
  • Vit olivkvist på mörkblå botten.

    Ny avhandling 2025 i översättningsvetenskap om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv

    Lova Meister disputerade 2025 på sin doktorsavhandling i översättningsvetenskap om om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv: Style in subtitles: A dialogical approach to characterisation in subtitled film and television drama. Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet.

    Tolk- och översättarinstitutet
  • Två studenter tecknar med varandra.

    Regeringen planerar nationell funktion för samordning av tolktjänstfrågor/teckenspråkstolkning

    Socialdepartmentet överväger att inom en ganska snar framtid ge ett så kallat särskilt uppdrag till en myndighet att planera för en nationell funktion för samordning av tolktjänstfrågor som rör främst teckenspråks- och dövblindtolkning. Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet, STTF (Sveriges teckenspråkstolkars förening), Tolkledarna och fackförbunden DiK respektive Vision har träffat Socialdepartmentets ledning och diskuterat teckenspråkstolkarnas arbetsvillkor.

    Tolk- och översättarinstitutet

Vi använder kakor

Genom att tillåta tjänster från tredje part accepterar du deras cookies och användningen av spårningsteknologier som är nödvändiga för att de ska fungera korrekt.