"Det bästa var att få umgås med andra språknördar och att få grotta ner sig i texter, ord och grammatik!" – Karin om Kandidatprogrammet i språk och översättning

Därför föll valet av utbildning på Kandidatprogrammet i språk och översättning, inriktning franska. Vi träffade Karin på hennes arbetsplats i mars 2026, för att fråga mer om hennes val av utbildning och vad hon har gjort efter studierna.

<< Tillbaka till Möt våra studenter

Intervju med Karin

Varför valde du att studera Kandidatprogrammet i översättning?

– Jag har alltid varit en språkmänniska, och alltid gillat litteratur och att skriva. Efter gymnasiet flyttade jag till Paris och jobbade som au pair ett tag, och stannade sedan kvar och pluggade skådespeleri och teater ett år. Jag blev helt förälskad i det franska språket och den franska kulturen. När jag kom hem till Sverige igen ville jag utbilda mig till något där jag får användning för min franska, utan att nödvändigtvis bli lärare. Jag jobbade ett tag i en ostbutik, och där var det en kille som gick en översättarutbildning på Tolk- och översättarinstitutet och han tipsade mig om den.

Vad hade du för förhoppningar och framtidsmål när du började plugga?

– Eftersom jag kom från teaterhållet hade jag en tanke om att jobba med litterär översättning. Sedan så kände jag också att jag gärna ville jobba i en internationell miljö – jag ville ha ett yrke som tillät frihet och resande. Att frilansa kändes lockande, jag tänkte mig att jag då kunde bo utomlands i perioder och till exempel sitta på ett café i Barcelona och jobba därifrån.

Blev det som du hade tänkt dig?

– Att försörja sig som litterär översättare visade sig vara svårare än jag tänkt mig. Det är en tuff bransch. Så det var lite av en besvikelse. Å andra sidan visade det sig att utbildningen öppnade upp en massa andra dörrar för karriärvägar som jag inte hade tänkt på när jag valde en översättarutbildning. Och att jobba internationellt har jag verkligen gjort de senaste 6 åren! Efter examen gjorde jag praktik och fick sen jobb på Franska institutet i Stockholm, och därefter ett traineeship i Luxemburg. Nu är jag sedan några år tillbaka anställd på Intercult / Europa Direkt Stockholm. Jag är projektledare och koordinerar Intercults internationella kultursamarbeten, men är även ute i skolor och dylikt och informerar om stöd och om vad EU gör.

 Jag har fått med mig en interkulturell förståelse som är till stor nytta

– Även om jag idag inte översätter dagligen, så har jag stor användning av min översättarutbildning eftersom man blir väldigt bra på svenska, i synnerhet klarspråk och skrivande, och på att kommunicera i internationella miljöer. Jag får även viss användning för min franska i de franska kontakter vi har. Jag har fått med mig en interkulturell förståelse som är till stor nytta i projektsamordning i en internationell kontext.

Vad var det bästa, och det sämsta, med att plugga det du pluggade?

– Det bästa var att få umgås med andra språknördar och att få grotta ner mig i texter, ord och grammatik! Jag uppskattade också att det inom programmet fanns möjlighet att plugga utomlands en termin. Min utbytestermin var något av det roligaste, då läste jag litteraturvetenskap i Montréal.

– Det sämsta som hände under min studietid var coronapandemin. Jag tog examen våren 2020 så min praktikperiod och examensarbetet påverkades mycket av att pandemin bröt ut. När det gäller innehållet i själva programmet, så hade jag gärna haft lite mer praktisk översättning. Det visade sig vara lite mer teoretiskt inriktat än vad jag hade tänkt mig.

Hur är studentlivet i Stockholm?

– Jag är född och uppvuxen i Stockholm och hade därför redan kompisar och ett sammanhang innan jag började på utbildningen, så jag kanske är fel person att fråga. Jag var inte så involverad i studentlivet på campus. Men hade jag kommit från en annan stad eller annat land så hade jag nog uppskattat Stockholm, att det är en ”riktig stad” och inte bara en studentstad. Det finns ett stort kulturutbud här och massor att göra.

Har du några goda råd till framtida språkstudenter?

– Försök skräddarsy din utbildning utifrån dina egna intressen, och välj praktikplats inom något där du kan tänka dig att jobba. Språk är brett, så det är bra att nischa sig lite. Se även till att hålla igång dina språk! Skaffa något fritidsintresse där du får användning för ditt språk. Själv lyssnar jag mycket på franska poddar, och har deltagit en del i litteraturkvällar och andra evenemang som Franska institutet anordnar.