Högre sem. TÖI. Ulf Norberg: Fjället och stugan om översättning av svenska turistbroschyrer till tyska
Högre seminariet i översättningsvetenskap. Ulf Norberg, docent i översättningsvetenskap, TÖI.
- Seminariet hålls på svenska.
- Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk till elisabet.tiselius@su.se
Turismbranschen står för uppemot 15 % av olika svenska regioners BNP. Turistbroschyrer är mycket viktiga marknadsföringstexter för den här industrin, och föreligger oftast i en svensk version samt i översättning till engelska och andra språk. Översättningarna har flera speciella kännetecken: de görs ofta av semi-professionella översättare som befinner sig i destinationslandet, och därför inte har sitt förstaspråk runt om sig till vardags, och ofta handlar det om mindre översättningsuppdrag. Forskningen om översättning av turismtexter har pekat på att dessa texter ofta inte når sin fulla potential som marknadsföringstexter, eftersom de inte anpassas tillräckligt mycket kulturellt (se t.ex. Sulaiman & Wilson 2021). Då har man emellertid oftast studerat översättningar mellan språk och kulturer som relativt ligger långt ifrån varandra.
På seminariet kommer jag att diskutera hur ett antal svenska turistbroschyrers tyska översättningar expliciterar och på andra sätt förhåller sig till det kulturella innehåll som kan anses okänt för de tysktalande (potentiella) turisterna. En viktig utgångspunkt är därvid de svenska originaltexternas beskaffenhet. Deras antagna målpublik kan variera från en mycket lokal sådan, till att mer eller mindre omfatta svenskar i gemen och då innehålla betydligt mer explicitering; skillnader häri tycks få uttryck i översättning.
Exempel kommer att hämtas från de turistbroschyrer som jag behandlade i min nyutkomna artikel ”Das Fjäll und die Stuga. Zur Übersetzung von aktuellen Tourismusprospekten aus dem Schwedischen ins Deutsche” (HumaNetten 56), vilka marknadsförde Göteborg, Dalsland, Trollhättan/Vänersborg samt Åmål.
Senast uppdaterad: 2026-01-07
Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)