Sök
Du söker nu på webbplatsen "Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska". Vill du söka på hela Stockholms universitets webbplats?
Sök på su.seVisar 181-200 av 595 träffar
- Kollokvier i tyska och nederländska: Hanna Henrysson: Att läsa den främmande staden
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Webbinarium om språkteknologi och språkinlärning
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Literature and Politics, Language and Power
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Translational and Multi-Language Journals in the Soviet Union Konferens Startdatum: tisdag 11 juni 2024 Tid: 10.00 Slutdatum: onsdag 12 juni 2024 Tid: 15.30 Plats: 11/6 E497 ; 12/6 Gula villan, Ninox Internationell konferens och workshop vid Slaviska avdelningen 11–12 juni 2024 De tidskrifter för utländsk litteratur som under olika perioder gavs ut i Sovjetunionen utgör ett spännande material för forskning inom olika fält: översättningsvetenskap, världslitteratur, censorship studies, periodical studies m.fl. En övergripande aspekt som materialet aktualiserar är anknytningen till frågor som rör språk och makt. Dessa tidskrifter bidrog till kulturellt utbyte mellan språk och nationella kulturer över kontinenterna, men tjänade samtidigt som kanaler för ideologi och propaganda, vilket gjorde den litterära översättningen till en ideologiskt laddad aktivitet och ett instrument för ideologisk påverkan. Tidskrifterna var också en del av skapandet av en sovjetisk världslitterär kanon. Konferensen fokuserar på denna ambivalens och presenterar ny forskning om några av de viktigaste tidskrifterna: Internacional´naja literatura [Internationell literatur], som utkom 1933–1943 i fyra parallella utgåvor: på ryska, på engelska, på tyska och på franska; Inostrannaja literatura [Utländsk litteratur] som började utges 1955 och blev emblematisk för den s k tövädersperioden; den ukrainskspråkiga Vsesvit [Universum] som började komma ut i Kyjiv 1958 och hade att navigera i en kolonial situation med ryskan som överordnat imperiespråk. Konferensen kombineras med en workshop, där två av forskarna (efter februari 2022 verksamma utanför Ryssland) presenterar en ny forskningsresurs som är resultat av deras projekt med digitalisering av tidskriften Internacional´naja literatura [Internationell litteratur] i samtliga dess utgåvor (ryska, engelska, tyska, franska) under perioden 1933–1943. De kommer att demonstrera vilka nya möjligheter och perspektiv denna resurs kan öppna för forskningen. Konferensen och workshopen finansieras av forskarnätverket Språk och makt och är öppna för alla intresserade men riktar sig kanske särskilt till forskare vid SU med intresse för språk och makt inom exempelvis översättningsvetenskap, världslitteratur, transkulturella litterära studier m.m. Varmt välkomna! Susanna Witt, professor Slaviska avdelningen ---- Språk: engelska ---- CONFERENCE PROGRAM Literature and Politics, Language and Power: Translational and Multi-Language Journals in the Soviet Union Tuesday, 11 June, 2024 Venue: Stockholm University, Building E, E 497 10.00 Welcome (Susanna Witt) 10.10 Introduction (Elena Ostrovskaya and Elena Zemskova): Language, Literature, Politics: Translational and Multi-Language Periodicals in the USSR 10.30–11.20 Brian James Baer (Kent State U, Ohio): Translation Journals and Cold War Politics: Inostrannaia Literatura [Foreign literature] and Encounter COFFEE BREAK 11.40–12.30 Elena Ostrovskaya (U of Strasbourg): English Literature and the Editorial Policy of International Literature during WWII 12.30–14.00 LUNCH BREAK 14.00–14.50 Elena Zemskova (George Washington U). Western Crime Fiction in Soviet Journals and Magazines in 1960-1980: Beyond the ‘Soviet School of translation’ 15.00–15.50 Susanna Witt (Stockholm U): Translation, Language and Power: The Ukrainian Journal Vsesvit [the Universe] as Cultural Mediator During Late Socialism 16.00–16.50 Concluding discussion: Post-2022 Perspectives 17.00 – 18.00 NETWORKING Wednesday 12 June, 2024 Venue: Gula villan, Ninox 13.00–15.30 WORKSHOP Periodical Studies and Digital Humanities: New Tools, New Challenges Elena Ostrovskaya and Elena Zemskova will demonstrate their collective project, an online bibliographic database of the multilingual journal project International Literature (1928–1945) in five different versions (Russian, English, German, French, Spanish) and discuss the new perspectives introduced by the use of digital methods and the challenges they face in the post-2022 context. PARTICIPANTS: Brian James Baer is Professor of Translation Studies at Kent State University, Ohio, USA. He is founding editor of the journal Translation and Interpreting Studies and co-editor of the book series Literatures, Cultures, Translation (Bloomsbury), with Michelle Woods, and Translation Studies in Translation (Routledge), with Yifan Zhu. His recent publications include the monographs Translation and the Making of Modern Russian Literature and Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire, and the collected volumes Translation in Russian Contexts, with Susanna Witt, and Teaching Literature in Translation: Pedagogical Contexts and Reading Practices, with Michelle Woods. His recent translations include Culture, Memory and History: Essays in Cultural Semiotics, by Juri Lotman, Introduction to Translation Theory, by Andrei Fedorov, and Red Crosses by Sasha Filipenko. Recent scholarly publications include: “Translation and Bildung: Siting Translation in Nation-based Anthologies.” Translation Studies, forthcoming; “A Tale of Two Skopos Theories: (Re-)Siting Translation Theory” (with Philipp Hofeneder). Target, forthcoming; “Translation and Biosemiotics: The Soviet Context.” In The Complexity of Social-cultural Emergence: Biosemiotics, Semiotics and Translation Studies, edited by Kobus Marais, Reine Meylaerts and Maud Gonne (eds.), 157–172. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2024; “The Rhetoric of Indirect Translation: Out from the Shadows.” Translation Studies, Special Issue, 2 (2024): 21–36; “Editorial Purgatory. The English Translation of José Lezama Lima’s Paradiso.” In Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis, Mira Kadric, Waltraud Kolb, and Sonja Pöllabauer (eds.), 133–148. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2024. Elena Ostrovskaya is a Pause researcher at the Laboratory of Oriental, Neo-Hellenistic and Slavic studies at the Strasbourg University (GEO). Until 2022 she used to be an Associate Professor at the Faculty of the Humanities at the NRU Higher School of Economics. Her research interests include Translation Studies and Comparative and Russian Literature. Recently she has published articles mainly on literary translation in the USSR in the 1930s, addressing cultural and ideological aspects of translation history, such as: “W. H. Auden and Translation in the USSR of the 1930s: From the Soviet Press to An Anthology of New English Poetry”. 2022. Slavic and East European Journal. 66 (1): 62–80; “Perevod i kanon: «Antologiia novoi angliiskoi poezii» (1937)” [Translation and Canon: The Anthology of New English Poetry]. 2022. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer]. 176 (4): 162–177; (with Elena Zemskova, Evgeniia Belskaia, Georgii Korotkov) “International literature: A Multi-language Soviet Journal as a Model of “World Literature” of the Mid-1930s USSR”. 2023. World Literature in the Soviet Union, ed. by Galin Tikhanov, Rossen Djagalov, and Anne Lounsbury. Academic Studies Press. 137–163. Elena Zemskova is a scholar of Russian and Comparative Literature and Translation Studies. Her research areas are the history of literary translation in the Soviet Union, the sociology of literature, international literary contacts of the 20th century, and Digital Humanities. Until August 2022 she worked as an associate professor of the School of Philology at the HSE University in Moscow. Having left her country after Russia’s full-scale invasion of Ukraine, she is currently a non-residential fellow of the Russia Program at George Washington University and lives in Israel. Her most recent publications are: “Soviet ‘folklore’ as translation project: a case of Tvorchestvo narodov SSSR, 1937”. Brian J. Baer, Susanna Witt, eds. Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity. NY & London: Routledge, 2018: 174 – 187; “From International Literature to World Literature: English translators in 1930s Moscow” (in co-authorship with Elena Ostrovskaya). Translation and Interpreting Studies. 2019. 14 (3): 351–37; “‘Kak bolit ot vas golova’: poeticheskie perevody v biografii Arseniya Tarkovskogo” [Poetic translation in the biography of Arseny Tarkovsky]". Novoe Literaturnoe Obozrenie [The New Literary Observer]. 