Högre sem. NS. Anja Allwood: Flerspråkighet på omvägar?
Högre seminariet i nordiska språk. Flerspråkighet på omvägar? Om att analysera litterär flerspråkighet i original och i översättning. Anja Allwood, vik. universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot översättning vid TÖI vid institutionen. (Seminariet med Backelin Forsberg & Jeong: Om gymnasieelevers förmåga att förstå, och deras attityder till olika engelskor (global Englishes), är uppskjutet till vårterminen 2026.)
Seminarium
Datum:
onsdag 19 november 2025Tid:
13.00 – 14.30Plats:
um D365Litterär flerspråkighet, dvs. flerspråkighet i skönlitteratur, har fått större uppmärksamhet i Sverige på senare tid, framför allt i fråga om originaltexter. Under seminariet presenterar jag valda delar ur den tredje delstudien i min avhandling Litteratur på omvägar – Tre perspektiv på indirekta romanöversättningar till svenska 2000–2015. I delstudien fokuserar jag på översättningen av litterär flerspråkighet, och vad som kan hända med sådan flerspråkighet i indirekt översättning från afrikaans till svenska via engelska. Analysen tar sin utgångspunkt i en flerspråkighetsmodell av Eriksson och Haapamäki, vars syfte är att visa hur komponenterna kontext, form och funktion hänger samman i en text med litterär flerspråkighet. Under seminariet presenterar jag analysmodellen, så som jag använde den. Utifrån motsatsparen latent och manifest flerspråkighet samt komplementär och parallell flerspråkighet visar jag också hur olika sorters flerspråkighet tycks olika svår att bevara i översättningarna.
Senast uppdaterad: 2025-11-06
Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet (Svefler)