Sök
Du söker nu på webbplatsen "Institutionen för svenska och flerspråkighet". Vill du söka på hela Stockholms universitets webbplats?
Sök på su.seVisar 201-220 av 426 träffar
- EU-karriär som tolk
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Är du nyfiken på konferenstolkutbildningen? Välkommen till SU den 17 februari! Då anordnar representanter från EU-tolkarna ett evenemang för att informera om EU-karriär som tolk. Du får träffa representanter från EU-kommissionen, och lärare från oss på TÖI. Du får även chans att prova på tolkning i vår tolkstudio!
- Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Att översättningsyrket påverkas kraftigt av AI är odiskutabelt: det teknikskifte som AI resulterat i innebär att översättare fått ytterligare ett effektivt redskap till sin hjälp. Det underlättar översättningsarbetet och tar bort mycket av det som är rutin, men ersätter inte kreativitet, omvärldskunskap och kulturell kompetens, skriver Jan Pedersen i Göteborgs-Posten (debatt).
- Å, vilken fest! Kom och fira bokstaven å, svenska språket och Nya testamentet 500 år!
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Den 15 augusti 2026 är det exakt 500 år sedan Nya testamentet på svenska lämnade tryckpressen i Gamla stan. Det är den första spridda svenska texten och därmed kan man säga att det är svenska språkets födelsedag. Bland annat fick vi bokstaven å! Svenska bibelsällskapet respektive Språkmuseets Rum för språk på Kulturhuset i Stockholm firar detta den 15 augusti. Svefler bidrar med flera programpunkter. Välkommen!
- Högre sem. NS. Anja Allwood: Flerspråkighet på omvägar?
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Högre seminariet i nordiska språk. Flerspråkighet på omvägar? Om att analysera litterär flerspråkighet i original och i översättning. Anja Allwood, vik. universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot översättning vid TÖI vid institutionen. (Seminariet med Backelin Forsberg & Jeong: Om gymnasieelevers förmåga att förstå, och deras attityder till olika engelskor (global Englishes), är uppskjutet till vårterminen 2026.) Seminarium Datum: onsdag 19 november 2025 Tid: 13.00 – 14.30 Plats: um D365 Litterär flerspråkighet , dvs. flerspråkighet i skönlitteratur, har fått större uppmärksamhet i Sverige på senare tid, framför allt i fråga om originaltexter. Under seminariet presenterar jag valda delar ur den tredje delstudien i min avhandling Litteratur på omvägar – Tre perspektiv på indirekta romanöversättningar till svenska 2000–2015 . I delstudien fokuserar jag på översättningen av litterär flerspråkighet, och vad som kan hända med sådan flerspråkighet i indirekt översättning från afrikaans till svenska via engelska. Analysen tar sin utgångspunkt i en flerspråkighetsmodell av Eriksson och Haapamäki, vars syfte är att visa hur komponenterna kontext , form och funktion hänger samman i en text med litterär flerspråkighet. Under seminariet presenterar jag analysmodellen, så som jag använde den. Utifrån motsatsparen latent och manifest flerspråkighet samt komplementär och parallell flerspråkighet visar jag också hur olika sorters flerspråkighet tycks olika svår att bevara i översättningarna. Anja Allwood Om Högre seminariet i nordiska språk
- Workshop i poliltiskt skrivande: Spinn, övertyga och vinn!
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Många välskrivna, vissa roliga, andra elaka. Somliga ger upphov till debatter långt efter publicering. Välkommen till en workshop hos Språkmuseet om texter som ska väcka affekt och ge effekt. Lär dig hur man övertygar läsaren tillsammans med profilerade ledarskribenter, opinionsbildare och språkexperter.
- Översättning på äldre dar. TÖI medverkar i Rum för översättning på Littfest i Umeå
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Vad är det som är så fascinerande med översättaryrket att många översättare inte vill lägga tangentbordet på hyllan? Eller att andra väljer det som en andra karriär efter pensionen? Veteranen Jan Stolpe, översättare från grekiska, franska och norska, och Nils-Henrik Sikku, översättare till nordsamiska, samtalar med rookien Maria Snårelid, egenförläggare och översättare från franska. Moderator: Elisabeth Bladh, lektor i översättningsvetenskap.
- Öppet hus på Stockholms universitet. Kom och träffa oss på Svefler
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Välkommen på Öppet hus för att få veta mer om utbildningar, möjligheter och studentliv vid Stockholms universitet. Kom och träffa oss på Svefler och prata om våra utbildningar inom ämnena Svenska, Nordiska språk, Svenska (inklusive Svenska som främmande språk), Svenska som andraspråk, Tvåspråkighet och Översättningsvetenskap (tolkning, teckenspråkstolkning, översättning).
