Forskningsprojekt DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken

Tecknade språk är egna och oberoende språk. De kan uttrycka samma saker som talade språk. Någon som kan svenskt teckenspråk (STS) kan inte automatiskt förstå norskt, brittiskt eller tyskt teckenspråk. Avbildande tecken är en viktig del av teckenspråkig grammatik och används för effektiv kommunikation. Användningen av avbildande tecken (depiction), kan delvis förklara varför döva personer trots att de inte kan varandras teckenspråk ändå har relativt lätt att kommunicera med varandra. Men för andraspråksinlärare av teckenspråk (som exempelvis många tolkar) kan det vara svårt att lära sig att använda idiomatiskt. Bruket av avbildande tecken kräver en avancerad förmåga att uppfatta vilka gemensamma erfarenheter personerna i samtalet har. Denna färdighet bemästrar ofta teckenspråkiga döva mycket väl. DEPICT består av sex projekt som undersöker olika aspekter av bruket av avbildande tecken.