Översättningsvetenskaplig termlista

abstrait pour le concret (fr.)

abstrakt till konkret

abusive fidelity (eng.)

subversiv trohet

abusive subtitling (eng.)

subversiv undertextning

acceptability (eng.)

acceptans

acceptable (eng.)

acceptansinriktad

accountability norm (eng.)

ansvarsnormen

actif au passif (fr.)

aktiv till passiv

activist turn (eng.)

den aktivistiska vändningen

actor-network theory (eng.)

aktör-nätverksteori

adaptation (eng.)

adaptering; adaption

adaptierende Methode (ty.)

adapterande metod

adequacy (eng.)

adekvans

adequate (eng.)

adekvat; adekvansinriktad

adäquat (ty.)

adekvat

Adäquatheit (ty.)

adekvathet

agency (eng.)

agens

agents of translation (eng.)

översättningens aktörer

aktualizace (tje.)

aktualisering

allongement (fr.)

förlängning

amateur translation (eng.)

amatöröversättning

amplication (eng.)

expandering

analysis (eng.)

analys

analytique négative (fr.)

negativ analys

analytique positive (fr.)

positiv analys

appauvrissement qualitatif (fr.)

kvalitativ utarmning

appauvrissement quantitatif (fr.)

kvantitativ utarmning

Appellfunktion (ty.)

appellativ funktion

applied translation studies (eng.)

tillämpad forskning

area-restricted translation theory (eng.)

områdesbegränsad översättningsteori

a-systématique (fr.)

asystematisk

audio description, AD (eng.)

syntolkning

audio-medialer Texttyp (ty.)

audiomedial texttyp

audiovisual texts (eng.)

audiovisuella texter

audiovisual translation (eng.)

medieöversättning

Ausdrucksfunktion (ty.)

expressiv funktion

author’s provenance (eng.)

avsändarens bakgrund

autonomie (fr.)

autonomi

auβersprachliche Determinanten (ty.)

extratextuella faktorer

basic transfer map (eng.)

basal överföringskarta

Botschaftsträger im Verbund (ty.)

komplex av budskapsförmedlare

calque (eng.)

kalkering

cannibalist movement (eng.)

den kannibalistiska skolan

canonization (eng.)

kanonisering

capital (eng.)

kapital

capital culturel (fr.)

kulturellt kapital

capital économique (fr.)

ekonomiskt kapital

capital social (fr.)

socialt kapital

capital symbolique (fr.)

symboliskt kapital

CAT tools (eng.)

CAT-verktyg

category shift (eng.)

kategoriskifte

causation (eng.)

orsakssamband

centrality (eng.)

centralitet

champ (fr.)

fält

champ de la production culturelle (fr.)

fältet för kulturell produktion

champ du pouvoir (fr.)

maktfält

changement de symbole (fr.)

symbolförändring

channels (eng.)

kanaler

clarification (fr.)

förtydligande

class shift (eng.)

ordklasskiften

codes (eng.)

koder

cognitive sphere (eng.)

den kognitiva sfären

cognitive translation studies (eng.)

kognitiv översättningsvetenskap

coherence (eng.)

koherens

cohesion (eng.)

kohesion

collaborative translation (eng.)

kollaborativ översättning

committed approaches (eng.)

engagerade förhållningssätt

communication norm (eng.)

kommunikationsnormen

communicative approach (eng.)

kommunikationsmetoden

communicative clues (eng.)

kommunikativa ledtrådar

communicative translation (eng.)

kommunikativ översättning

communities of affinity (eng.)

intressegemenskaper

comparable bilingual corpus (eng.)

jämförbar tvåspråkig korpus

comparable corpus (eng.)

jämförbar korpus

comparable target language corpus (eng.)

jämförbar målspråkskorpus

comparative literature (eng.)

komparativ litteraturvetenskap

compensation (eng.)

kompensation

componential analysis (eng.)

komponentanalys

computer-aided translation, CAT (eng.)

