Högre sem. TÖI. Elisabet Tiselius: Mänsklig tolk eller AI-tolk i vårdsamtal?

SEMINARIUM
Datum: torsdag 5 november 2026
Tid: 13:00 - 14:30
Plats: Rum D600, plan 6, hus D, och på Zoom. Plan 6 är låst, se blå rutan nedan.

Högre seminariet i översättningsvetenskap. Professor Elisabet Tiselius, TÖI.


Seminariet handlar tolkning i flerspråkiga vårdmöten där kommunikationen sker antingen i samarbete med mänsklig tolk eller via en AI-tolk (app). För att förstå om, och i vilka typer av möten, AI-lösningar utgör ett genomförbart alternativ till den mänskliga tolken, måste vi förstå vilka skillnader som finns när det gäller interaktion och kognitiv belastning för de parter i samtalet som inte är tolkar. Studien undersöker deltagarnas inställning till att arbeta med mänsklig tolk (HumInt) eller app (AInt). Studien undersöker också om den ena lösningen är kognitivt mer krävande än den andra.

I studien deltar sex legitimerade sjuksköterskor med erfarenhet av att arbeta med tolkar och med erfarenhet av akutsjukvård eller ambulanssjukvård. Några av dem hade tidigare använt olika appar eller online-lösningar för att kommunicera med patienter. De samtalar med sjutton internationella studenter med inga eller mycket begränsade kunskaper i svenska. Studenternas språk var engelska, tyska, franska och italienska. Varje sjuksköterska bedömde hälsostatus hos minst fyra studenter, två med hjälp av en mänsklig tolk och två med hjälp av en språkapp som marknadsförs som en AI-tolk specifikt utvecklad för hälso- och sjukvården (Mable Care).

Alla deltagare (sjuksköterskor, studenter och tolkar när sådana var närvarande) bar ögonspårningsglasögon av märket Neon (Pupil Labs), och två kameror i rummet spelade även in mötet. Alla mänskliga deltagare besvarade ett frågeformulär före och efter uppgiften samt deltog i intervjuer efteråt.

Mycket preliminära resultat tyder på att när en tolk är närvarande riktar deltagarna främst blicken mot varandra, medan de tittar på appen när den används som förmedlare. Dessutom varierade intrycket av att arbeta med appen kraftigt mellan deltagarna; vissa uppskattade att använda den medan andra var extremt negativa.

Elisabet Tiselius

Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk till elisabet.tiselius@su.se

Observera att det är låst till plan 6 från trapphus och hissar. Mejla i förväg så vi kan öppna åt dig i god tid. elisabet.tiselius@su.se

Om Högre seminariet i översättningsvetenskap

Senast uppdaterad: 2026-11-04

Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet