Higher sem. TÖI. Robyn Dean: Challenging the "20-Minute Rule":
Cognitive Fatigue and Peak Performance in Interpretation

SEMINAR
Date: Thursday 9 April 2026
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 (floor 6, building D) or on Zoom. Please note that floor 6 is locked, see blue box below.

Associate Professor Robyn Dean, Rochester Institute of Technology, NY, USA. Research team: Vince Samar, Robert Pollard, Dan Devor, Sarah Biello.

This presentation explores the validity of the "20-minute rule," a long-held industry standard in simultaneous interpreting that claims cognitive performance deteriorates after twenty minutes of continuous interpreting. A study of 46 professional American Sign Language, ASL-to-English interpreters utilized standard psychometric tools to measure processing speed, attention, and conflict resolution before and after a 20-minute simultaneous interpreting task. These standard tools included the Attention Network Test (ANT), Symbol Digits Modality Test (SDMT), and Stroop task. Participants were randomly assigned to either an "easy" or "difficult" source text to assess the impact of task complexity on cognitive performance.

Findings revealed no evidence of cognitive decline after 20 minutes, regardless of task difficulty. Paradoxically, interpreters who were assigned the difficult source text showed statistically significant enhancement in their ability to anticipate visual events and resolve informational conflicts. These results challenge traditional assumptions, suggesting that instead of fatiguing, interpreters may be entering a state of "peak performance". Drawing on the Yerkes-Dodson Law, this lecture argues that moderate task-induced stress can foster optimal performance.

Robyn K. Dean, CI/CT, PhD has been a nationally certified signed language interpreter for over thirty-five years with particular service in the field of healthcare. Her scholarship in decision-making and ethics in community interpreting is recognized internationally. Dr. Dean has over twenty publications, all of which focus on the theoretical and pedagogical frameworks used to advance the practice of community interpreters. Dr. Dean is currently an Associate Professor at the Rochester Institute of Technology, where she is the lead instructor on the Institute’s postgraduate degree in healthcare interpretation.

Robyn Dean

The seminar will be held in English. Please notify us if you require a Swedish sign language interpreter, to elisabet.tiselius@su.se

Please note that the entrance door and the elevator to floor 6 is locked, so please contact us in advance to ensure you’re let in on time. elisabet.tiselius@su.se

About The Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2026-03-26

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism