Search
You are now searching on the website "Centre for Research on Bilingualism". Would you like to search the entire Stockholm University website?
Search on su.seShowing 21-40 of 66 hits
- Higher sem. Biling. Pia Järnefelt: The L1 and L2 processing and interpretation of Swedish discourse
Centre for Research on Bilingualism
Higher seminar in Bilingualism. The L1 and L2 processing and interpretation of Swedish discourse particles. Pia Järnefelt, Uppsala University, Department of Scandinavian Languages. Seminar Date: Tuesday 29 April 2025 Time: 15.00 – 16.30 Discourse particles are used to convey speaker attitudes and pragmatic information that guides the listener’s interpretation of the speaker’s utterances. Discourse particles anchor sentences in context by referring to information that is not necessarily explicitly stated, such as common ground, visual context, or previously stated facts. They do not add propositional value to sentences, but rather operate on existing content words in order to facilitate the interpretation of utterances (Loureda et al., 2022). They are, however, extremely polysemous and can have diametrically different meanings depending on context. They are highly frequent in everyday language and notoriously hard for L2 learners to acquire (Hogeweg et al., 2016). I will present data from my doctoral thesis, where I have used a novel Visual World paradigm experiment (Tanenhaus et al., 1995) to investigate the Swedish discourse particles ju , nog , egentligen and faktiskt . In two different eye tracking experiments, L1 and L2 speakers (in total, 85 L1 speakers and 84 L2 speakers) were tested. In addition to the eye tracking experiment, a Cloze test that measures DP proficiency was distributed to all participants. The data from the first eye tracking experiment, with egentligen and faktiskt , show differences between how L1 and L2 speakers process and interpret the particles, both in terms of offline interpretations and online measures such as gaze patterns, reaction times and pupillometry. A large variability for L1 speakers was found, and participants used three different strategies to interpret and process the most difficult particle egentligen. These results are taken to reflect a higher cognitive load that is induced by the ambiguity introduced by egentligen. Preliminary results from the study on ju and nog show that these do not affect the offline interpretation of the sentences for either L1 or L2 speakers, but analysis of the online measures remains and will shed further light on how these semantically bleached particles affect processing. The study contributes new knowledge about the processing and interpretation of discourse particles to the fields of L1 and L2 pragmatics. References Hogeweg, L., de Hoop, H., Ramachers, S., van der Slik, F., & Wottrich, V. (2016). The L2-acquisition of the German particle doch. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , 54(3), 201–227. Loureda, Ó., Fernández, I. R., Cruz, A., & Rudka, M. (2022). 2 Principles of Discourse Marking: An experimental approach of general and contrastive perspectives. Discourse Markers in Interaction: From Production to Comprehension , 376, 17. Tanenhaus, M. K., Spivey-Knowlton, M., Eberhard, K., & Sedivy, J. (1995). Integration of visual and linguistic information during spoken language comprehension. Science , 268, 1632–1634. Pia Järnefelt About the Higher seminar in Research on Bilingualism
- POSTPONED Higher sem. Biling. (Alemán Bañón: Using event-related potentials to investigate [...])
