Högre sem. TÖI. Valérie Alfvén: Fallet Alfons Åberg i Ryssland och Frankrike – om ”delayed translation”
Högre seminariet i översättningsvetenskap. FD Valérie Alfvén.
I denna presentation diskuteras resultaten från en undersökning som jag och min kollega Malin Carlström (Göteborgs universitet) har genomfört om varför Gunilla Bergströms Alfons Åberg-serie (1972) inte översattes till franska förrän 2020 och till ryska förrän 2022, trots tidiga internationella framgångar. Med utgångspunkt i översättningssociologi och deskriptiv översättningsvetenskap, problematiseras och definieras fördröjd översättning (delayed translation). Därefter fokuserar studien på de förmedlande aktörerna samt identifierar kulturella dynamik bakom detta sena mottagande. Intervjuer med berörda aktörer visar att översättningarna initierades av små, oberoende förlag med personliga band till Sverige snarare än genom samordnade internationella insatser. Fördröjningen synliggör estetiska skillnader, kulturella och ideologiska begränsningar samt en viss försiktighet inför svenska barnböcker på de aktuella marknaderna. Analysen belyser också den starka kontrollen som den svenska källkulturen utövar över hela översättningsprocessen, vilket skapar en ovanlig maktasymmetri inom det transnationella barnlitterära fältet.
Nyckelord: Fördröjd översättning (delayed translation), Alfons Åberg, Frankrike, Ryssland, barnlitteratur, bibliomigration, transnationalism
Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk till elisabet.tiselius@su.se
Observera att det är låst till plan 6 från trapphus och hissar. Mejla i förväg så vi kan öppna åt dig i god tid. elisabet.tiselius@su.se
Senast uppdaterad: 2026-09-25
Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet