Search
Are you looking for internal information?
Showing 25381-25400 of 35038 hits
- Celebrating Professor David Fisher: universalism versus relativism in the human rights discourse
Stockholm Centre for International Law and Justice
Stockholm Centre for International Law and Justice invites you to the seminar "Celebrating Professor David Fisher on Universalism versus relativism in the human rights discourse" with Elena Namli, Hans Ingvar Roth, Joakim Nergelius and Jarna Petman. Seminar Date: Tuesday 4 October 2022 Time: 13.00 – 16.00 Location: Juristernas Hus (Law Students’ House), Reinhold Professor David Fisher retires this year from Stockholm University. His research fields include human rights, conflict of laws and outer space law. This event is in celebration of him. We hope that as many of you as possible will be able to attend. David Fisher obtained his B.A. 1978 (Fordham), J.D. 1981 (New York Law School), jur dr 1990 (Stockholm) and was promoted to professor international law 2005 (Stockholm). The event centres around the universal versus cultural relativist debate, i.e. whether one should strive for human rights standards applicable to all humans or if the account should be taken to differences in culture, history and societal factors. One may also discuss human rights as a means of dealing with diversity within a society, and how much account should be afforded to individuals and groups with distinct beliefs, traditions and preferences. Here one could compare John Locke’s weaker and Roger William’s stronger approach to what extent a majority should accommodate the preferences of religious minorities. The speakers of this panel will shed light on these different views on these matters. Speakers and panelists Elena Namli is professor of ethics at the faculty of theology, Uppsala university. Her field of expertise is social ethics, political ethics and ethical theory. Currently, she is conducting research on the political potential of soft legal positivism. Among her publications are Human Rights as Ethics, Politics, and Law (2014); Future(s) of the Revolution and the Reformation (2019); and Etik (2019). Hans Ingvar Roth is professor of human rights at the department of Asian and Middle Eastern Studies, Stockholm University. He has previously worked at the Ministry of Justice and for the OSCE. He has authored the monographs “Mångfaldens gränser” (2010), “Är religion en mänsklig rättighet?” (2012), “När Konfucius kom till FN” (2016) and “Peng Chun Chang, Intercultural Ethics and the Universal Declaration of Human Rights” (2016). Joakim Nergelius is professor at Örebro University, where he was the first professor in law. Previously he was an associate professor in constitutional law at the University of Lund, associate professor in comparative law and EU law at Åbo Akademi. He has also worked at the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Committee of the Regions (CoR). He has authored “The Relationship Between National Constitutional Courts and the EU Court of Justice – A Matter of Growing Importance in Times of a “Rule of Law Battle” (2020) and “EU:s rättighetsstadga 20 år: Vad har den åstadkommit?” (2020) Jarna Petman is Associate Professor in public international law at Stockholm University. She was one of the three founding members, and then the Deputy Director, of the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights at Helsinki Law Faculty. A former member of the European Committee of Social Rights, she is currently one of the Commissioners of the International Commission of Jurists. She has acted as legal expert for the various ministries and the Parliament of Finland. She has authored “Human Rights and Violence – the hope and fear of the liberal world” (2017), “Resort to Sanctions by Not Directly Affected States” (2000) and “Autonomous Weapons Systems and International Humanitarian Law” (2017) After the seminar there will be a reception.
- Can robots implement the Geneva Conventions?
Stockholm Centre for International Law and Justice
The development of autonomous weapons - Who is responsible? Seminar Date: Wednesday 26 November 2014 Time: 16.30 – 18.30 Location: Lecture hall B-413, Stockholm University Autonomous Weapons and International Law Swedish event entitled "Kan robotar tillämpa Genèvekonventionerna?". The development of autonomous weapons systems—designed to identify and engage targets independently, without human intervention—raises significant legal challenges under international law. Key questions include: Can these systems accurately distinguish between civilians and combatants? Who holds responsibility for the actions of autonomous weapons? These pressing concerns are currently being debated within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in Geneva. This panel will explore these issues from multiple perspectives, including technical, military, diplomatic, and international legal viewpoints. Speakers Martin Hagström, Research Director, FOI Lieutenant Colonel Lars Olsson, Swedish Armed Forces (Headquarters) Annika Thunborg, Counsellor, UD, Ministry for Foreign Affairs Magnus Sandbu, Defense Lawyer, Swedish Armed Forces Cecilia Tengroth, International Lawyer, Swedish Red Cross
- Seminar: NeuroArchitecture as an Enabler for the Brain Economy
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Speakers: Isabelle Sjövall and Marco Lucisano, RISE Research Institutes of Sweden.