CAT, äv. datorstödd översättning

conceptual orientation (eng.)

konceptuell orientering

conjunction (eng.)

konjunktion

connotative meaning (eng.)

konnotativ betydelse

constrained translation (eng.)

begränsad översättning

context of culture (eng.)

kulturkontext

context of situation (eng.)

situationskontext

contraire négativé (fr.)

negation av motsatsen

contrastive analysis approach (eng.)

kontrastiv analytisk ansats

contrastive linguistics (eng.)

kontrastiv lingvistik

control factors (eng.)

kontrollfaktorer

conversational implicature (eng.)

konversationell implikatur

co-operative principle (eng.)

samarbetsprincip

corpus (eng.)

korpus

corpus-based approaches (eng.)

korpusbaserade ansatser

corpus-based translation studies (eng.)

korpusbaserad översättningsvetenskap

corpus-driven approaches (eng.)

korpusdrivna ansatser

coupled pairs (eng.)

kopplade par

covert translation (eng.)

dold översättning

covert version (eng.)

dold version

covertly erroneous errors (eng.)

dolda fel

cross-cultural translation (eng.)

tvärkulturell översättning

crowdsourcing (eng.)

crowdsourcing

cultural difference (eng.)

kulturell skillnad

cultural filter (eng.)

kulturellt filter

cultural hybridity (eng.)

kulturell hybriditet

cultural sphere (eng.)

den kulturella sfären

cultural turn (eng.)

kulturell vändning

cultural translation (eng.)

kulturell översättning

Darstellungsfunktion (ty.)

representativ funktion

deconstruction (eng.)

dekonstruktion

deep structure (eng.)

djupstruktur

descriptive paradigm (eng.)

deskriptiva paradigmet

descriptive translation studies, DTS (eng.)

deskriptiv översättningsvetenskap

destruction des locutions et idiotismes (fr.)

förlust av uttryck och idiom

destruction des réseaux signifiants sous-jacents (fr.)

förlust av underliggande meningsskapande nätverk

destruction des réseaux vernaculaires ou leur exotisation (fr.)

förlust eller exotisering av talspråkliga nätverk

destruction des rythmes (fr.)

förlust av rytm

destruction des systématismes (fr.)

förlust av språkmönster

détenteurs de pouvoirs (fr.)

grindvakter

deverbalization (eng.)

deverbalisering

différance (fr.)

differans

direct translation (eng.)

direkt översättning

directional equivalence (eng.)

riktad ekvivalens

directness of translation (eng.)

översättningens direkthet

discourse analysis (eng.)

diskursanalys

discourse semantics (eng.)

diskurssemantik

discursive level (eng.)

diskursiv nivå

discursive presence (eng.)

diskursiv närvaro

dokumentarische Übersetzung (ty.)

dokumentär översättning

domesticating translation (eng.)

domesticerande översättning

domestication (eng.)

domesticering

doppelte Bindung (ty.)

dubbel bindning

doxa (gr.)

doxa

Dryden’s triadic model (eng.)

Drydens triadiska modell

dual cities (eng.)

dubbelstäder

dubbing (eng.)

dubbning

dynamic equivalence (eng.)

dynamisk ekvivalens

économie (fr.)

komprimering

effacement des superpositions de langues (fr.)

radering av språkliga lager

einbürgernde Übersetzungen (ty.)

naturaliserande översättning

elective affinity (eng.)

upplevd samhörighet

emprunt (fr.)

lån

ennoblissement l’ et la vulgarisation (fr.)

förfining och vulgarisering

épitextes (fr.)

epitexter

equivalence (eng.)

ekvivalens

équivalence (fr.)

etablerad ekvivalent

Erwartungshorizont (ty.)

förväntanshorisont

espace pour le temps (fr.)

från rum till tid

ethical level (eng.)

etisk nivå

éthique du traduire (fr.)

