Making Multilingualism Consequential: Arts-Based Ethnography, Situated Participation and Translanguaging

LECTURE
Date: Thursday 8 October 2026
Time: 14:00 - 15:30
Location: P402, Svante Arrhenius väg 20 A, floor 4

This seminar shows how arts-based ethnography can make multilingual experiences visible through theatre practice, where language, body, materials and participation interact and gain meaning in specific situations.

Gerardo Mazzaferro. Photo: Private.

This presentation by Gerardo Mazzaferro explores what arts-based ethnography can contribute to the study of multilingualism and translanguaging through material from From Back to Stage, a multilingual theatre laboratory in Genoa. Rather than treating multilingualism as an inventory of languages or repertoires, he focuses on the situated conditions through which linguistic, embodied and material resources become recognisable, usable and consequential in interaction.

Episodes involving movement, objects, space, translation, silence and repair show how arts-based practice can generate interactional configurations that make less visible dimensions of multilingual experience analytically accessible. Particular attention is given to a Chinese participant whose reflections on grammatical constraint, linguistic “disintegration”, recombination and artistic expression invite him to consider participants as theorists of multilingual experience.

Methodologically, he also addresses his overlapping positions as researcher, participant and project director. He concludes by proposing a shift from repertoire breadth alone towards trajectories of uptake, legitimacy and authority within specific relational material conditions.

Gerardo Mazzaferro is Senior Lecturer in English Language and Linguistics at the Department of Foreign Languages, Literatures, and Modern Cultures at the University of Turin, where he has been teaching since 2004.

Read more about his research

Last updated: 2026-09-04

Source: Department of Teaching and Learning