Multilingualism, Teaching and Learning from a Critical Perspective

SEMINAR
Date: Wednesday 21 October 2026
Time: 11:00 - 12:00
Location: P302, Svante Arrhenius väg 20 A, and Zoom (link will be published below later)

How can researchers work ethically with data from signed language interpreted interactions? This seminar explores the challenges of representation, video data, transcription, and participant protection in research involving communication across languages and modalities.

Line Pedersen. Foto: NTNU.

Research involving signed language interpreted interaction presents a number of ethical and methodological challenges. Signed language communication is embodied and highly visual, making issues such as transcription, anonymization, participant representation, and data sharing particularly complex. Drawing on a PhD project investigating signed language interpreted supervision meetings in higher education, this seminar examines ethical considerations throughout the research process—from data collection and transcription to analysis, publication, and data reuse.

Particular attention will be given to the challenges of working with video data. In research involving signed language, video recordings are the essential means of documenting linguistic and interactional meanings for research. Attempts to anonymize video data often remove or obscure essential aspects of communication, limiting access to the language itself and potentially compromising the validity of the research. This creates tensions between data protection requirements, open science principles, and the ethical responsibility to represent participants and their contributions accurately.

Rather than focusing only on what is legally permissible, the seminar explores the ethical implications of how research data are represented and whose voices are included in research findings. When analysis relies primarily on spoken language transcripts or excludes visual data, the perspectives and communicative practices of signers risk becoming marginalized. Advances in recording and data management technologies allow researchers to engage methods that better capture the full complexity of interpreted interaction. By bringing together principles of open science – "as open as possible, as closed as necessary” – with ethical considerations specific to research involving face-to-face interaction, the seminar argues for approaches that balance participant protection with meaningful representation.

The seminar will invite reflection on how researchers can conduct ethically responsible research in contexts where communication is mediated across languages, modalities, and participant roles, while ensuring that the knowledge, experiences, and voices of participants remain visible within the research process and its outcomes.

Participate via Zoom

Zoom-link will be published here later...

Last updated: 2026-06-24

Source: Department of Teaching and Learning