översättandets etik

evaluation (eng.)

värdering

events (eng.)

händelser

exotisierende Übersetzung (ty.)

exotiserande översättning

expectancy norms (eng.)

förväntansnormer

experimental translation strategy (eng.)

experimentell översättningsstrategi

explicitation (eng.)

explicitering

extralinguistic cultural reference, ECR (eng.)

utomspråklig kulturell referens

extratextuality (eng.)

extratextualitet

eye-trackers (eng.)

blickspårare

faux amis (fr.)

falska vänner

feminist translation theory (eng.)

feministisk översättningsteori

fidelis (lat.)

trogen

Fidelitätsregel (ty.)

trohetsregeln

fides (lat.)

trohet

field (eng.)

verksamhet

film and TV translation (eng.)

film- och tv-översättning

film translation (eng.)

filmöversättning

fluent (eng.)

ledig

foregrounding (eng.)

aktualisering

foreignization (eng.)

främmandegörande

foreignizing translation (eng.)

främmandegörande översättning

formal correpondence (eng.)

formell motsvarighet

formal equivalence (eng.)

formell ekvivalens

formal-ästhetische Äquivalenz (ty.)

estetisk ekvivalens

frames (eng.)

bildrutesekvenser

free translation (eng.)

fri översättning

functional equivalence (eng.)

funktionell ekvivalens

function-oriented DTS (eng.)

funktionsorienterad DTS

gain (eng.)

vinst

game localization (eng.)

spellokalisering

genre

généralisation (fr.)

generalisering

generalization (eng.)

generalisering

genre (eng.)

genre

globalization (eng.)

globalisering

gloss translation (eng.)

glossöversättningar

grammar-translation (eng.)

grammatiköversättning

graphic code (eng.)

grafisk kod

habitus (lat.)

habitus

hermeneutic motion (eng.)

hermeneutiska rörelsen

hermeneutics (eng.)

hermeneutik

hétéronomie (fr.)

heteronomi

hierarchical structuring (eng.)

hierarkisk strukturering

high literature (eng.)

högstatuslitteratur

hospitalité langagiere (fr.)

språklig gästfrihet

hybrids (eng.)

hybrider

hyperonym (eng.)

hyperonym

hyponym (eng.)

hyponym

hypothesis (eng.)

hypotes

iconographic code (eng.)

den ikonografiska koden

ideatonal meaning (eng.)

ideationell betydelse

identifizierende Methode (ty.)

identifierande metod

idiolect (eng.)

idiolekt

idiosyncratic mannerisms (eng.)

egenheter

imagism (eng.)

imagismen

imbalance (eng.)

obalans

imitation (eng.)

imitation

implication (eng.)

implicitering

implicature (eng.)

implikatur

in-betweens (eng.)

mellanrum

incorporation (eng.)

införlivande

indirect translation (eng.)

indirekt översättning

individual text function (eng.)

individuell textfunktion

inferencing (eng.)

slutledning

information structure (eng.)

informationsstruktur

Informationsangebot (ty.)

informationserbjudande

informative intention (eng.)

informativ avsikt

initial norm (eng.)

initial norm

innersprachliche Instruktionen (ty.)

textuella kriterier

Instruktionen (ty.)

bedömningskriterier

instrumentelle Übersetzung (ty.)

instrumentell översättning

integrated approach (eng.)

integrerativ ansats

intensity (eng.)

intensitet

interdisciplinarity (eng.)

tvärvetenskaplighet

interlinear version (eng.)

interlinearversion

interlingua version (eng.)

interlinguaversion

interlingual translation (eng.)

mellanspråklig översättning

internationalization (eng.)

internationalisering

interpersonal meaning (eng.)

interpersonell betydelse

interpretace předlohy (tje.)

tolkning av förlagan

interpreting (eng.)

tolkning

interpreting studies (eng.)

tolkningsvetenskap

interpretive model (eng.)

teori om betydelse

intersemiotic cohesion (eng.)

intersemiotisk kohesion

intersemiotic translation (eng.)

intersemiotisk översättning

intervalles et limites (fr.)

från intervall till gränspunkt

intervenience (eng.)

intervenering

interventionist translation (eng.)

ingripande översättning

intralingual translation (eng.)

inomspråklig översättning

intra-system (eng.)

intrasystemskiften

kernel sentences (eng.)

kärnsatser

kernels (eng.)

kärnor

keystroke logging (eng.)

tangentloggning

Kohärenzregel (ty.)

koherensregeln

Korrespondenz (ty.)

