En teatervetares syn på Nobelpristagaren i litteratur Anne Carson

–Genom lyrik, prosa, essästistik, aforismer, dramatik och inte minst en egensinnig översättningspraktik sammanför hon sorg med lätthet, källtrogenhet med språklig och stilistisk experimentlusta, liksom smärtdjup med torr humor, säger hon.

Kristina Hagström-Ståhl är lektor i teatervetenskap vid Stockholms universitet men också regissör, dramaturg och översättare. 2019 översatte och regisserade hon Anne Carsons nytolkning av Sofokles Antigone för Göteborgs Stadsteater. Just nu arbetar hon med en översättning av Carsons An Oresteia och Antigonick för Bokförlaget Faethon.

Hon beskriver Anne Carson som en författare som rör sig fritt mellan genrer och tidsepoker, alltid med en helt egen, distinkt ton.

–Hennes blick på världen är öppen och koncis, passionerad och sval, skarp och ömsint, intensivt formintresserad och samtidigt vild. Carsons poetik har beskrivits som både ”cool” och ”svindlande”. Hon är lättillgänglig och smal. Analyser av hennes verk tar ofta fasta på förmågan att rymma kontraster, liksom de drastiska förflyttningar som möjliggör att ”allting” får plats. Som grecist har Carson ofta arbetat med översättning, tolkning och vidareskrivning på ett sätt som samtidigt synliggör och tillintetgör avståndet mellan nu och då, säger Kristina Hagström-Ståhl.

I den svenska utgivningen finns några av hennes mest välkända och älskade verk: Röd självbiografi, Makens skönhet: en fiktiv essä i 29 tangos, Eros den bitterljuva, Det oförlorades ekonomi och Norma Jean Baker av Troja.

Personligen hoppas jag att hennes briljanta översättningar och tolkningar av de grekiska tragedierna ska nå en större publik, och jag jobbar hårt för att så ska bli fallet!

Kristina Hagström-Ståhl

Kristina Hagström-Ståhl är universitetslektor i teatervetenskap vid Institutionen för kultur och estetik. Hon är i startgroparna med forskningsprojektet Översättning, transponering, iscensättning: En kritisk praktik, som bland annat riktar in sig på Anne Carsons metod och poetik vad gäller de experimentella översättningarna av antik grekisk dramatik.

Hon undervisar under höstterminen på kursen Introduktion till performancestudier.

Mer om hennes forskning