Bokmässan 2026. Svefler deltar i flera programpunkter

Bokmässan pågår torsdag–söndag 24–27 september. Svefler medverkar torsdag–lördag.

Torsdag 24 september

11.20–11.50 Lise Tremblay

Lise Tremblay
Författaren Lise Tremblay, vars alla böcker är översatta till svenska, samtalar med sin översättare Elin Svahn (TÖI).

14.00–14.45 Översättningens makt. När orden tar slut mellan grekiskan och svenskan

Översättningens makt. När orden tar slut mellan grekiskan och svenskan
Mikael Tellbe, docent i Nya testamentet, och Catharina Nyström Höög (Svefler), professor vid Stockholms universitet, om hur översättningsval formar teologi, praktik och historisk förståelse. Vad händer när Junia i NT 2026 åter är kvinna? Programledare: Malina Abrahamsson, författare och kulturjournalist.

Fredag 25 september

12.00–12.40 Översättarens makt – stil vs. exegetik i NT 2026

I det här samtalet diskuterar stilisten Alva Dahl (TÖI) och primäröversättaren Dan Nässelqvist med översättningsvetaren Richard Pleijel, tillika medlem i översättningsrådet, hur man hanterar omsorgen om den svenska språkdräkten när de exegetiska diskussionerna blir långa och tiden är knapp. Leder samtalet gör Catharina Nyström Höög (Svefler) (vikarie för Elisabeth Bladh, TÖI).
Översättarens makt – stil vs. exegetik i NT 2026

13.00–13.30 Svenska Akademiens bibliotekariepris 2026

Prisutdelare: Tomas Riad (Svefler) (vikarie för Ellen Mattson)
Svenska Akademiens bibliotekariepris 2026

13.30–14.00 Svenska Akademiens svensklärarpris 2026'

Prisutdelare: Tomas Riad (Svefler)
Svenska Akademiens svensklärarpris 2026

16.00–16.45 Frågor och svar om svenska språket – förr och nu

Samtal mellan Olle Josephson (Svefler), Ylva Byrman och My Bodin. Samtalsledare: David Håkansson, Svenska Akademien. I detta samtal uppmärksammas klyftan mellan folkbildning och språkvetenskap och hur objektet för svensk språkvård har förändrats över tid.
Frågor och svar om svenska språket – förr och nu

19.00 Judas hågkomster – Bibeln som litteratur

Bokmässsan i Betlehemskyrkan, Göteborg. Med utgångspunkt i Niklas Rådströms aktuella roman ”Judas hågkomster”, närmar vi oss hur vi kan förstå Bibeln just som litteratur. Niklas Rådström, poet och författare aktuell med boken ”Judas hågkomster”, möter Alva Dahl (TÖI), doktor i nordiska språk och tidigare med i redaktionskommittén för NT26, och John Sjögren, kulturskribent, i ett samtal.
Judas hågkomster – Bibeln som litteratur

Lördag 26 september

11.00–11.40 Hade du ej öfversatt mig vore jag nu alls inte berömd. Ellen Key i världen.

Samtal mellan Kerstin Rauserk, journalist och initiativtagare till Nya Tolfterna, Johan Söderman, professor i pedagogik, och Ulla Åkerström, docent i italienska, om översättningens roll för spridningen av Keys idéer om folkbildning – och om deras betydelse idag. Moderator: Giada Brighi (TÖI).
Hade du ej öfversatt mig vore jag nu alls inte berömd. Ellen Key i världen.