Forskningsprojekt Översättning av: ”Bitter Punch. Dikter” av Loh Guan Liang 盧冠良 till tyska

Syftet med detta projekt är att ge ut en tysk version av den singaporianske författaren Loh Guan Liangs diktsamling ”Bitter Punch”.

Boken gavs ut på engelska av det oberoende förlaget Ethos Books i Singapore. Författaren, född 1984, vann Singapores poesitävling ”Moving Words” 2011 och har hittills gett ut två diktsamlingar, ”Transparent Strangers” (2012) och ”Bitter Punch” (2016). ”Bitter Punch” fanns med på kortlistan till Singapore Literature Prize 2018.

Illustration: Privat

Den tyska utgåvan kommer att redigeras och översättas av Monika Gänssbauer, sinolog och litterär översättare, och ges ut i serien ”edition cathay” av förlaget projekt i Freiburg-Bochum.
Många av Loh Guan Liangs dikter visar kopplingar till den kinesiska kulturen. En del av hans texter kretsar kring kinesiska föreställningar om döden och begravning. Andra fokuserar på teman som barnens plikter gentemot sina föräldrar (孝 xiao) och den forntida spådomskonsten med orakelben, eller begrepp från olika kinesiska språk, såsom kantonesiska och hakka. Loh Guan Liang är son till mandarintalande föräldrar. Loh växlar, som han nämnde i en intervju, ständigt – både språkligt och mentalt – mellan kinesiska och engelska.
Dikterna kommer att översättas av Monika Gänssbauer, som även kommer att skriva en kontextualiserande inledning till volymen.

Medlemmar

  • Loh Guan Liang

    Författare

    Bio
    Sing Lit Station