Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet

Översättaren i parafrasen på Mark Twain-citatet i rubriken ska ses som en generisk översättare, symboliserande översättaryrket, för självfallet är många översättare döda, från sankt Hieronymus till Tomas Tranströmer.

Det handlar om ryktet om översättaryrkets död orsakad av artificiell intelligens. Detta rykte baseras i huvudsakligen på en övertro på den nya teknikens förmåga, uppbackad av techjättar som Microsoft (Tomlinson et al. 2025) eller entreprenörer som Klarnas vd Siemiatkowski ( SVT 2025-11-16). I dessa sammanhang framhålls hur olika branscher påverkas av AI, och där kommer tolkning och översättning ofta högt.

Effektivt redskap

Att översättningsyrket påverkas kraftigt av AI är odiskutabelt: det teknikskifte som AI resulterat i innebär att översättare fått ytterligare ett effektivt redskap till sin hjälp. Det underlättar översättningsarbetet och tar bort mycket av det som är rutin, men ersätter inte kreativitet, omvärldskunskap och kulturell kompetens.

Jag vill här understryka att jag på intet sätt är en fiende till AI. Tvärtemot; jag använder AI dagligen

Jag vill här understryka att jag på intet sätt är en fiende till AI. Tvärtemot; jag använder AI dagligen, till uppgifter som informationssökning, sammanfattning och just översättning. AI är utmärkt om man snabbt vill få en uppfattning om vad en text handlar om. Vill man däremot skapa högkvalitativa översättningar av texter där insatsen är hög och där förtroende står på spel, behövs mänskliga översättare.

Läs hela artikeln på GP.se: Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet (2021-01-16)

Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, Tolk- och översättarinstitutet