Metaforer, lagerkransar och kritiskt tänkande vid festlig högtid i Stadshuset

Bland de gemensamma akademiska traditionerna hos universitet och lärosäten i Sverige är professorsinstallationen och doktorspromotionen de främsta, båda med anor från medeltiden. Stockholms universitet håller varje höst sin installations- och promotionshögtid i Stockholms stadshus med utdelning av hedersbetygelser, tal och musikunderhållning. Det första högtidlighållandet skedde 1975. Nu 51 år senare uppmärksammades nya professorer, doktorer, jubeldoktorer, hedersdoktorer med flera.

Metaforer – kan skapa olösliga problem vid undertextning

Installationsföreläsningen hölls av Jan Pedersen, professor i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Institutionen för svenska och flerspråkighet. Temat för föreläsningen var ”Metaforer – i livet, i forskningen och i undertexter”. En stor del av vårt språk utgörs av metaforer, även om vi inte alltid tänker på det. Forskning har visat att ungefär vart sjunde ord eller uttryck är metaforiskt i ett samtal, berättade Jan Pedersen. Dessutom utgörs en allt större del av en text av metaforer ju mer komplext och abstrakt ett ämne är. Metaforer är också bundna till språk och kultur, vilket göra att det kan bli problem vid översättning – speciellt vid undertextning, Jan Pedersens forskningsområde.

– Metaforer är språkliga bilder, film använder sig av rörliga, faktiska bilder. Och det innebär att man kan göra en faktisk bild av den språkliga bilden. Man kan till exempel visa en ko på isen. Men vad gör då en undertextare om man inte använder den metaforen på målspråket? Undertextarna kan ju bara påverka undertexterna, inte bilden, inte ljudet och inte dialogen. Det innebär att det i sällsynta fall kan finnas metaforer som orsakar olösliga översättningsproblem.

Men i de allra flesta fall är det faktiskt ingen ko på isen

Jan Pedersen exemplifierade med ett tecknat klipp där Homer Simpson dinglar mellan en stor sten och en saloon med namnet ”A hard place”, en visualisering av det amerikanska uttrycket för att vara i knipa: ”stuck between a rock and a hard place”. Ett uttryck som inte finns på svenska och det därför är svårt att översätta ordvitsen rakt av.

– Jag har i min forskning kunnat visa att det finns fantastiskt kreativa sätt att lösa den här sortens problem. I sällsynta fall slipper metaforen – metaforiskt – ur undertextarens grepp. Men i de allra flesta fall är det faktiskt ingen ko på isen, avslutade Jan Pedersen.

Humanistiska fakultetens promotion – glada och stolta filosofie doktorer

Catrin Norrby, professor i nordiska språk och prodekan vid Humanistiska fakulteten hade i uppdrag att vara promotor vid promoveringen och dela ut hedersbetygelser till hedersdoktorer och nydisputerade, bland annat till våra filosofie doktorer i nordiska språk, Milena Podolsak och Shiro Shibata.

– Doktorspromotion i Stadshuset blir en påminnelse om att forskning alltid är större än den enskilda forskaren, konstaterar Milena Podolsak. –Jag känner starkt att jag är en del av forskarsamhället, och särskilt rörd är jag av att universitetet också firar jubeldoktorer. Det ger en känsla av att vara en del av något som sträcker sig över generationer.

Doktorspromotionen i Stadshuset blir en påminnelse om att forskning alltid är större än den enskilda forskaren

– Det betyder också mycket att få dela dagen med min doktorandkollega Shiro Shibata, som stått mig närmast under forskarutbildningen. Vi delade arbetsrum under många år, och det känns fint att få fira denna milstolpe tillsammans.

Shiro Shibata håller med.

– Det är en ära att få vara med på ceremonin och bli promoverad till doktor just i Stockholms stadshus – en plats som jag för 15 år sedan besökte för första gången, som student från Japan, och genast blev förtjust i. Nu känns det verkligen som att jag har kommit långt och blivit en del av den svenska akademiska traditionen!

Nu känns det verkligen som att jag har kommit långt

I sitt tal till filosofie doktorererna lyfte Catrin Norrby universitetets betydelse:

– I en tid som präglas av ett ständigt men fragmenterat informationsflöde, där alternativa fakta gror och demokratiska grundprinciper ifrågasätts, blir kunskap, sanningssökande och kritiskt tänkande allt viktigare värden att värna om. Och den främsta platsen för att värna dessa värden är universitetet.

Och den främsta platsen för att värna dessa värden är universitetet

Tiden gick fort och vips var det kväll med middag i Gyllene salen och dans i Blå hallen. Grattis till väl utfört arbete – då, nu och framöver.