FULK – Multilingualism, Teaching, and Learning from a Critical Perspective

SEMINAR
Date: Wednesday 15 April 2026
Time: 11:00 - 12:00
Location: Online via Zoom (contact Christina Hedman to get the Zoom-link)

This FULK meeting, titled “The educational experiences of Greek-speaking pupils of Albanian origin who have attended Greek schools in Germany,” explores how multilingual students navigate identity, language, and education in a transnational context.

From left: Egzona Gashi & Julie A. Panagiotopoulou. They are both authors of the paper that will be presented. Photo from: University of Cologne.

“Por fiks-fiks të gjithë ishin grekëfolës“ : ‘Greek(ness)’ from the perspective of multilingual pupils at Greek schools in Germany

Egzona Gashi & Julie A. Panagiotopoulou, University of Cologne

Abstract

The first Greek state schools in Germany were founded in the 1980s by socially and educationally disadvantaged Greek migrant workers, who can be described as 'pioneers of local transnationalisation' (Yildiz 2024). These schools enabled children of Greek migrant families to access universities in Greece and thus to 'take advantage of a transnational European educational space' (Siouti 2013).

Nevertheless, the Greek ministry declared these schools to be 'pure' (or 'Greek only'), so that language policies and curricula continued to be designed without taking into account the transnational and multilingual reality of second and third generation children in Germany.
In the following years these schools regained importance during the so-called 'new migration from Greece' in the wake of the financial crisis (Panagiotopoulou et al. 2019). Today, they appear once again to support Greek-speaking children from underprivileged migrant families (Panagiotopoulou et al. 2025).

This presentation is based on biographical narrative interviews from a research project at the University of Cologne focusing on the experiences of newcomers socialised as children of Albanian-Greek-speaking migrant families in Greece. The aim is to discuss how multilingual and transnational individuals adopt fluid identities and linguistic fluidity beyond any fixed positioning (Li & Lee 2024), consider Greek(ness) as a central educational resource and anchor in their transnational biographies.

Bio Egzona Gashi

Egzona Gashi is a doctoral candidate and research fellow in the Department of Education and Social Sciences at the University of Cologne. She is currently completing her doctorate in educational migration research. The working title of her doctoral project is: “Transnational (Educational) Biographies of Children, Adolescents, and Parents between Albania, Greece, and Germany“.

Julie A. Panagiotopoulou is a Professor of Educational Science with a focus on early childhood education in the Department of Education and Social Sciences at the University of Cologne. Her research interests include transnational biographies and education, migration and language policies within families, childcare centres and schools, and translanguaging and pedagogical professionalisation.


Li, Wei & & Lee, Tong King (2024): Transpositioning: Translanguaging and the liquidity of identity. Applied Linguistics, 45, 873–888.

Panagiotopoulou, Julie A., Rosen, Lisa, Kirsch, Claudine & Chatzidaki, Aspasia (Eds.) (2019): 'New' Migration of Families from Greece to Europe and Canada. A 'New' Challenge for Education? Wiesbaden: Springer VS.

Panagiotopoulou, Julie A., Wagner, Matthias & Gashi, Egzona (2025): „Es wird schwer sein, hier zu studieren“ – Transnationale Bildungsbiographien neu zugewanderter mehrsprachiger Schüler*innen im Spannungsfeld von Exklusion und Exklusivität. ['It will be difficult to study here' - Transnational educational biographies of newly arrived multilingual students between exclusion and exclusivity.] In: Zeitschrift für Biographieforschung, Oral History und Lebensverlaufsanalysen 23, 2, 182–206.

Siouti, Irini (2013): Transnationale Biographien: Eine biographieanalytische Studie über Transmigrationsprozesse bei der Nachfolgegeneration griechischer Arbeitsmigranten. [Transnational biographies: A biographical analysis of transmigration processes among the second generation of Greek migrant workers]. Bielefeld: transcript Verlag.

Yildiz, Erol (2024): Migrationsforschung postmigrantisch denken [Post-migrant approaches to migrat

Last updated: 2026-03-19

Source: Department of Teaching and Learning