Nya testamentet översätts – många är engagerade

Catharina Nyström Höög, professor i svenska, ingår i översättningsrådet för Nya Testamentet och säger att ambitionen varit att texten ska kännas naturlig och begriplig. Hör mer i Sveriges Radios program Språket.

Boksida: Thet nyia testamentit på swensko 1526. Gustav Vasas stämpel. Bilden är ett montage.

Att ”Jesu Kristi uppståndelse” nu kommer att skrivas ”Jesus Kristus uppståndelse” tror Cathrina Nyström Höög kan kännas ovant för vissa bibelläsare. Hör hur tilltalsord i bibeln ska översättas, och inte längre utesluta kvinnor.