- Thomas Mörs, Naturhistoriska Riksmuseet
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Ingress
- The SLOSH-MRI study, two presentations
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
1: The association between physical activity patterns, cardiorespiratory fitness, and cortical thickness in aging, by Lucia Ter Harkel, SU 2:The Associations of Perceived Psychosocial Stress and Physiological Stress with Brain Structure, by Lydia Dehghani, SU Seminar Date: Thursday 16 November 2023 Time: 09.00 – 10.00 Location: SUBIC or ZOOM https://stockholmuniversity.zoom.us/j/69036504408?pwd=WEJ6a3FaZE1YMm54cGU0cDZ6SnZvUT09 Meeting ID: 690 3650 4408 Passcode: 167773
- Seminar: Introduction to Pupillometry: Theory and Practice
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Speaker: Assoc. Prof. Ronald Van den Berg, Department of Psychology, Stockholm University Seminar Date: Wednesday 12 June 2024 Time: 10.30 – 12.00 Location: SUBIC seminar room or Zoom Abstract Pupillometry is the measurement of pupil size and reactivity, which can provide insights into cognitive and emotional processes. In the past decade, it has been used in research to study attention, arousal, and decision-making, as well as in clinical settings to diagnose and monitor neurological disorders. In the first part of this seminar, Assoc. Prof. Ronald Van den Berg will give a brief overview of the history and theory behind pupillometry, discussing key studies and applications. This will include an explanation of how pupil size is influenced by factors such as light, focus, and cognitive load. In the second part, he will demonstrate how to preprocess, analyze, and visualize pupil data. This will cover practical aspects such as dealing with blinks and missing data, baseline correction, and statistical analysis. Place: Onsite at SUBIC or on Zoom Meeting ID: 690 3650 4408 Passcode: 167773 More about the speaker: Assoc. Prof. Ronald Van den Berg
- Seminar: Mechanisms of Cognitive Aging: The Roles of Brain Iron Accumulation and Neuroinflammation
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Speaker: Goran Papenberg, Aging Research Center, Karolinska Institute Seminar Date: Thursday 7 September 2023 Time: 09.00 – 10.00 Location: Zoom Place: zoom https://stockholmuniversity.zoom.us/j/69036504408?pwd=WEJ6a3FaZE1YMm54cGU0cDZ6SnZvUT09 Meeting ID: 690 3650 4408 Passcode: 167773
- Seminar: On-Scalp MEG: High-Sensitivity Functional Neuroimaging for All Ages
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Speaker: Christoph Pfeiffer, Assistant Professor and Head of Unit NatMEG - The Swedish National Facility for Magnetoencephalography Dept. of Clinical Neuroscience (CNS), Karolinska Institutet Seminar Date: Thursday 6 February 2025 Time: 09.00 – 11.00 Location: SUBIC seminar room MEG is a functional neuroimaging method that allows us to directly measure neural signaling with millisecond precision by recording the weak magnetic fields generated by neural currents in the brain. Similar to EEG, it allows us to not only localize neural activity but also to tease apart their temporal dynamics (Hari and Parkkonen, 2015). Recent sensor developments have led to the emergence of on-scalp MEG. On-scalp MEG uses novel sensors called optically pumped magnetometers or OPMs that operate at less extreme temperatures. As a result, they require significantly less thermal insulation leading to smaller, lighter sensors that can be placed closer to the participant’s head – and the neural sources therein. By recording closer, to the head on-scalp MEG can achieve higher sensitivity and spatial precision (Iivanainen et al., 2017). The small size and weight of the sensors also brings new possibilities in how to record. Unlike the fixed, one-size-fits-all sensor array in conventional MEG, on-scalp MEG sensor arrays can be adjusted to the head of the individual participant or even worn on the head like EEG electrodes to allow head movement (Boto et al., 2018). Being able to adjust the size is especially promising for developmental studies. The same scanner can be used to measure children and adults without compromising sensitivity (Hill et al., 2019). Location SUBIC seminar room or Zoom
- Seminar: Default Mode Network in language processing: conversation in fMRI & adolescent development
SUBIC − Stockholm University Brain Imaging Centre
Speaker: Associate Professor Julia Uddén, Department of Psychology, Department of Linguistic, Stockholm University
- First PhD Workshop in Money and Finance
Center for Monetary Policy and Financial Stability
On May 18th, CeMoF organized a workshop for PhD students together with the Research Division at Sveriges Riksbank. The workshop took place at the Riksbank and brought together a diverse and highly promising group of speakers from PhD programs in Sweden, the rest of Europe, and the U.S. We'll be back again next year with the Second PhD Workshop in Money and Finance, so if you're a PhD student, keep an eye out for the call for papers that will be circulated next spring! The papers presented ranged widely within the fields of monetary policy and financial stability, from empirical papers on the monetary policy transmission mechanism to theoretical papers on central bank digital currencies. Each paper was discussed by a senior researcher from the Riksbank or one of the universities in the Greater Stockholm area, which gave presenters the opportunity to receive high-quality feedback on their work. The Riksbank's Deputy Governor Martin Flodén delivered an insightful keynote speech, in which he provided an in-depth assessment of the unconventional monetary policy undertaken by the Riksbank in recent years and what we can learn from it. The workshop was well-attended by PhD students in the Greater Stockholm area and thus provided ample opportunities for cross-departmental networking among PhD students, faculty, and researchers at the universities and research institutions in the area. All in all, the workshop was greatly appreciated by presenters, discussants, and attendees alike. Link to the Riksbank's web with final program and more information
- New Visiting PhD Student at CeMoF
Center for Monetary Policy and Financial Stability
Get to know Jesper Böjeryd (UCLA) who is a visiting PhD Student at CeMoF during January and early February 2023.
- Tisus abroad: Payment deadline for the application fee for the spring test 2027
Tisus – Test in Swedish for university studies
Deadline for payment of the application fee for Tisus abroad, given this spring, is 26 March 2027. Please note that the date and time are local time in Sweden. You will find information on how to pay the fee for Tisus abroad, on this page: Application
- Next Tisus is given on 11 (and 12) May 2027
Tisus – Test in Swedish for university studies
Next Tisus is given on 11 May 2027. Please note that on certain test locations in Sweden, the oral test may take place on 12 May due to many test takers. You will find everything about the test given this spring, on this page: About Tisus
- Tisus Sweden: Last application day for the spring test 2027
Tisus – Test in Swedish for university studies
Last application day for Tisus Sweden given in the spring 2027, is 2 April 2027. You will find information on how to apply to Tisus Sweden, on this page: Application
- Higher sem. TÖI. Tiina Tuominen: Designing a model for user-centered subtitling
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Tiina Tuominen, Professor, University of Turku. Seminar Date: Thursday 19 September 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D 600 and on Zoom To the Zoominar In this talk, I will first briefly introduce the model of user-centered translation (UCT), which employs the concept of usability to integrate the target audience’s perspective in the translation process and in the evaluation of translations. Then, I will discuss how UCT could be applied to audiovisual translation, and specifically to subtitling. I will describe my proposal for a user-centered subtitling process, and I will introduce ideas on how selected UCT and usability tools could be fine-tuned for a subtitling context. I hope to initiate a discussion on what usability could mean in the case of subtitling and how to develop the UCT tools further to support the work of subtitlers. Tiina Tuominen About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Agnieszka Chmiel: What the interpreter does with a million, or about lexical processing in simultaneous interpreting
Institute for Interpreting and Translation Studies
An extra Higher seminar in Translation Studies: What the interpreter does with a million, or about lexical processing in simultaneous interpreting. Professor Agnieszka Chmiel, Department of Translation Studies, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. To the Zoominar Abstract This presentation will focus on lexical processing in simultaneous interpreting understood as a task performed under cognitive load and temporal constraints that requires extreme language control (Hervais-Adelman & Babcock, 2019). An overview of bilingual control mechanisms, such as facilitation and inhibition (Christoffels et al., 2013) will be followed by a presentation of research findings based on experimental and corpus-based studies. The first study will show how interpreters cope with cognates and homonyms in visual and auditory modalities (Chmiel et al., 2020). The second and third study will focus on the interpreters’ cognitive load and potential benefits from cross-linguistic similarities in lexis (Chmiel et al., 2023). Such studies contribute to our understanding of bilingual processing in interpreting and help us understand how this remarkably difficult task can be successfully completed. References Chmiel, A., Janikowski, P., & Cieślewicz, A. (2020). The eye or the ear? Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting , 22 (2): 187–210. The eye or the ear? Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting . Chmiel, A., Janikowski, P., Koržinek, D., Lijewska, A., Kajzer-Wietrzny, M., Jakubowski, D., & Plevoets, K. (2023). Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting. Perspectives , 1–19. Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting Christoffels, I. K., Kroll, J. F., & Bajo, M. T. (2013). Introduction to bilingualism and cognitive control. Frontiers in Psychology , 4, 199. Introduction to bilingualism and cognitive control Hervais-Adelman, A., & Babcock, L. (2019). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect. Bilingualism: Language and Cognition , 23(4), 740–751. The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect Bio Agnieszka Chmiel is Associate Professor and Head of the Department of Translation Studies at the Faculty of English, Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. Her research interests include conference interpreting, audio description and audiovisual translation. She has participated in many national and international research projects on conference interpreter training, audio description and respeaking. She is also Associate Editor of TARGET International Journal of Translation Studies. She currently leads an interdisciplinary research team that examines bilingual control mechanisms in conference interpreting and develops PINC, the Polish Interpreting Corpus. She is also a co-investigator in the AIIC-funded project on the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance. Agnieszka Chmiel Opponent of dissertation Agnieszka Chmiel will be the opponent of Aleksandra Adler's dissertation on 17 November: Dissertation in Translation Studies. Aleksandra Adler: Cognitive Load in Dialogue Interpreting About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Giada Brighi: Marie Franzos’ Textual Translatorship
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies. Seminar Date: Thursday 13 February 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar In my presentation, I investigate Franzos’ textual translatorship, defined as “the translator’s presence at the textual level” (Zhang et al., 2024, p. 8). Specifically, the aim of the study is to investigate whether the statements identified in the exogenetic material (letters) on Franzos’ textual translatorship while exploring her extratextual translatorship are corroborated by the published translations. Since there could be gaps between expressed intentions and actual translatorial behavior, studies of translators’ pronouncements confronted with the patterns revealed by their actual translations are of utmost interest (cf. Pym, 1998, pp. 111–112; Toury, 2012, p. 88). Furthermore, by looking at a combination of textual and contextual material, a more multifaceted and accurate picture of a translatorship can be given, supporting a more reliable analysis (cf. Alvstad et al., 2017, p. 7). Similarly, in genetic translation studies, a genetic dossier can gather exogenetic material, containing annotations external to a studied text that can reveal specific aspects of it (Nunes et al., 2021, p. 2). Therefore, exogenetic material is used to formulate hypotheses on the translation choices crystallized in the published translations (e.g., Hersant, 2022). The analyzed texts are Ellen Key’s essay “Skönhet” (1898) in its entirety and excerpts from Selma Lagerlöf’s short story Herr Arnes penningar (1904) and Per Hallström’s novel Döda fallet (1902) with their corresponding German translations. For the comparative analysis, I combined Lambert and van Gorp’s (2014) “scheme for translation description”, Toury’s (2012, p. 117) “coupled pairs of target- and source-text segments, ‘replacing’ and ‘replaced’ segments”, and Chesterman’s (1997) translation strategies. Once identified, I classified the segments according to the categories in my adaptation of Lambert and Van Gorp’s model. Then, the identified shifts were categorized according to Chesterman’s (1997) translation strategies. The results indicate that Franzos’ textual translatorship matches her stated intentions in the correspondence. In fact, her translations follow the translation norms typical for German at the time: source-text orientation and target