motsvarighet

lacunae (lat.)

luckor

law of growing standardization (eng.)

lagen om ökande standardisering

law of interference (eng.)

lagen om interferens

level shift (eng.)

nivåskifte

lexical cohesion (eng.)

lexikal kohesion

lexicogrammar (eng.)

lexikogrammatik

linguistic (eng.)

språklig

linguistic code (eng.)

den språkliga koden

linguistic determinism (eng.)

språklig determinism

linguistic meaning (eng.)

språklig betydelse

linguistic relativity (eng.)

språklig relativism

linguistic universalism (eng.)

språklig universalism

literal transfer (eng.)

bokstavlig överföring

literal translation (eng.)

bokstavlig översättning

localization (eng.)

lokalisering

machine translation (eng.)

maskinöversättning

manipulation school (eng.)

manipulationsskolan

marques particulieres (fr.)

stilmarkörer

matricial norms (eng.)

matrisnormer

maxim of manner (eng.)

sättsmaximen

maxim of politeness (eng.)

artighetsmaxim

maxim of quality (eng.)

kvalitetsmaximen

maxim of quantity (eng.)

kvantitetsmaximen

maxim of relevance (eng.)

relevansmaximen

maxims of conversation (eng.)

konversationsmaximer

meaning (eng.)

betydelse

media-specific constraints (eng.)

mediespecifika begränsningar

medium-restricted translation theory (eng.)

mediebegränsad översättningsteori

message (eng.)

budskap

metaphrase (eng.)

metafras

minimal transfer (eng.)

minimal överföring

minoritizing (eng.)

minoritiserande

mismatches (eng.)

avvikelser

mixed methods (eng.)

mixade metoder

mobility code (eng.)

rörelsekoder

modality (eng.)

modalitet

mode (eng.)

kommunikationssätt

modulation (fr.)

modulering

modulation explicative (fr.)

expliciterande modulering

modulation figée (fr.)

fast modulering

modulation libre (fr.)

fri modulering

monolingual corpus (eng.)

enspråkiga korpus

multidisciplinary projects (eng.)

multidisciplinära forskningsprojekt

multimedial translation (eng.)

multimedial översättning

multimodal studies (eng.)

multimodala studier

multimodal translation (eng.)

multimodal översättning

multimodality (eng.)

multimodalitet

musical and special effects codes (eng.)

musikkoden och ljudeffektskoden

natural equivalence (eng.)

naturlig ekvivalens

naturalisation (fr.)

assimiliering

negative transfer (eng.)

negativ överföring

nomination (eng.)

namngivning

objects (eng.)

objekt

official equivalent (eng.)

officiell ekvivalent

omission (eng.)

utelämnande

operational norms (eng.)

operationella normer

option (eng.)

valmöjlighet

overt translation (eng.)

öppen översättning

overt version (eng.)

öppen version

overtly erronoeus errors (eng.)

öppna fel

overtranslation (eng.)

över-översättning

paralinguistic code (eng.)

paralingvistisk kod

parallell corpus (eng.)

parallellkorpus

parameters (eng.)

parametrar

paraphrase (eng.)

parafras

paratexte (fr.)

paratexter

participation (eng.)

delaktighet

particularisation (fr.)

specificering

partie pour le tout (fr.)

del för helhet

partie pour une autre (fr.)

del för en annan del

patronage (eng.)

mecenatskap

patrons (eng.)

mecenater

peripheral literature (eng.)

perifer litteratur

peripheral system (eng.)

perifert system

péritextes (fr.)

peritexter

perte/entropie (fr.)

förlust

phases (eng.)

faser

photographic code (eng.)

fotografiska koder

planning code (eng.)

planeringskod

pochopení předlohy (tje.)

förståelse av förlagan

poetics

poetik

politics of translation

översättningspolitik

polylogie informe (fr.)

formlös polylogik

polysemiotic text (eng.)

polysemiotisk text

polysemiotics (eng.)

polysemiotik

polysystem (eng.)

polysystem

polysystem theory (eng.)

polysystemteori

positioning (eng.)

positionering

positive transfer (eng.)

positiv överföring

postcolonial translation theory (eng.)

postkolonial översättningsteori

postcolonialism (eng.)

postkolonialism

post-editing (eng.)

efterredigering

power play (eng.)

maktspel

practice of translation (eng.)