Centre for Research on Bilingualism
The Higher seminar in Bilingualism on 10 June has been postponed to the autumn 2025. (Using event-related potentials to investigate predictive processing in the L1 and the L2 at different levels of linguistic representation. José Alemán Bañón, Stockholm University, Centre for Research on Bilingualism.) Seminar Date: Tuesday 10 June 2025 Time: 15.00 – 16.30 Information will follow. José Alemán Bañón About the Higher seminar in Research on Bilingualism
- Higher sem. Biling. Anna Ingves: Individual Variation in Vocabulary Breadth among Newly Arrived Adolescent Learners of Swedish as a Second Language
Centre for Research on Bilingualism
Higher seminar in Bilingualism. Individual Variation in Vocabulary Breadth among Newly Arrived Adolescent Learners of Swedish as a Second Language. Anna Ingves, Associate Professor, Department of Scandinavian Languages, Uppsala University. Anna Ingves
- Higher sem. Biling. Jorge González Alonso: Smart Starts: Cognitive and Linguistic Modulators on First Exposure to Third or Additional Languages
Centre for Research on Bilingualism
Higher seminar in Bilingualism. Smart Starts: Cognitive and Linguistic Modulators on First Exposure to Third or Additional Languages. Jorge González Alonso, Associate Professor, School of Language and Education, Nebrija University, Spain. Jorge González Alonso
- Higher sem. Biling. Henriette Arndt: Experience Sampling via the Lang-Track-App
Centre for Research on Bilingualism
Higher seminar in Bilingualism. Experience Sampling via the Lang-Track-App: New perspectives on migrants’ language use in Sweden. Henriette Arndt, Postdoctoral Researcher, Centre for Languages and Literature, Lund University. Seminar Date: Tuesday 30 September 2025 Time: 15.00 – 16.30 Location: Room D480 Immigration has consistently been a hot-button topic in political discourse for many years now, and language learning is often cited as a key factor for economic and social integration (e.g., Kunitz, 2022). It is assumed that frequent use of the local language with community members fosters a sense of belonging and well-being and ultimately supports language acquisition. Prior research in this area, whether drawing on broad census data or in-depth interviews, has tended to focus mainly on quantitative measures of language use such as length of residence or frequency of use of different languages (including the well-known ZISA [Meisel, Clahsen & Pienemann, 1981] and ESF [Perdue, 1984, 1993] projects). Such studies have identified vast individual and group differences in the amount of language exposure and use, despite finding similarities in the broad settings in which migrants use different languages (e.g., at home, at work, or when dealing with government agencies). Thus, considering a wider range of contextual factors (when, how, and with whom different languages are used) may ultimately help in explaining variation in migrant language acquisition. In this presentation, I will illustrate how we use the Experience Sampling Method (ESM) can be used to gain rich insight into various aspects of migrants’ language use in context. Together with colleagues at Lund University, I developed the LANG-TRACK-APP (Arndt et al., 2023) to collect ESM data about language use, which we have so far implemented in two studies with students on study abroad and migrants in Sweden. Focusing on the latter group, I will present findings from both quantitative, group-level analyses and individual qualitative case studies constructed from the quantitative data, which illustrate the richness of the ESM approach. I conclude with a discussion of the theoretical and methodological implications of our research for the study of language acquisition in migrant populations. Henriette Arndt About the Higher seminar in Research on Bilingualism
- Higher sem. Biling. Julia Prentice: Doing 'time' in an additional language
Centre for Research on Bilingualism
Higher seminar in Bilingualism. Doing 'time' in an additional language. A usage-based study on entrenchment of time constructions in the minds of adult learners of Swedish. Julia Prentice, Professor, Department of Swedish, Multilingualism, Language Technology, University of Gothenburg. Seminar Date: Tuesday 14 October 2025 Time: 15.00 – 16.30 Location: Room D480 Time expressions are frequently used and carry important interactional functions. Expressing time is also a linguistically and cognitively complex undertaking: languages may offer a vast variety of different temporal expressions that specify temporal relations in subtly different ways. The expressions range from highly fixed or idiomatic expressions (now, at that instant), to flexible but compositional expressions using units of time (in five minutes, during last year), to creative uses that allow measuring time in other units (five episodes later, three bus stops ago). Despite its prominence, we currently know relatively little about how learners of Swedish as an additional language (AL) acquire this expressive repertoire and what factors play a role in an individual learner’s success in doing so. In my talk I will present a project that seeks to investigates how adult learners' cognitive entrenchment of Swedish time constructions is influenced by various factors related to their conventionalization in general language use, as well as to language structure, the individual's background, and the social context of learning. I will discuss the purpose and the usage-based, multilingual, and socio-cognitive framework of the project (Schmid 2020, Höder 2018, Höder, Prentice & Tingsell 2021) and present some preliminary results from a pilot experiment and an ongoing corpus study. The latter is aiming at identifying relevant time constructions for further investigation in order to produce new knowledge about the interaction between patterns of language use and the AL learning of communicatively highly relevant constructions. Julia Prentice About the Higher seminar in Research on Bilingualism
- Higher seminar in Bilingualism. Taiane Malabarba: Agency in the workplace: A longitudinal analysis of L2 interactional competence
Centre for Research on Bilingualism
Dr. Taiane Malabarba, the Leibniz Institute for the German Language (IDS Mannheim) and the Center for Interactional Linguistics at the University of Potsdam, Germany.
- Higher Sem. in Bilingualism. Camilla Bardel & Carles Fuster: Translanguaging in the Swedish context
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. Translanguaging in the Swedish context. Interpretations and applications. Camilla Bardel, Dpt. of Teaching and Learning, Stockholm University and Carles Fuster, Department of Social Sciences and Humanities, Mälardalen University.