- Nya kurser och program att söka till höstterminen 2026
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Institutionen för svenska och flerspråkighet erbjuder flera nya kurser och program till höstterminen 2026 inom ämnena Svenska, Svenska som andraspråk, Tvåspråkighet och Översättningsvetenskap. Ansökningsperioden är öppen 16 mars – 15 april. Välkommen till Svefler!
- Sök våra sommarkurser senast 16/3
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Gå en sommarkurs i svenska som andraspråk eller tvåspråkighet. Sista ansökningsdag är 16 mars. För våra Nordkurs sommarkurser i Norden är sista ansökningsdag 15 mars.
- Anmälan öppnar för utbildningar HT26
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Hos oss kan du välja bland nästan 100 kurser och program. Anmälan till höstens utbildningar är öppen 16 mars – 15 april.
- Sista anmälningsdag till utbildningar HT26
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Hos oss kan du välja bland nästan 100 kurser och program. Anmälan till höstens utbildningar stänger 15 april.
- Statusen på tolkyrket behöver höjas: ”Fler väljer annat”
Institutionen för svenska och flerspråkighet
– Vi behöver fylla på med nya tolkar och ta hand om de som är nyutexaminerade, säger Malin Tesfazion, adjunkt och studierektor för studierektor för Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning på Stockholms universitet. Hon hoppas forskningen kan hjälpa till att höja kunskapen om yrkets komplexitet och därmed få upp både lönen och statusen för tolkyrket i Sverige.
- Disputation i nordiska språk. Azar Raoufi: Intersubjectivity and Digital Mediation in Multilingual Workplaces
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Azar Raoufi disputerar på sin doktorsavhandling i nordiska språk: Intersubjectivity and Digital Mediation in Multilingual Workplaces. Disputationen är kostnadsfri, öppen för alla och hålls på engelska. Institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet.
- Kompetensutveckling för lärare inom kombinationsutbildningar i komvux – distanskurser. Sen anmälan är öppen
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Sen anmälan är öppen till Skolverket distanskurser som riktar sig till dig som är lärare i kombinationsutbildningar i komvux och som tillsammans med en kollega vill utveckla ert samarbete och er undervisning med fokus på språk- och yrkesintegrerade arbetssätt utifrån en tydlig koppling till arbetslivet. Det går även bra att gå kurserna själv.
- Informationsmöte om konferenstolkutbildningen 2026–2027
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Vill du veta mera om hur konferenstolkar arbetar inom EU och om utbildningen i Sverige, träffa representanter från EU:s tolkservice på Kommissionen och Parlamentet samt kursföreståndare och lärare från Tolk och översättarinstitutet? Vi berättar och svarar på dina frågor angående yrket, ackreditering, språkkombinationer, studieutgångar, m.m.
- Det politiska samtalet – hårdare ton, sämre kvalitet
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Tonen i det politiska samtalet har hårdnat, både ute i världen och här hemma i Sverige – men vad är det som har förändrats? Lyssna på Utrikespolitiska institutets podd med bland annat Gunilla Almström Persson, universitetslektor vid Stockholms universitet, språkvetare och retorikforskare.
- Konferens Thet Nyia Testamentit på Swensko 1526: Boken, språket, teologin
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Med anledning av att det snart är 500 år sedan den första svenska översättningen av Nya testamentet utkom av trycket ordnas en tvådagarskonferens med presentationer och föredrag kring översättningen ur olika perspektiv: språkhistoriska, kulturhistoriska, teologiska, bokhistoriska, kyrkohistoriska, liturgihistoriska, musikvetenskapliga, översättningshistoriska och verkningshistoriska.
- ”Språk är en maktfaktor”
Institutionen för svenska och flerspråkighet
År 2003, när Theres Bellander var ny gymnasielärare, var chatt och sms nya företeelser. Vuxenvärlden och lärarkåren oroades över vad som skulle hända med svenska språket. Skulle ordförråd och meningsbyggnad försämras?
- Forskning i fokus: Om översättaren och författaren Greta Knutson, med forskaren Elisabeth Bladh
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Elisabeth Bladh är universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI). Hon forskar om översättaren och författaren Greta Knutson och berättar om det i vår videoserie Forskning i fokus. Forskning i fokus
- Nytt projekt: Dramabaserad andraspråksundervisning ur ett interaktionellt och multimodalt perspektiv
Institutionen för svenska och flerspråkighet
Skolforskningsinstitutet har beslutat att bevilja åtta skolforskningsprojekt, varav ett vid Institutionen för svenska och flerspråkighet: Dramabaserad andraspråksundervisning ur ett interaktionellt och multimodalt perspektiv. Projektledare är Maria Rydell.