language competence (cf. Weiß, 2019, p. 140). References Links open in new window. Alvstad, C., Greenall, A.K., Jansen, H., Taivalkoski-Shilov, K., 2017. Introduction: Textual and contextual voices of translation , in: Alvstad, C., Greenall, A.K., Jansen, H., Taivalkoski-Shilov, K. (Eds.), Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins, Amsterdam, pp. 1–15. Chesterman, A., 1997. Memes of Translation. John Benjamins, Amsterdam. Hallström, P., 1902. Döda fallet, Nordiskt familjebibliotek. Bonnier, Stockholm. Hersant, P., 2022. John Rodker, revising author and revised translator , in: Faria, D., Pacheco Pinto, M., Moura, J. (Eds.), Reframing Translators, Translators as Reframers. Routledge, New York, pp. 13–33. Key, E., 1898. Skönhet, in: Tankebilder. Bonnier, Stockholm, pp. 129–151. Lagerlöf, S., 1904. Herr Arnes penningar, Nordiskt familjebibliotek. Bonnier, Stockholm. Lambert, J., van Gorp, H., 2014. On Describing Translation , in: Hermans, T. (Ed.), The Manipulation of Literature (Routledge Revivals). Routledge, London ; New York, pp. 42–53. Nunes, A., Moura, J., Pacheco Pinto, M., 2021. What is Genetic Translation Studies good for?, in: Nunes, A., Moura, J., Pacheco Pinto, M. (Eds.), Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. Bloomsbury, London, pp. 1–23. Pym, A., 1998. Method in Translation History. St. Jerome, Manchester. Toury, G., 2012. Descriptive Translation Studies – and Beyond, Revised Edition. ed. John Benjamins, Amsterdam. Weiß, C., 2019. Akteure des Wandels: Ein Rollenmodell des Übersetzungsprozesses anhand einer Untersuchung englisch-deutscher Literaturübersetzungen aus der Zwischenkriegszeit. Chronotopos - J. Transl. Hist. 1, 130–146. Zhang, W., Akashi, M., Freeth, P.J., 2024. Locating the digital in literary translatorship . Transl. Soc. 3, 1–16. Giada Brighi About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Robert Skinner: Video-mediated sign language interpreting in frontline police services
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Video-mediated sign language interpreting in frontline police services. Dr. Robert Skinner, Heriot-Watt University, Edinburgh, Skottland. Seminariet ges på engelska. To the Zoominar This presentation details a PhD investigation into the implementation of Video Relay Service (VRS) and Video Remote Interpreting (VRI) for deaf British Sign Language (BSL) users interacting with Police Scotland. The research focuses on two critical contexts: non-emergency contact (via the 101VRS service) and custody settings. Initially, the study employed interactive sociolinguistic frameworks, specifically Positioning Theory, to critically analyse how interpreters and police officers collaboratively—or at times problematically—worked to facilitate access for deaf individuals. The presentation will share these findings and then explore a pivotal theoretical shift in the research: moving from a micro-level interactional analysis towards an Accommodation Framework. This conceptual shift redirects the focus onto the systemic barriers embedded within standard police procedures, which are inherently designed for hearing individuals who communicate in English. The presentation argues that significant disparities exist in how responsibility for "equal access" is distributed, often falling disproportionately on interpreters and deaf citizens themselves. Concluding, the presentation advocates for a move beyond the simple provision of remote interpreting technology. It calls for a holistic reconsideration of the deaf individual's experience and vulnerability within the justice system, urging proactive, systemic reforms to ensure genuinely inclusive and equitable police services. Robert Skinner About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Giada Brighi: Marie Franzos’ and Selma Lagerlöf’s biographies croisées
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Giada Brighi, PhD student in Translation Studies at the Institute for Interpreting and Translation Studies. Seminar Date: Thursday 1 February 2024 Time: 13.00 – 14.30 Location: RUm D600 och på Zoom. To the Zoominar Within the relatively new branch of Translator Studies, there are only a few precedents focusing on translators as key figures for the successful introduction of foreign literature in specific countries. This presentation aims to give a first account of Marie Franzos’ work as a ‘cultural transmitter’ (Broomans 2009) of Swedish literature into German. I will focus on disclosing her relationship with the Swedish author Selma Lagerlöf (1858–1940) from different perspectives, as made possible by the approach of biographies croisées (Großmann 2014; Kaindl 2017). The transnational author-translator relationship is