översättningspraktik

preliminary norms (eng.)

preliminära normer

prescriptive translation theory (eng.)

preskriptiv översättningsteori

přestylizování předlohy (tje.)

omstilisering av förlagan

presupposition (eng.)

presupponering

primary position (eng.)

primär position

principle of equivalent effect (eng.)

principen om ekvivalent effekt

prinzip der Funktionsgerechtigkeit und Loyalität (ty.)

funktionalitets- och lojalitetsprincip

probabilistic translation laws (eng.)

probabilistiska översättningslagar

problem (eng.)

problem

problem-restricted translation theory (eng.)

problembegränsad översättningsteori

process of translation (eng.)

översättningsprocess

process-oriented DTS (eng.)

processorienterad DTS

product-oriented DTS (eng.)

produktorienterad DTS

professional norms (eng.)

professionsnormer

professionals (eng.)

professionella yrkesutövare

prototype (eng.)

prototyp

prototype concept (eng.)

prototypiskt begrepp

pure translation studies (eng.)

översättningsvetenskaplig grundforskning

queer theory (eng.)

queerteori

rank-restricted translation theory (eng.)

nivåbegränsad översättningsteori

rationalisation (fr.)

rationalisering

reading and understanding (eng.)

läsa och förstå

re-expression (eng.)

omformulering

reference corpus (eng.)

referenskorpus

referential meaning (eng.)

denotativ betydelse

register (eng.)

register

reine Sprache (ty.)

det rena språket

relation norm (eng.)

relationsnormen

relevance theory (eng.)

relevansteori

renversement des termes (fr.)

omvänt perspektiv

resistant (eng.)

motspänstigt

resistant difference (eng.)

motståndsskapande skillnad

restructuring (eng.)

omstrukturering

retention (eng.)

bibehållande

retrospective protocol (eng.)

retrospektivt protokoll

rewriting (eng.)

omskrivning

Rezeptionsästhetik (ty.)

receptionsestetik

rheme (eng.)

rema

sachlicht-prosaische Methode (ty.)

saklig metod

sacramental intake (eng.)

sakramentalt intag

screen translation (eng.)

skärmöversättning

secondary position (eng.)

sekundär position

semantic structure analysis (eng.)

semantisk strukturanalys

semantic translation (eng.)

semantisk översättning

sensus de sensu (lat.)

tanke för tanke

servitude (eng.)

obligatorium

shared ground (eng.)

gemensam grund

shift (eng.)

skifte

shots (eng.)

tagningar

sign language interpreting (eng.)

teckenspråkstolkning

signe (fr.)

språkliga tecknet

signifiant (fr.)

uttryck

signifié (fr.)

innehåll

skopos (gr.)

skopos

skopos theory (eng.)

skoposteori

social attitude (eng.)

social attityd

social relationship (eng.)

social relation

sociocultural environment (eng.)

sociokulturell miljö

sociological sphere (eng.)

den sociologiska sfären

sociology of translation (eng.)

översättningssociologi

solution (eng.)

lösning

sound arrangement code (eng.)

ljudarrangemangskod

source language (eng.)

källspråk

source text (eng.)

källtext

specification (eng.)

specificering

spiritus (lat.)

ande

standard implicatures (eng.)

konventionella implikaturer

statement of function (eng.)

funktionsutlåtande

statement of quality (eng.)

kvalitetsutlåtande

structure shift (eng.)

strukturskifte

subjectivity (eng.)

subjektivitet

substitution (eng.)

ersättning

subtitling (eng.)

undertextning

subtitling for the deaf and hard of hearing, SDH (eng.)

undertextning för döva och hörselskadade

subtitling situation (eng.)

undertextningssituation

s-universals (eng.)

s-universalier

superdiversity (eng.)

supermångfald

suppletorische Methode (ty.)

kompletterande metod

surface structure (eng.)

ytstruktur

syntactic code (eng.)

syntaktiska koder

system of translation (eng.)

