Internal: Building More Than Blocks – Multimodal Translingual Practice in a Task-based ELF Corpus
Visiting Professor Saya Ike will present a multimodal ELF corpus of LEGO-based collaborative tasks across Canada, Japan, and Sweden. By analysing phased interactions and translingual practices, she explores how multilingual speakers co-construct meaning in educational and professional contexts.

Research on English as a Lingua Franca (ELF) has historically focused on conversational or institutional corpora. However, there is a distinct shortage of task-based datasets that capture naturally occurring interaction within extended collaborative work. Responding to recent calls to update theoretical and methodological toolkits in applied linguistics (Murata, 2024), this paper introduces a new multimodal corpus that integrates World Englishes perspectives to investigate real-world communicative practices.
To bridge the gap between classroom learning and professional application, the research utilises LEGO-based approaches, such as LEGO® Serious Play. These methods are increasingly used in management and professional education to support collaborative meaning-making in multilingual settings (Benesova, 2023).
In these settings, the building process serves as a scaffold for social architecture; participants build more than physical blocks, using them as a vehicle to co-construct shared meanings and a collective discourse. The task was therefore designed to reflect forms of collaborative work familiar beyond the classroom, mirroring communicative practices in educational and workplace contexts.
Interaction unfolds across multiple phases within a single task trajectory:
- Phase 1 (Planning): Joint orientation and negotiation.
- Phase 2 (Reporting): Articulation of intentions and presentation of constructions.
- Phase 3 (Integration): Intensified coordination and collective decision-making.
This phased structure allows for the analysis of diverse discourse types, ranging from fragmented, exploratory turn-taking to extended explanatory talk.
The current project compiles a corpus of 30 multi-party, face-to-face interactions among ELF users across three global contexts: Canada (Inner Circle), Japan (Expanding Circle), and Sweden (Expanding Circle). In this seminar, I will present initial observations of the multimodal translingual practices emerging from the data, discussing their implications for how we understand and teach collaborative communication in a globalized world.
About Saya Ike
Saya Ike is Professor at Meijo University, Nagoya, Japan, and currently a visiting scholar at Stockholm University. She received MA (Applied Linguistics) and PhD from University of Melbourne, Australia. She has served as managing-editor of Taylor & Francis journal Asian Englishes and is a board member of The Japanese Association of Asian Englishes. Her research interests include Pragmatics in interaction, Interaction Analysis, along with world Englishes and English as a Lingua Franca. Her most recent publication includes an invited paper titled “Multimodal Analysis of LEGO Corpus” (The JACET Chubu Journal, 2024), a co-authored paper “COVID-19 discourse in linguistic landscape: Linguistic and semiotic analysis of directive signs” (Australian Journal of Linguistics, 2023) and a co-authored chapter “Emerging Lexical and Collocational Features of Japanese English in Academic Writing” (Routledge, forthcoming).
Read more about Professor Saya Ike here
Last updated: 2026-05-12
Source: Department of Teaching and Learning