2022. 4(175): 178 – 195. Susanna Witt is Professor of Slavic Languages at the Department of Slavic and Baltic Languages, Finnish, Dutch and German at Stockholm University and Editor-in-Chief of Scando-Slavica. She is the co-editor of Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity (Routledge, 2018) and has written extensively on the history of literary translation in the Soviet Union. Her recent publications include “Translating Inferno: Mikhail Lozinskii, Dante and the Soviet Myth of the Translator” – a chapter in the volume Translation under Communism (Palgrave Macmillan 2022) and “Mėtr i metr: piatistopnyi variant perevoda ‘Don Zhuana’ G.A. Shengeli” [A maître and his meter: a pentameter variant of G.A. Shengeli’s Don Juan translation] – a chapter in the volume Khudozhestvenno-filologicheskii perevod 1920–1930-kh godov [Literary-philological translation during the 1920s–1930s] (St. Petersburg: Nestor-Istorija, 2021) and “Institutionalized Intermediates: Conceptualizing Soviet Practices of Indirect Translation”, a chapter in Indirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues, eds. Alexandra Assis Rosa, Hanna Pieta & Rita Bueno Maia (New York and London: Routledge, 2019).
- Gästföreläsning: Willibald Steinmetz om reaktioner och debatter kring kränkande jämförelser
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Professor Willibald Steinmetz, Universität Bielefeld, håller ett gästföredrag med titeln (på engelska) "How to hurt people with words: Contests over derogatory comparisons (17th-21st c.)". Föreläsning Datum: måndag 21 oktober 2024 Tid: 15.00 – 17.00 Plats: Accelerator Föredraget är på engelska och följs av mingel. Mer om evenemanget på vår engelska webbsida
- Seminarium om det finska språket i svenska medier
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Avdelningen för finska vid Stockholms universitet, Sverigefinska Publicistföreningen och Finlands ambassad i Stockholm ordnar ett seminarium om det finska språket i svenska medier. Seminarium Datum: fredag 24 maj 2024 Tid: 10.00 – 15.00 Plats: Finlands ambassad i Stockholm, Gärdesgatan 9-11 Seminariet äger rum på Finlands ambassad i Stockholm. Seminariespråket är finska . Se programmet och anmäl dig här (på finska)
- Kollokvier i tyska och nederländska: Małgorzata Dowlaszewicz om nederländsk medeltida litteratur
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Higher Slavic Seminar: Julie Hansen, Zakhar Ishov and Adrian Wanner
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Transcultural, Translingual and Transdisciplinary Arrivals: Book presentations and discussion with Julie Hansen, Zakhar Ishov and Adrian Wanner Seminarium Datum: onsdag 13 december 2023 Tid: 13.00 – 15.00 Plats: K-rummet, E439, Zoom This seminar is devoted to three books that have appeared recently by members of the scholarly network formed during the Uppsala conference “Translation in Russian Contexts: Transcultural, Translingual and Transdisciplinary Points of Departure” in 2014: Julie Hansen : Reading Novels Translingually: Twenty-First-Century Case Studies (Academic Studies Press, 2023) Zakhar Ishov : Brodsky in English (Northwestern University Press, 2023) Adrian Wanner : The Bilingual Muse: Self-Translation Among Russian Poets (Northwestern University Press, 2020) Julie Hansen is Associate Professor of Slavic Languages at Uppsala University and a specialist in comparative literature and Slavic literatures. Zakhar Ishov is a research fellow at IRES, Uppsala University. Adrian Wanner is Liberal Arts Professor of Slavic Languages and Comparative Literature, Pennsylvania State University. Zoom ==> Language: English On the occasion of Lucia saffron buns and coffee will be served! Warmly welcome! Sanna Witt
- Högre seminarium: Avdelningen för baltiska språk
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Inga Hilbigs gästföredrag: "How does it feel when children's bilingualism seems to fail?" Seminarium Datum: onsdag 24 april 2024 Tid: 11.00 – 13.00 Plats: E509 eller Zoom
- Kollokvier i tyska och nederländska: miniworkshop om historia och berättande i undervisning av tyska
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Kollokvier i tyska och nederländska: Sonja Weber presenterar sin masteruppsats
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Kollokvier i tyska och nederländska: Om textens uppbyggnad i Wilhelm Meister av Goethe
