Högre sem. TÖI – installationsföreläsning. Professor Jan Pedersen: Ett liv av undertexter: Kan det vara något?

I den här populärvetenskapliga installationsföreläsningen ger jag en översikt av de mer omfattande forskningsprojekten jag ägnat mig åt under de senaste decennierna. Efter att ha förklarat hur jag kom in på mitt specialområde undertextning, ger jag en kort inblick i undertextningens särskilda villkor som bakgrund. Därefter redovisar jag en del av den forskning om översättningsproblem inom medieöversättning som jag ägnat mig åt, framför allt kulturella referenser och metaforer, hur dessa löses och hur mediets speciella villkor påverkar översättandet.

Jag redovisar även min forskning om svenska fansubs, undertexter av amatörer för amatörer, och hur dessa skiljer sig från professionella undertexter. Jag använder även dessa fansubs för att illustrera min modell för kvalitetsbedömning av undertexter, som numera används internationellt. Jag avslutar föreläsningen med att beskriva framtida projekt, framför allt ett som handlar om läshastighet för undertexter och den effekt detta har för AI och tittare.

Jan Pedersen