Higher sem. TÖI. Idil Demircan: Neural Mechanisms of Bimodal Extreme Language Control:
Functional Imaging of Sign-Oral Interpreting

SEMINAR
Date: Thursday 19 February 2026
Time: 13:00 - 14:30
Location: Room D600 or on Zoom.

Higher seminar in Translation Studies. PhD student Idil Demircan, University of Geneva, Switzerland.


Multilingual language control involves selecting and using the appropriate language while inhibiting interference from other acquired languages and depends upon cortico-subcortical networks implicated in cognitive and behavioral control. Neuroimaging of simultaneous interpreting (SI) has been used to explore the cerebral mechanisms of ongoing multilingual language (Hervais-Adelman & Babcock, 2020). However, existing work has focused on unimodal (oral) SI, whereas the mechanisms of multilingual language control in bimodal (sign/oral) bilingualism are thought to present a different category of challenge due to their minimally interfering production and comprehension channels (Emmorey et al., 2016).

In this seminar talk, I will present our study using functional magnetic resonance imaging (fMRI) to measure brain responses in early bimodal bilinguals during simultaneous interpreting (SI) from Turkish ⇄ to Turkish Sign Language (TID). Moreover, I will discuss how our findings show that the cerebral mechanisms of bimodal language control compare to previous findings in unimodal interpreting (Hervais-Adelman et al., 2015). Finally, I will argue for the importance of investigating the neurocognitive domains of cross-modal interpreting to build a comprehensive understanding of the multimodal and multilingual brain.

Idil Demircan

References

Emmorey, K., Giezen, M. R., & Gollan, T. H. (2016). Psycholinguistic, cognitive, and neural implications of bimodal bilingualism. Bilingualism, 19(2).
doi.org/10.1017/S1366728915000085

Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B., Michel, C. M., & Golestani, N. (2015). FMRI of simultaneous interpretation reveals the neural basis of extreme language control Cerebral Cortex, 25(12).
doi.org/10.1093/cercor/bhu158

Hervais-Adelman, A., & Babcock, L. (2020). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language and cognitive control intersect. Bilingualism, 23(4).
doi.org/10.1017/S1366728919000324

About The Higher seminar in Translation Studies

Last updated: 2026-02-06

Source: The Department of Swedish Language and Multilingualism