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Boksläpp: Indo-European Interfaces – Integrating Linguistics, Mythology and Archaeology
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Polska lärarnas konferens: Våra språk i undervisningen
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Polska lärarnas förening i Sverige i samarbete med Avdelningen för slaviska språk (Polska) och Polska ambassaden organiserar en konferens med tema "Våra språk i undervisningen – modersmål, arvspråk, första och andra språken; konstens språk". Konferens Startdatum: lördag 12 oktober 2024 Tid: 10.00 Slutdatum: söndag 13 oktober 2024 Tid: 15.00 Plats: E497, Södra huset Polska lärarnas konferens är ett återkommande möte där forskare vid Stockholms universitet och inbjudna gäster från Polen träffar polska modersmålslärare verksamma i Sverige. Syftet är erfarenhets- och idéutbyte och lärarnas fortbildning. Konferensens språk är polska. Program Polska lärarnas konferens 12-13 oktober 2024 (719 Kb)
- 35-årsjubileum för Berlinmurens fall
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
35-årsjubileet för Berlinmurens fall uppmärksammas med seminarium, filmvisning och efterföljande panelsamtal. Evenemang Datum: torsdag 7 november 2024 Tid: 14.30 – 18.30 Plats: D247 (OBS. ny lokal) och Accelerator
- Högre seminarium i baltiska språk: Yoko Yamazaki
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- INSTÄLLT: Högre seminarium i slaviska språk: Tora Lane
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
The paths that images in thought can take: Mamardashvili between philosophy and literature Seminarium Datum: onsdag 4 december 2024 Tid: 13.00 – 15.00 Plats: K-rummet, E439 och Zoom (länk nedan) I will present the research project Writing and Thinking at the Margins , funded by the Baltic Sea Foundation. In the project, together with colleagues from Södertörn University, we examine how philosophers in post-war Eastern Europe, responded to the problem of totalitarianism in a dialogue with post-war Western European thinkers, while developing strategies to oppose totalizing thought. A prominent philosopher who became more and more marginalized over time was Merab Mamardashvili, born in Georgia, but using Russian as his professional language. In this seminar, I will trace how Mamardahsvili developed a means of thinking through oral lectures that was anti-systematic and circled around what he called the aesthetics of thought or the topology of thinking. I will also ask what this can tell us about the freedom of thought today in relation to threats other than those of the former Communist system. Tora Lane is associate professor and senior lecturer in Russian at the Slavic department, Stockholm University. A specialist in the works of Marina Tsvetaeva and Andrei Platonov, her research interests include Russian literary modernism, Soviet culture, and post-Soviet literature. Spanning several academic fields, she explores contact and parallels between Russian literature, culture and theory and European literary, cultural and philosophical traditions. Her publications include “Post-Communist Memory in the Negative ( Baltic Worlds # 4, 2023), the chapter “Memory Politics and the ‘Politics of Memory’” in The Russian Revolution as Ideal and Practice: Failures, Legacies, and the Future of Revolution (Palgrave MacMillan, 2020), the monograph Andrey Platonov: The Forgotten Dream of the Revolution (Rowman &Littlefield, 2018). Språk: Engelska Det kommer även att vara möjligt att delta via Zoom. Länken läggs ut på denna sida en timme innan start. Varmt välkomna! Sanna ---- Anslut via Zoom ==>
- Kollokvier i tyska och nederländska: Vera Leier om social närvaro i digital språkinlärning
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Gästföredrag på Tranströmerbiblioteket: Finskan i Sverige – dess historia och nuläge
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress
- Träffa oss på Öppet hus
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Den 19 mars bjuder Stockholms universitet till Öppet hus. Varmt välkommen! Evenemang Datum: onsdag 19 mars 2025 Tid: 13.00 – 18.00 Plats: Aula Magna
- Kollokvier i tyska och nederländska: Studenters motivation att lära sig nederländska
Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska
Ingress