- Higher Sem. in Bilingualism. Øystein Alexander Vangsnes: Multilectal literacy in Norway
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. Multilectal literacy in Norway: Effects on cognition and achievement. Øystein Alexander Vangsnes, Department of Language and Culture, UiT The Arctic University of Norway.
- Higher Sem. in Bilingualism. Olga Anatoli: Language, learning, and bilingualism in early childhood from the co-operative action perspective
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. Language, learning, and bilingualism in early childhood from the co-operative action perspective. Olga Anatoli, Department of Thematic Studies, Linköping University.
- Higher Sem. in Bilingualism. Maja Britse: New speakers and old varieties
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. New speakers and old varieties: Towards a sociolinguistics of Gotland. Maja Britse, Centre for Research on Bilingualism, Dpt. of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University.
- Higher Sem. in Bilingualism. Raoufi & McMillan: Agency and Epistemic Authority in AI-Mediated Workplace Interaction
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. Agency and Epistemic Authority in AI-Mediated Workplace Interaction. Azar Raoufi and Donald McMillan, Department of Computer and Systems Sciences, Stockholm University.
- Higher Sem. in Bilingualism. Nathan Young: Developments and challenges in forensic speaker comparison
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. Developments and challenges in forensic speaker comparison – Automation, AI, and a linguistic environment shaped by new variation. Nathan Young, Centre for Research on Bilingualism, Dpt. of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University.
- Higher Sem. in Bilingualism. Ana Bautista: The role of production mechanisms in L1 and L2 prediction
Centre for Research on Bilingualism
Higher Seminar in Bilingualism. The role of production mechanisms in L1 and L2 prediction. Ana Bautista, Basque Center on Cognition, Brain and Language, Donostia-San Sebastián, Spain. Please note that the seminar begins an hour later than usually.
- Natalia Volvach receives a scholarship for the project Ukrainian Voices in Sweden (2024–2025)
Centre for Research on Bilingualism
The Anna Ahlström and Ellen Terserus Foundation for PhD's has decided to award Natalia Volvach at Stockholm University a two-year research scholarship for Doctor of Philosophy 2024–2025: Ukrainian Voices in Sweden. "Countering Voicelessness: Lived experiences of language among war refugees from Ukraine in Sweden".
- Fundings for international symposium Transdisciplinary Potentials of Spectral Landscapes
Centre for Research on Bilingualism
On 23–25 May, the international symposium "Transdisciplinary Potentials of Spectral Landscapes: Bridging Space, Memory, and Language" took place, arranged by Natalia Volvach, Caroline Kerfoot and Danielle Drozdzewski at Stockholm University. They were granted a total of 192.000 SEK.
- Fundings for Creative Writing Workshop with Prof. Maria Tumarkin
Centre for Research on Bilingualism
A Creative Writing Workshop with Professor Maria Tumarkin from the University of Melbourne, School of Culture and Communication, has been granted funds from “Language and Power” Research Group, Stockholm University. Grant application by Postdoc. Natalia Volvach and Prof. Caroline Kerfoot at the Centre for Research on Bilingualism.
- New book: Making Universities Matter
Centre for Research on Bilingualism
In an era of rapid change and increasing societal demands, the role of universities as knowledge producers and catalysts for change has come under scrutiny. This open access book offers a fresh perspective on the significance of universities in society, shedding light on how their knowledge can truly matter beyond academia.
- Can algorithms translate the world? Luana Fleury awarded ASLAs 2024 Prize for best master's thesis
Centre for Research on Bilingualism
Luana Candido Fleury, master's student in spring 2023 at the Centre for Research on Bilingualism, has been awarded the ASLA 2024 Prize for best master's thesis: "Can algorithms translate the world? A digital discourse analysis of Google Translate’s algorithmic agency in the translation of news reports."
- War-Torn Landscapes: Contested Memories and Utopian Futures in Ukraine
Centre for Research on Bilingualism
The 14th Linguistic Landscape Conference in Madrid featured a particularly timely panel dedicated to the theme of "War-Torn Landscapes: Contested Memories and Utopian Futures in Ukraine." This panel specifically focused on the dystopia of lost voices and the utopia of imagined futures during this ongoing war.