översättningssystem

systemic functional linguistics, SFL (eng.)

systemisk-funktionell lingvistik, SFL

systems theory (eng.)

systemteori

target audience (eng.)

målpublik

target locale (eng.)

målmiljö

target text (eng.)

måltext

Teilnehmer (ty.)

deltagare

tendances déformantes (fr.)

deformerande tendenser

tenor (eng.)

relation

tertium comparationis (lat.)

jämförelsegrund

text-type-restricted translation theory (eng.)

texttypsbegränsad översättningsteori

textual equivalence (eng.)

textekvivalens

textual meaning (eng.)

textuell betydelse

textual sphere (eng.)

den textuella sfären

textual-linguistic norm (eng.)

språkformsnorm

thematic structure (eng.)

tematisk struktur

theme (eng.)

tema

think-aloud-protocol, TAP (eng.)

tänka högt-protokoll

third space (eng.)

tredje rummet

time-restricted translation theory (eng.)

tidsbegränsad översättningsteori

traduction (fr.)

översättning

traduction directe (fr.)

direkt översättning

traduction littérale (fr.)

bokstavlig översättning

traduction oblique (fr.)

oblik översättning

transcreation (eng.)

transkreation

transculturality (eng.)

transkulturalitet

transfer (eng.)

överföring

transformation (eng.)

transformation

transitivity (eng.)

transitivitet

translanguaging (eng.)

transspråkande

translatability (eng.)

översättbarhet

translation (eng.)

översättning

translation act (eng.)

översättningshandling

translation analysis (eng.)

översättningsanalys

translation brief (eng.)

översättningsinstruktion

translation criticism (eng.)

översättningskritik

translation description (eng.)

översättningsbeskrivning

translation ecology (eng.)

översättningsekologi

translation equivalence (eng.)

översättningsekvivalens

translation flow (eng.)

översättningsflöde

translation law (eng.)

översättningslag

translation norm (eng.)

översättningsnorm

translation policy (eng.)

översättningspolicy

translation practice (eng.)

översättningspraktik

translation problem (eng.)

översättningsproblem

translation procedure (eng.)

översättningsprocedur

translation proper (eng.)

egentlig översättning

translation shift (eng.)

översättningsskifte

translation strategy (eng.)

översättningsstrategi

translation studies (eng.)

översättningsvetenskap

translation theory (eng.)

översättningsteori

translation universals (eng.)

översättningsuniversalier

translational stylistics (eng.)

översättningsstilistik

translationese (eng.)

översättningssvenska/översättningska

Translationsauftrag (ty.)

översättningsuppdrag

translation workshops (eng.)

översättningsseminarier

translator (eng.)

översättare

translator activism (eng.)

översättaraktivism

translator mediation (eng.)

översättarmediering

translator style (eng.)

översättarstil

translator’s invisibility (eng.)

översättarens osynlighet

translator’s voice (eng.)

översättarens röst

translatorische Textoperationen (ty.)

translatoriska textoperationer

translatorisches Handeln (ty.)

translatoriska handlingar

translatum (lat.)

translatum

transmutation (eng.)

transmutation

transposition (fr.)

transponering

transposition facultative (fr.)

frivillig transponering

transposition obligatoire (fr.)

obligatorisk transponering

triadic model, Dryden’s (eng.)

triadiska modell, Drydens

trust (eng.)

tillit

t-universals (eng.)

t-universalier

unit shift (eng.)

enhetsskifte

unité de traduction (fr.)

översättningsenhet

vacuum in the literature (eng.)

litterärt vakuum

verbum pro verbo (lat.)

ord för ord

verfremdende Übersetzungen (ty.)

förfrämligande översättning

verification (eng.)

verifiering

veritas (lat.)

sanning

version (eng.)

version

voice-over (eng.)

voice-over

vulnerable translation (eng.)

sårbar översättning

translation workshops (eng.)

översättningsseminarier

Übersetzungsprobleme (ty.)

översättningsproblem

Übersetzungsschwierigkeiten (ty.)

översättningssvårigheter

young literature (eng.)

ung litteratur