Research project Translation of: ’Bitter Punch. Poems’ by Loh Guan Liang 盧冠良 into German
This project aims to lead to the publication of a German version of Singaporean writer Loh Guan Liang’s poetry collection ’Bitter Punch‘.
The book was published in English by the independent publisher Ethos Books in Singapore. The author, born in 1984, won Singapore's 'Moving Words' poetry competition in 2011 and has so far published two poetry collections, 'Transparent Strangers' (2012) and 'Bitter Punch' (2016). 'Bitter Punch‘ was on the shortlist for the Singapore Literature Prize in 2018.
The German collection will be edited and translated by Monika Gänssbauer, sinologist and literary translator, and published in the series ‚edition cathay‘, projekt publishing house, Freiburg-Bochum.

Illustration: Private
Many of Loh Guan Liang's poems show connections to Chinese culture. Some of his texts revolve around Chinese ideas of death and burial. Others focus on themes like children's duties to their parents (孝 xiao) and the ancient divination practice of oracle bones, or concepts from different Chinese languages, such as Cantonese and Hakka. Loh Guan Liang is the son of Mandarin-speaking parents. Loh, as he mentioned in an interview, constantly switches – both linguistically and mentally – between Chinese and English.
The poems will be translated by Monika Gänssbauer who will also provide a contextualising introduction to the volume.