Den prisbelönta författaren och översättaren Anne Weber besökte Avdelningen för tyska

I sina verk väver Anne Weber ofta samman sitt eget och andras människors liv med reflektioner kring historia och samhällsfrågor i Tyskland och Frankrike. Sedan 1983 är hon bosatt i Paris, vilket bland annat märks i hennes senaste roman Bannmeilen. Ein Roman in Streifzügen som dokumenterar hennes strövtåg genom de nedgångna parisiska förorterna (les banlieues). Denna roman står på litteraturlistan i en masterkurs om stadslitteratur, ”Raum, Bewegung, (Post-)Moderne: Literarische Perspektiven auf die Metropole um 1900 und heute”, som börjar i november.

För sina litterära texter har Anne Weber erhållit en rad utmärkelser, bland annat det prestigefyllda tyska bokpriset (Deutscher Buchpreis) 2020 för boken Annette, ein Heldinnenepos (Annette, ett hjältinneepos i svensk översättning 2026) om en ung kvinna som går med i den franska motståndsrörelsen under Andra världskriget. Hon är sedan länge även verksam som översättare och har belönats med bland annat Preis der Leipziger Buchmesse för sin översättning av den fransk-tyska författaren Cécile Wajsbrots roman Nevermore 2022.

Anne Weber skriver oftast sina egna verk på tyska och översätter dem sedan själv till franska. I samtalet beskrev hon denna självöversättningspraktik som tidskrävande men tillfredsställande. Diskussionen berörde även litteraturens roll i samhället och dess förhållande till historieskrivning, hur identitet skapas i mellanrummet mellan kulturer och vad som egentligen är hjältemod.

Ett stort tack till Bokförlaget Faethon och Goethe-Institut Stockholm för samarbetet kring arrangemanget!