investigated in-depth through a microhistorical approach. The interconnection of the author-translator life paths, the dynamics resulting of this contact, and the effects they had on Franzos are at the core of this case study. My aim is to show that Franzos’ work contributed to the success of Selma Lagerlöf in German-speaking countries at the turn of the 20th century. As pointed out by Kaindl (2017:101), transnational connections are at the core of translator biographies, since translators are professionals at the crossing of cultures. In light of this, Franzos’ role is to be seen as the result of the interconnections of her inherited family network with social, political, and transnational constellations. This was the basis for her personal development, on which she built her diverse roles that I will investigate within the framework of Genetic Translation Studies (Cordingley & Montini 2015). To unfold the dynamics between Franzos and Lagerlöf specifically, I carried out a thematic analysis (Braun & Clarke 2006) of their correspondence based on the three last elements of Kremmel’s model for translator biographies (2021), that is network, working conditions, and translatorial identity/image. While contributing to “a ‘microhistory’ of translation and translators” (Munday 2014:64), studying Marie Franzos’ biographies croisées also allows us to reflect on the role of women translators within translation history, if not literary history at large, at the turn of the 20th century. References Braun, V. & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology , 3 (2), 77–101. doi.org/10.1191/1478088706qp063oa Broomans, P. (2009). Introduction: Women as Transmitters of Ideas. In: Broomans, P. (ed.) From Darwin to Weil. Women as Transmitters of Ideas . (Studies on Cultural Transfer and Transmission). Barkhuis. 1–20. Cordingley, A. & Montini, C. (2015). Genetic translation studies: An emerging discipline. Linguistica Antverpiensia , 14, 1–18. doi.org/10.52034/lanstts.v14i0.399 Großmann, J. (2014). Die Internationale der Konservativen . De Guyter/Oldenbourg. Kaindl, K. (2017). Dolmetschen als Dienst am Leben. Die autobiographischen Texte der Hiltgunt von Zassenhaus. In: Andres, D., Kaindl, K., & Kurz, I. (eds) Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht. Autobiographisch konstruierte Leben in autoritären Regimen . Frank & Timme. Kremmel, S. (2021). Translators in Exile: Correspondence as a Source. In: Schippel, L. & Richter, J. (eds) Translation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung . Frank & Timme. 149–170. Munday, J. (2014). Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns. The Translator , 20 (1), 64–80. doi.org/10.1080/13556509.2014.899094 Giada Brighi About the Higher seminar in Translation Studies
- Higher sem. TÖI. Natasha Parkins: Brain circuitry and juggling neuro-cognition during sign language
Institute for Interpreting and Translation Studies
Higher seminar in Translation Studies. Natasha Parkins, postdoc, Western Norway University of Applied Sciences, Norway; University of Witwatersrand, Johannesburg, Sydafrika. Seminar Date: Thursday 30 January 2025 Time: 13.00 – 14.30 Location: Room D600 and on Zoom. To the Zoominar This lecture highlights the empirical investigation of specific neurological areas activated during interpreting from South African Sign Language (SASL) to spoken language, using PET brain imaging. Brain circuitry and cognitive functions concerning sign language interpreting and, in particular, how they relate to plurilingual, translanguaging sign language interpreters during simultaneous interpreting was investigated. Research evidence points to specific brain clusters activated neurologically for lexical and semantic processing from SASL to spoken languages. The findings indicate specific language faculties in the perisylvian region activated neurologically while delivering a simultaneous, diamesic interpreting product. Significant areas activated during simultaneous interpreting in plurilingual SASL interpreters are the rPVC, lPVC, riLAT, lMAT and the riLPT. The implication of the parietal-temporal-occipital associative cortex points to the role of visual chiasma in stimulating anterior areas of the brain during sign language interpreting. As a culmination of the evidence gathered in this Phd study, a praxis model was designed, conceptualising the praxeological interpreting model based on incidences of plurilingualism and translanguaging strategies in the experiment. This model aims to lay the foundation for alternative trajectories in interpreting praxis and pedagogy through the lenses of plurilingualism and translanguaging. Natasha Parkins About the Higher seminar in Translation Studies